Ложные друзья переводчика – одна из самых интересных тем для изучения в любом языке. Сегодня хочу разобраться в таких словах на примере испанского и португальского. Языки вроде бы похожие (около 89% родственных слов), но не всё так просто 😁

🟡Salada – солёная (исп.) – салат (порт.)
🟡Polvo – пыль; порошок (исп.) – осьминог (порт.)
🟡Coche – машина (исп.) – карета (порт.)
🟡Cena – ужин (исп.) – сцена (порт.)
🟡Tienda (tenda в порт.) – магазин (исп.) – палатка (порт.)
🟡Cola – очередь; хвост (исп.) – клей (порт.)
🟡Escritorio (escritório в порт.) – письменный стол (исп.) – офис (порт.)
🟡Salsa – соус (исп.) – петрушка (порт.) 😱

Кстати, про ложных друзей переводчика в испанском я писала вот тут ☀
А здесь можно скачать файл с примерами таких слов 💫

Если вам интересно было бы узнать о подобных словах в немецком, поставьте 💚 и ❤‍🔥, если понравился пост

#языки #испанский

В выходные хочется чего-то лёгкого, весёлого, и мемы с котиками отлично подходят для такого случая 🥰

Сделала подборку мемов на испанском, английском и немецком 😄

🇪🇸 Собака: может понимать 250 слов и считать до 5. Человеческий возраст: 3 года

Кот: ему пофиг и он устал от твоих глупостей. Человеческий возраст: 45 лет

🟣Importar – иметь значение, быть важным
🟣Estar harto de algo – быть сытым по горло чем-либо

🇺🇸 Я: думаю, что нужно перекусить спустя 5 минут после того, как сказал, что наелся

*прямо про меня* 😁

🇩🇪 Когда ты весь горишь изнутри, но должен оставаться дружелюбным, потому что на работе

🟣Auf 180 sein – быть в гневе

Какой мем больше всего ассоциируется с вами? 😅

#языки #испанский #английский #немецкий

В испанском достаточно много устойчивых выражений с различными глаголами: tener, quedarse, hacer...🙃 Сегодня рассмотрим некоторые выражения с глаголом DAR:

🟡Darse prisa – торопиться
Ej. Si no os dais prisa, van a llegar antes que nosotros. – Если вы не поторопитесь, они приедут раньше, чем мы.

🟡Darse de alta/baja – начало или отмена отношений с чем-то или кем-то. Обычно это профессиональные или коммерческие отношения.
Ej. Me di de alta hace dos años con Vodafone y tardé 5 minutos, ahora estoy intentando darme de baja y es imposible. – Я зарегистрировался/-ась в Vodafone два года назад и это заняло у меня 5 минут, сейчас пытаюсь отписаться и не получается.

🟡Dar por + причастие – рассмотреть что-то, допустить. Фраза употребляется с глаголами entender, saber, terminar, morir, explicar, perder, ganar и их синонимами.
Ej. Como la mujer lleva más de un año desaparecida, la policía la da por muerta. – Поскольку женщина пропала без вести более года назад, полиция сочла её погибшей.

🟡Darse cuenta de algo – осознать или заметить что-то
Ej. ¿Te has dado cuenta de que me he cortado el pelo? – Ты заметил/а, что я подстригся/подстриглась?

🟡Dar en el clavo – угадать, попасть в яблочко
Ej. ¿Te gusta el regalo? – ¡Sí, has dado en el clavo con este regalo!
Тебе нравится подарок? – Да, ты угадал/а с этим подарком!

Поставьте 💖, если вам было полезно. Какие ещё выражения с глаголом DAR вы знаете?

#испанский

Про денглиш было, про рунглиш писала... Наконец пришло время поговорить о спэнглише - смеси испанского и английского языков 🇪🇦🇺🇸

¡Ojo! Приведённые ниже примеры не являются "стандартом" испанского. Да, так говорят (в основном латиноамериканцы в США), но я настоятельно рекомендую вам всегда перепроверять и использовать испанские слова (если только это не более менее устоявшиеся англицизмы, как líder или сhatear)

Кальки
Кальки - это дословный перевод слов или фраз с одного языка на другой.
⚫️to call back (перезвонить) → llamar pa'trás (llamar para atrás). По-испански: volver a llamar
⚫️it's up to you (зависит от тебя) → está pa'rriba de ti (está para arriba de ti). По-испански: depende de ti.
⚫️it does not make sense (в этом нет смысла) → no hace sentido. По-испански: no tiene sentido

Заимствования
⚪️Aseguranza (от insurance - страховка). По-испански: el seguro
⚪️Biles (от bills - счета). По-испански: las facturas
⚪️Chorcha (от church - церковь). По-испански: la iglesia
⚪️Ganga (от gang - банда). По-испански: la pandilla
⚪️Marqueta (от market - рынок) - По-испански: el mercado

Суффикс -ing
В Испании некоторые новые слова образуются с помощью английского суффикса -ing, который добавляется к корню.
⚪️Banking (банк, банкинг)
⚪️Puenting (банджи-джампинг - аттракцион, где участников привязывают к длинному резиновому канату, на котором они совершают прыжок вниз)
⚪️Vending (вендинг - продажа товаров с помощью автоматов)
⚪️Zapping (переключать каналы на телевизоре)

Что касается музыки, то песни на спэнглише довольно популярны. Их можно найти у Enrique Iglesias (Bailamos и Bailando), Shakira, Ricky Martin, Pitbull.

Ставьте 🩷, если было интересно. А вы когда-нибудь использовали спэнглиш в речи?

#испанский #английский

На самом деле, никак 😅 То есть, я обычно не учу слова целенаправленно. Кому-то это может показаться странным, но для меня, лучший способ запомнить слово – видеть его как можно чаще. А видеть слова можно через регулярное чтение (как списка слов, так и книг, статей).

Немного о карточках
Раньше я пользовалась Anki, повторяла карточки каждый день, заносила в приложение новые слова. Да, этот способ тоже работает, но его эффективность для всех будет разная. Благодаря Anki я и правда выучила достаточно много слов, но сейчас практически не использую этот метод. Для меня он получается слишком энергозатратным, так как нужно регулярно пополнять коллекцию новыми карточками, и у меня просто нет желания заносить каждое отдельное слово в приложение. К тому же, я поняла, что для меня очень важно именно видеть слова сразу, списком, а не по одному слову.

Итак, слова я учу таким образом:
1️⃣ Выписываю новые слова поотдельности, фразой или предложением (либо в тетрадь, либо в отдельный файл в Google docs).
2️⃣ Читаю слова несколько раз в день – обычно 2 или 3.
3️⃣ Делаю это регулярно.

А ещё лучше способ запомнить слова – постоянно их использовать (да, знаю, очевидный совет). Если какое-то слово совсем не запоминается, я составляю с ним предложение, мини-ситуацию и повторяю его вслух (проговаривать про себя можно даже во время чтения списка слов).

Нужно ли писать перевод к слову?
Я думаю, однозначного ответа нет. Мои списки выглядят как заметки безумного учёного – где-то переводы на разные языки, где-то синонимы, определения слов или вообще нет перевода.

Я даже иногда склоняюсь к тому, чтобы не писать перевод совсем. Забыл слово? Посмотрел в словаре. Снова забыл? Ещё раз посмотрел. Так, со временем, трудное слово обязательно запомнится.

А что вы думаете по поводу способа изучения лексики через чтение? Как вы учите слова? ☺️

#языки

Вы можете подумать: "Причём тут Севилья и стул на фото?". Дело в том, что сегодня я хочу рассказать вам об одной известной испанской поговорке, которую часто можно услышать в Испании:

🇪🇦 Quien (se) fue a Sevilla perdió su silla

Дословный перевод на русский: кто поехал в Севилью, тот потерял свой стул. Эта поговорка используется, когда один человек встает, а другой занимает его место. Или проще говоря: попу поднял, место потерял 😅

Интересно, что, если у человека получится вернуть себе место, то он может добавить: y quien se fue a Aragón la encontró. То есть, а кто поехал в Арагон, нашёл его.

Немного из истории
Происхождение этого выражения связано с борьбой между дядей и племянником за Севильское архиепископство. Первый был вынужден отправиться в Сантьяго-де-Компостела и временно занять там место в архиепископстве, чтобы справиться с волнениями в городе. Сам племянник остался в архиепископстве дяди в Севилье. Когда тот вернулся, его место уже было занято 😁

Аналоги в других языках:
🇺🇸 Move your feet, lose your seat (передвинул ноги, потерял место)
🇩🇪 Weggegangen, Platz vergangen (ушёл, пропало место)
🇨🇵 Qui va à la chasse, perd sa place (кто идёт на охоту, теряет своё место)
🇵🇹 Quem vai ao mar perde o lugar (кто выходит в море, теряет место)

На мой взгляд, изучение пословиц может сделать процесс изучения языка увлекательным и более разнообразным. Пословицы и поговорки делают речь богаче, а беседу более динамичной и беглой.

А что вы думаете на этот счёт? ⤵️

Поставьте 🤍, если хотите подборку наиболее популярных испанских пословиц и поговорок и их аналоги в других языках

#языки #испанский

Вау! Сколько реакций на предыдущем посте 😁 Не думала, что тема пословиц и поговорок будет вам так интересна!

Держите подборку 5 наиболее популярных испанских пословиц 🇪🇸 и их аналогов:

1⃣No hay mal que por bien no venga – нет худа без добра

🇺🇸 Every cloud has a silver lining
🇩🇪 Nach düstern Wolken scheint die Sonne am stärksten (редко используется)
🇨🇵 À quelque chose malheur est bon
🇵🇹 Há males que vêm por bem

Сходства: английский – немецкий (облака), романские языки – русский (худо и добро)

2⃣De tal palo, tal astilla – яблоко от яблони недалеко падает

🇺🇸 Like father, like son
🇩🇪 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
🇨🇵 Tel père, tel fils
🇵🇹 Tal pai, tal filho

Сходства: русский – немецкий (яблоко), английский – французский – португальский (отец и сын)

3⃣A quien madruga, Dios le ayuda – кто рано встает, тому Бог подает

🇺🇸 The early bird catches the worm
🇩🇪 Morgenstunde hat Gold im Munde
🇨🇵 À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main (редко используется)
🇵🇹 Deus ajuda quem muito madruga

Сходства: русский и романские языки (Бог)

4⃣Ojos que no ven, corazón que no siente – с глаз долой – из сердца вон

🇺🇸 Out of sight, out of mind
🇩🇪 Aus den Augen, aus dem Sinn
🇨🇵 Loin des yeux, loin du cœur
🇵🇹 Longe da vista, longe do coração

Сходства: романские языки – русский (сердце), английский – немецкий (разум)

5⃣A lo hecho, pecho – сделанного не воротишь

🇺🇸 There is no use crying over spilt milk
🇩🇪 Wer A sagt, muss auch B sagen
🇨🇵 Ce qui est fait, est fait
🇵🇹 O que não tem remédio, remediado está

Сходства: между романскими языками ("сделанный")

#языки

Ещё 5 летних испанских песен

Многим из вас понравилась подборка летних испанских песен на канале, поэтому, делаю ещё одну! Наслаждайтесь оставшимся кусочком лета ☀️

🌸Lola Indigo, Danna Paola, Denise Rosenthal - Santería
✨Rels B - Un verano en Mallorca
🌱Miki Nuñez - Eterno verano
⚡️Quevedo - Columbia
🌺YSY A - Sobre el agua

А какие летние песни слушаете сейчас вы? 💖

#испанский

Существует огромное количество различных учебников по испанскому 🇪🇦 С одной стороны – это хорошо, так как есть из чего выбрать. Но с другой, такое изобилие создает трудности для тех, кто только начинает учить язык, ведь непонятно за что сначала взяться...

В этой подборке представлены учебники, которыми:
✔️я пользовалась сама
☑️я сейчас пользуюсь на занятиях с учениками

Итак, начнём:

🚩Prisma A1
Очень люблю эту серию учебников. Раньше занималась по ним сама, а сейчас использую их в работе. Информация хорошо структурирована. На мой взгляд, недостаточно глубоко объясняется грамматика, но в дополнении со следующим учебником все вопросы исчезают😄
Аналоги: серии Español en Marcha и Método.

🎌Gramática de uso del español: Teoría y práctica (А1-А2)
Книга для практики грамматики. Доступно и четко изложен материал: с левой стороны - теория, а с правой - упражнения на отработку. В конце есть ответы на все задания.

🚩Nuevo Sueña: Vocabulario. Nivel elemental A1-A2
Хороший учебник для пополнения словарного запаса. Помимо него, рекомендую книги того же издательства Anaya ELE EN по грамматике (Gramática A1-A2) и развитию навыков письменной речи (Escritura A1-A2).

🚩Uso Interactivo del Vocabulario А1-В1
Ещё один учебник для отработки лексики, от издательства Edelsa. В нём приводится намного больше слов и их вариантов в разных странах (Мексика, Аргентина...).

🚩Preparación al DELE A1
Отличный учебник для тех, кто планирует сдавать экзамен DELE A1. Он содержит 7 моделей экзамена, которые разбиты на тематические блоки (люди, еда, город и транспорт и т.д.). Каждая модель состоит из 4-х частей: чтение, аудирование, письмо, говорение. Очень нравится, что перед началом каждого блока приведён список полезных слов и выражений.

Поставьте ❤️, если было полезно. А какими учебниками пользуетесь вы?

#испанский

Про бруснику

Вчера на занятии ученик рассказывал о своей поездки в Мурманск и спросил меня как будет брусника... Честно говоря, я растерялась, сразу полезла в словарь и нашла там слово vaccinio. Интересно, что я поискала это слово в интернете, но ничего не нашла. Оказывается, брусника (и клюква тоже) будет el arándano rojo 🍒

В связи с этим случаем, я подготовила для вас подборку с названиями ягод🍇

✨la fresa - клубника (а ещё, оказывается, в Аргентине, Уругвае и Чили клубнику называют la frutilla)
✨la fresa silvestre - земляника ("дикая клубника")
✨el arándano/el mirtilo - черника и голубика (нет разделения)
✨la frambuesa - малина
✨la grosella negra/roja - чёрная/красная смородина
✨la uva espina - крыжовник
✨el saúco - бузина
✨la zarzamora - ежевика
✨el serbal - рябина
✨el espino - боярышник
✨el rosal silvestre - шиповник

➡️ И внимание, морошка - la mora de los pantanos ("ежевика с болота", el pantano - болото)

Ставьте 🔥, если было полезно. Какие ещё ягоды вы бы добавили в список?🍓

#испанский

📌 Дайджест за август

Вот и лето пролетело! Хочу поблагодарить всех, кто продолжает читать этот канал и тех, кто только недавно присоединился ❤️

По традиции собрала для вас лучшие посты за месяц:

🔰5 ютуб-каналов на испанском про саморазвитие
🔰Французские слова в английском
🔰Мой опыт изучения рапа-нуи
🔰Ложные друзья переводчика в испанском и португальском
🔰5 фраз с глаголом dar
🔰Пословицы и поговорки в разных языках
🔰Учебники по испанскому для начинающих

А какой пост понравился больше всего вам? ✨

#дайджест

Друзья! Уже конец августа, а это значит, что первый месяц работы закрытого канала Español Estético уже позади.

Хочу поделиться с вами несколькими отзывами участников проекта и напомнить о том, что присоединиться к каналу можно в любой момент! Материалы выходят 2 раза в неделю – по вторникам и пятницам✨

Стоимость участия: 700р/месяц
Подписку необходимо оплатить до конца этой недели (03.09)

Начинаем с 5 сентября.

Подробнее ознакомиться с проектом можно здесь

Темы на сентябрь:
👇В скобках указан ориентировочный уровень

🏳️ En el aeropuerto (А1-А2)
2️⃣ Los gatos (A1-A2)
🏳️ Чек лист “Rutina de tarde” + preguntas (A2)
4️⃣ Redes sociales (А2-В1)
5️⃣ Разработка по песне Alizzz - Todo me sabe a poco (A2-B1)
6️⃣ Разработка по стихотверению Canción de otoño en primavera + биография Rubén Darío (B1-B2)
7️⃣ Урок по видео "Así se vive en el país más rico del mundo" (B1-B2)
8️⃣ Особенности испанской переписки (А2-В2)

💌 По всем вопросам, пишите: @dashapetrovskikh

Сегодня первый день осени 🍁 Поэтому я решила поделиться с вами интересной статьёй на испанском про времена года и их влияние на наше самочувствие: Las estaciones y su influencia en el estado de ánimo

Полезные слова и выражения

🟠la depresión estacional - сезонная депрессия
🟠la disminución de la luz - уменьшение количества света
🟠aumentar la secreción de melatonina - увеличивать выработку мелатонина
🟠la irritabilidad - раздражительность
🟠los meses otoñales e invernales - осенние и зимние месяцы
🟠la inquietud - тревога, беспокойство
🟠provocar consecuencias - вызывать последствия
🟠sufrir las alteraciones en el humor - подвергаться (страдать) изменениям настроения
🟠el agotamiento - истощение, изматывание
🟠la aparición de alergias - появление аллергии

Всем хорошего и продуктивного начала осени!🍂

#испанский

Что почитать на испанском на начальном уровне? 📚

Порой бывает сложно найти какую-либо книжку, когда только начинаешь учить язык. Где найти книги? За что взяться? Чтобы облегчить вам эту задачу, я сделала подборку отличных книжек (и сайтов), которые будут полезны изучающим испанский на уровне А1-А2. Все книги будут ждать вас в комментариях ☀️

Художественная литература:
💜 Un pingüino en el desierto (Carlos Puerto)
Детская книга про путешествие двух друзей Habib и Jaima. У последней есть питомец - пингвин. История заставляет читателя задавать глубокие вопросы о жизни.

💜 El Principito (Antoine de Saint-Exupéry)
Маленький принц - классическая книга, с которой можно начинать знакомство с любым языком, так как она переведена более чем на 300 языков!

💜 Platero y yo (Juan Ramón Jiménez)
Трогательная история о Платеро, маленьком ослике, сумела очаровать многих людей. Несмотря на то, что оригинальное произведение имеет достаточно простой язык, оно не рассчитано на детскую аудиторию. Книга отлично подходит для начала знакомства с классикой испанской литературы.

Учебные/адаптированные книги:
Во всех нижеперечисленных книгах содержатся задания на проработку лексики, грамматики, что очень полезно.

🔴 Persecución en Madrid
🔴 Pepa Villa. Fantasmas en la escalera
🔴 Alejo y su pandilla. Amigos en Madrid
🔴 Lola Lago, detective. Vacaciones al sol

Короткие истории:
🔴 Spanish short stories (Charles Mendel)
🔴 Spanish short stories (Olly Richards)

Сайты:
🟡 Lecturas paso a paso
Ресурс с книгами (и заданиями к ним) для разных уровней от Института Сервантеса. Для начального уровня необходимо выбрать "inicial".
🟡 Cuentos infantiles
Здесь можно почитать популярные сказки.

Конечно, это далеко не исчерпывающий список ресурсов, но думаю, с этого можно начать 😊

Ставьте ❤️, если было полезно!

#испанский

📚 В дополнение к предыдущему посту, хочу поделиться с вами подборкой сайтов с билингвальными книгами. Если переводить дословно, то это книги на двух языках. То есть на левой странице книги текст на одном языке, а справа - на другом.

➡️ Я очень люблю читать подобные книги, так как можно попрактиковать сразу два иностранных языка. Можно читать и в связке изучаемый язык-родной язык, главное - не начать читать всю книгу на последнем 😅 Чтобы такого не случилось, можно закрыть одну половину текста и попробовать прочитать на изучаемом языке, и если что-то непонятно, заглянуть в перевод.

Итак, ресурсы:
⏺️Anylang
⏺️Bilinguis
⏺️Bilinguator
⏺️Beelinguapp (приложение на телефон)
⏺️Albalearning (испанский, английский, французский)
⏺️Lonweb
⏺️Bitextual (если у вас уже есть книги на двух языках и вы хотите читать их параллельно)

Ставьте 🤍, если вам понравилась подборка. Также, если знаете ещё какие-то ресурсы с двуязычными книгами, обязательно поделитесь в комментариях! 🌸

#языки

Давненько не было ничего про немецкий, подумала я и решила сделать подборку интересных идиом, связанных с цветом 🌈

Также на канале есть подборка с испанскими идиомами с цветами 💙

❤ der rote Faden (красная нить) - как и в русском, означает что-то главное, ведущее, например основную мысль в тексте

😴 das Gelbe vom Ei sein (быть желтком яйца) - быть лучшим из чего-то

❤ alles im grünen Bereich sein (всё в зелёной зоне) - быть в норме, под контролем

🫐 jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (обещать кому-то небесную лазурь) - обещать чего-то невозможного

🔷 etwas durch die rosarote Brille sehen/betrachten - видеть мир через розовые очки

🖤 ins Schwarze treffen (попасть в чёрное) - попасть в яблочко

☁️ eine weiße Weste haben (иметь белый жилет) - быть невиновным

🐱 nachts sind alle Katzen grau (ночью все кошки серые) - у этой идиомы есть испанский аналог 🇪🇸 - de noche, todos los gatos son pardos. Она означает, что различия между людьми при определенных обстоятельствах менее заметны и, следовательно, не имеют значения

И это ещё далеко не все выражения! У немцев их оочень много 👍
Если вам интересны подобные Redewendungen, то больше примеров можно найти тут и тут (квиз)

Поставьте ❤, если подборка была полезна! 😾

#немецкий

Сегодня хочу поделиться с вами прекрасной песней на латышском Ozoliņi (дубы) 🦔

Нашла её очень давно, и каждый раз когда слушаю, как-то тепло на душе становится ☀

Несколько слов, связанных с песней и видео:

🦔дуб:
🇬🇧 oak
🇪🇸 el roble
🇩🇪 die Eiche

🔥 костёр:
🇬🇧 bonfire
🇪🇸 la hoguera
🇩🇪 der Funken

🌸 венок:
🇬🇧 flower crown
🇪🇸 la corona de flores
🇩🇪 die Blumenkrone

🌱веткa:
🇬🇧 branch
🇪🇸 la rama
🇩🇪 der Ast

☀ летнее солнцестояние:
🇬🇧 midsommer
🇪🇸 el solsticio vernal/de verano
🇩🇪 die Sommersonnenwende

Как вам песня? Какие ещё слова у вас с ней ассоциируются? Делитесь своими впечатлениями в комментариях 😉

#языки

3 совета как сдать экзамен DELE (часть 1) 🇪🇸

Готовиться к экзаменам - всегда нелегко. Основательная подготовка требует много сил и времени и не всегда оканчивается успехом. Я подготовила для вас несколько советов, основанных на личном опыте, которые помогут вам с большей долей вероятности успешно сдать DELE.

1️⃣Сдавайте тот уровень, к которому вы готовы

Это кажется очевидным, но многие не сдают DELE, так как приходят на более сложный уровень. Всего в DELE 6 уровней (A1, A2, B1, B2, C1 и C2), и важно знать, что требуется на каждом из них. По ссылке вы найдете программу с рекомендациями для каждого уровня: учебный план Института Сервантеса

2️⃣ Ознакомьтесь с форматом экзамена

Из каких частей состоит, какие задания входят в экзамен, сколько времени нужно выполнять то или иное задание. Обычно всё это написано в учебниках для подготовки к DELE + они содержат тренировочные экзамены. Учебников множество (например, Dale al DELE, Cronómetro, Prepara y Practica el DELE, Nuevo DELE и т.д.). Вы также можете пройти подготовительный курс к сдаче DELE (например, в том же институте Сервантеса)

3️⃣Отрабатывайте ВСЕ навыки

Бывает такое, когда не хочется напрягаться и писать эссе или говорить. Поэтому некоторые поступают по принципу "буду потом импровизировать". Но с таким подходом вряд ли получится успешно сдать экзамен. Знаю людей, кому в целом не нравится писать (а от руки тем более) или разговаривать самому с собой. Но именно подобные занятия помогают отработать навыки письменной и устной речи. Недостаточно только читать или только слушать/писать/говорить, нужно заниматься всем и в большом количестве.

Если вам интересно было бы прочитать 2 часть, поставьте ❤️

#испанский #DELE