Друзья, я к вам сегодня с замечательной рекомендацией! 😊

Канал, который я давно читаю называется falliblecreatures. Даша – переводчик и преподаватель английского, немецкого и чешского. На канале она пишет о своих увлечениях: чтении, музыке (на разных языках), фильмах, делится своим опытом жизни и учёбы в Германии (о её впечатлениях можно почитать по хэштегу #Erlangen). Также Даша учила шведский и венгерский. О них вы тоже сможете найти информацию на канале.

Мои любимые посты:
🔴 Классные немецкоязычные каналы
🟣 Подкаст об учёбе в Германии
🔴 Почему вредно считать, что преподаватели не делают ошибок?
🟣 Проблемы машинного перевода
🔴 Музыка на нидерландском (знаю, что на моём канале есть те, кто изучают нидерландский. Этот пост для вас 🧡)

Я думаю, что канал Даши – настоящий рай для лингвоманов 💖
Уникальный контент. Красивое оформление. Полезная информация.

Искренне рекомендую подписаться на её канал и узнавать что-то новое о языках каждый день!

#рекомендация

Английский – это своего рода ковёр, сотканный из различных языковых нитей. На протяжении веков на него постоянно оказывало влияние множество языков. Одним из них является французский. Богатое французское наследие связано с прошлым Англии: её историей, культурой и социальными факторами.

Немного из истории:

🟣Нормандское завоевание. В 1066 г. Вильгельм Завоеватель, герцог Нормандии (регион Франции), вторгся в Англию и стал ее правителем. Норманны принесли с собой около 10.000 (💛) французских слов, что сильно повлияло на английский язык. Именно поэтому в английском часто встречаются разные слова для обозначения одного и того же понятия. Например, sheep vs. mutton или cow vs. beef. Французские слова обозначают еду (mutton, beef), а английские животных (sheep, cow).

🟣Язык элиты. После нормандского завоевания французский стал языком администрации, правовой системы и высших слоев общества. В английский проникли французские слова из области права (crime, accuse, jury), еды (bacon, custard, pork), политики (minister, government, parliament).

🟣Французские заимствования появлялись в английском и после Нормандского завоевания.

16 век: pilot, rendezvous, vase
17 век: bureau, picnic, police

19 век был самым богатым из всех периодов на французские заимствования со среднеанглийских времен, особенно в области искусства и военных терминов.

Кулинария: restaurant, menu, chef
Мода: beauty, color, design, tailor
Военная лексика: troops, admiral, battle, war

Процесс заимствования французских слов продолжался и в 20 веке: garage, verse, libre, camouflage.

Идиомы:
Французские идиомы также вошли в английский язык.
✔️force majeure – форс-мажор
✔️bon voyage – пожелание хорошего путешествия
✔️joie de vivre – жизнерадостность

Поставьте ❤️, если вам интересна тема заимствований в разных языках. Какие ещё французские слова в английском вы знаете?✨

#английский

Что может быть лучше, чем начать понедельник с испанских мемов с котиками?

*Я планирую что скажу, чтобы не впасть в ступор при ответе*
*Я не знаю что сказать*

Кстати, автор мема использует отличное выражение – quedarse en blanco. Дословно оно означает "остаться в белом". В целом его можно перевести как "впасть в ступор", "забыть", "отключиться", "вылететь из головы". Особенно часто такая ситуация происходит на экзамене, когда вроде учил материал, но из-за стресса всё быстро забылось😅 Вот и сидишь с белым листом en blanco...

А вы любите мемы с животными?🎉

#испанский

Ещё 5 выражений с глаголом quedarse

✨Quedarse boquiabierto/a (от boca – рот, abierto – открытый): быть пораженным чем-либо
Ej: Mis padres se quedaron boquiabiertos cuando les dije que me voy un año para viajar en América Latina. – Мои родители были поражены, когда я им сказал(а), что уезжаю на год путешествовать по Латинской Америке.

✨Quedarse de piedra ("остаться камнем"): быть удивлённым (негативная окраска).
Ej: Nos quedamos de piedra cuando nos enteramos de la noticia. – Мы были неприятно удивлены, когда узнали о новости.

✨Quedarse atrás ("остаться позади"): остаться позади или не понимать чего-то.
Ej: Pablo comió mucho, pero Luis no se quedó atrás y comió casi el doble. – Пабло много съел, но Луис не остался позади (не отставал) и съел почти в два раза больше.
Ej. Laura no comprende lo que está explicando el profesor. Tiene miedo de quedarse atrás y no aprobar los exámenes. – Лаура не понимает, что объясняет преподаватель. Она боится отстать (не понять материал) и не сдать экзамен.

✨Quedarse sin blanca: остаться без денег
Ej: Tuvimos que volver de vacaciones, porque nos quedamos sin blanca. – Нам пришлось вернуться с отпуска, потому что мы остались без денег.

✨Quedarse frito/a ("остаться зажаренным"): заснуть
Ej: Después del trabajo, siempre me quedo frito media hora. – После работы я всегда сплю полчаса.

Поставьте ❤️, если вы узнали новые выражения с глаголом quedarse

#испанский

Все нижеперечисленные учебники я использую для подготовки к экзамену Гёте по немецкому. Мне бы хотелось остановиться на преимуществах каждого из них, которые я выделила для себя.

🟡Mit Erfolg zum Goethe-Zertifikat B2 (Testbuch)
💛 Можно потренироваться на реальных примерах.

Учебник с 4-мя пробными вариантами экзамена (и ответами после каждого из них). В начале учебника кратко описывается стуктура экзамена, авторы дают несколько советов как улучшить результат. В конце можно найти транскрипты к аудио, а также ознакомиться с бланками ответов.

🟡Mit Erfolg zum Goethe-Zertifikat B2 (Übungsbuch)
💛 Помогает проработать каждую часть экзамена в деталях.

Учебник той же серии, что и предыдущий, но с конкретными упражнениями на отработку каждой части экзамена (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) + 2 дополнительные части (Wortschatz и Grammatik). Ответы на задания также присутствуют.

🟡Deutsch intensiv. Wortschatz B2. Das Training
💛 Идеален для тренировки словарного запаса.

Один из моих любимых учебников по немецкому. Если скачаете приложение Klett Augmented и добавите этот учебник из предложенного списка, то сможете повторять карточки с активной лексикой к каждому уроку.

🟡C Grammatik (C1-C2)
💛 Вся информация структурирована чётко. Минималистичный дизайн.

Да, этот учебник намного сложнее остальных, но у него и уровень соответствующий. Зато когда осилишь сложные темы, те, что на уровень ниже, будут казаться простыми. Это отличный учебник для практики грамматики с отдельной книжечкой с ответами. Продвигаюсь по нему медленно, но верно 😅

🟡Sicher! Aktuell B2.1-B2.2
💛 Актуальные темы. Удобная структура учебника (в каждом уроке есть разделы Lesen, Sprechen, Hören, Schreiben, Wortschatz, Grammatik)

Учебник в двух частях (B2.1 и B2.2). Сама книга содержит в себе как учебник, так и рабочую тетрадь, что очень удобно.

Если вам была актуальна эта подборка, поставьте 💛

#немецкий

5 летних испанских песен 🌸 

🦋 sangiovanni, Aitana - mariposas
🌴 Locoplaya - Esa carita que me llevas
❤️ Alizzz, Amaia - El encuentro
☀️ Bombai - Vuela
✨ Don Patricio, Cruz Cafuné - Contando lunares

Из всех пяти мне больше всего нравится El encuentro (встреча). На мой взгляд, Alizzz и Amaia записали отличную песню (и не только эту!). Я бы описала их видео в трёх словах: 80-е, молодость, безумие.

А какая песня нравится больше всего вам? ✨

Ставьте ❤️, если хотите продолжение летней дискотеки 😄

#испанский

Как-то разговорились со знакомой про изучение языков. Речь зашла о том, что я преподаю, да ещё и взрослым. Она была в шоке. "Ого! Ты взрослым преподаешь?", - удивленно спросила она. "Это же так ответственно. Я бы не смогла".

Вообще, я думаю, что преподавать что взрослым, что детям – большая ответственность. Так что для меня нет особой разницы кому именно преподавать. Я ответственно подхожу к занятиям со всеми.

🟣Но на самом деле, мне всегда нравилось работать больше со взрослыми, чем с детьми или подростками. Точнее, интереснее. У взрослых больше жизненного опыта, чётче цели и больше мотивации. От взрослых людей больше отдачи. В целом они активнее на занятии, задают вопросы, если чего-то не понимают и от них чаще можно получить обратную связь, чем от подростков или детей (сужу по своему опыту).

🔴Меня очень заряжает, когда люди делятся личным опытом – съездил туда-то, увидел то-то, на работе были такие-то проблемы, решили так-то. Это всегда очень интересно, слушать истории других и перенимать их опыт. И я очень рада, что у меня есть возможность общаться с людьми, учиться у них чему-то новому, делиться с ними своими знаниями и делать их жизнь чуточку лучше и насыщеннее.

Коллеги-преподаватели, а вам с кем больше нравится работать – с детьми, подростками или со взрослыми? 😊

#преподавание

Ложные друзья переводчика – одна из самых интересных тем для изучения в любом языке. Сегодня хочу разобраться в таких словах на примере испанского и португальского. Языки вроде бы похожие (около 89% родственных слов), но не всё так просто 😁

🟡Salada – солёная (исп.) – салат (порт.)
🟡Polvo – пыль; порошок (исп.) – осьминог (порт.)
🟡Coche – машина (исп.) – карета (порт.)
🟡Cena – ужин (исп.) – сцена (порт.)
🟡Tienda (tenda в порт.) – магазин (исп.) – палатка (порт.)
🟡Cola – очередь; хвост (исп.) – клей (порт.)
🟡Escritorio (escritório в порт.) – письменный стол (исп.) – офис (порт.)
🟡Salsa – соус (исп.) – петрушка (порт.) 😱

Кстати, про ложных друзей переводчика в испанском я писала вот тут ☀
А здесь можно скачать файл с примерами таких слов 💫

Если вам интересно было бы узнать о подобных словах в немецком, поставьте 💚 и ❤‍🔥, если понравился пост

#языки #испанский

В выходные хочется чего-то лёгкого, весёлого, и мемы с котиками отлично подходят для такого случая 🥰

Сделала подборку мемов на испанском, английском и немецком 😄

🇪🇸 Собака: может понимать 250 слов и считать до 5. Человеческий возраст: 3 года

Кот: ему пофиг и он устал от твоих глупостей. Человеческий возраст: 45 лет

🟣Importar – иметь значение, быть важным
🟣Estar harto de algo – быть сытым по горло чем-либо

🇺🇸 Я: думаю, что нужно перекусить спустя 5 минут после того, как сказал, что наелся

*прямо про меня* 😁

🇩🇪 Когда ты весь горишь изнутри, но должен оставаться дружелюбным, потому что на работе

🟣Auf 180 sein – быть в гневе

Какой мем больше всего ассоциируется с вами? 😅

#языки #испанский #английский #немецкий

В испанском достаточно много устойчивых выражений с различными глаголами: tener, quedarse, hacer...🙃 Сегодня рассмотрим некоторые выражения с глаголом DAR:

🟡Darse prisa – торопиться
Ej. Si no os dais prisa, van a llegar antes que nosotros. – Если вы не поторопитесь, они приедут раньше, чем мы.

🟡Darse de alta/baja – начало или отмена отношений с чем-то или кем-то. Обычно это профессиональные или коммерческие отношения.
Ej. Me di de alta hace dos años con Vodafone y tardé 5 minutos, ahora estoy intentando darme de baja y es imposible. – Я зарегистрировался/-ась в Vodafone два года назад и это заняло у меня 5 минут, сейчас пытаюсь отписаться и не получается.

🟡Dar por + причастие – рассмотреть что-то, допустить. Фраза употребляется с глаголами entender, saber, terminar, morir, explicar, perder, ganar и их синонимами.
Ej. Como la mujer lleva más de un año desaparecida, la policía la da por muerta. – Поскольку женщина пропала без вести более года назад, полиция сочла её погибшей.

🟡Darse cuenta de algo – осознать или заметить что-то
Ej. ¿Te has dado cuenta de que me he cortado el pelo? – Ты заметил/а, что я подстригся/подстриглась?

🟡Dar en el clavo – угадать, попасть в яблочко
Ej. ¿Te gusta el regalo? – ¡Sí, has dado en el clavo con este regalo!
Тебе нравится подарок? – Да, ты угадал/а с этим подарком!

Поставьте 💖, если вам было полезно. Какие ещё выражения с глаголом DAR вы знаете?

#испанский

Про денглиш было, про рунглиш писала... Наконец пришло время поговорить о спэнглише - смеси испанского и английского языков 🇪🇦🇺🇸

¡Ojo! Приведённые ниже примеры не являются "стандартом" испанского. Да, так говорят (в основном латиноамериканцы в США), но я настоятельно рекомендую вам всегда перепроверять и использовать испанские слова (если только это не более менее устоявшиеся англицизмы, как líder или сhatear)

Кальки
Кальки - это дословный перевод слов или фраз с одного языка на другой.
⚫️to call back (перезвонить) → llamar pa'trás (llamar para atrás). По-испански: volver a llamar
⚫️it's up to you (зависит от тебя) → está pa'rriba de ti (está para arriba de ti). По-испански: depende de ti.
⚫️it does not make sense (в этом нет смысла) → no hace sentido. По-испански: no tiene sentido

Заимствования
⚪️Aseguranza (от insurance - страховка). По-испански: el seguro
⚪️Biles (от bills - счета). По-испански: las facturas
⚪️Chorcha (от church - церковь). По-испански: la iglesia
⚪️Ganga (от gang - банда). По-испански: la pandilla
⚪️Marqueta (от market - рынок) - По-испански: el mercado

Суффикс -ing
В Испании некоторые новые слова образуются с помощью английского суффикса -ing, который добавляется к корню.
⚪️Banking (банк, банкинг)
⚪️Puenting (банджи-джампинг - аттракцион, где участников привязывают к длинному резиновому канату, на котором они совершают прыжок вниз)
⚪️Vending (вендинг - продажа товаров с помощью автоматов)
⚪️Zapping (переключать каналы на телевизоре)

Что касается музыки, то песни на спэнглише довольно популярны. Их можно найти у Enrique Iglesias (Bailamos и Bailando), Shakira, Ricky Martin, Pitbull.

Ставьте 🩷, если было интересно. А вы когда-нибудь использовали спэнглиш в речи?

#испанский #английский

На самом деле, никак 😅 То есть, я обычно не учу слова целенаправленно. Кому-то это может показаться странным, но для меня, лучший способ запомнить слово – видеть его как можно чаще. А видеть слова можно через регулярное чтение (как списка слов, так и книг, статей).

Немного о карточках
Раньше я пользовалась Anki, повторяла карточки каждый день, заносила в приложение новые слова. Да, этот способ тоже работает, но его эффективность для всех будет разная. Благодаря Anki я и правда выучила достаточно много слов, но сейчас практически не использую этот метод. Для меня он получается слишком энергозатратным, так как нужно регулярно пополнять коллекцию новыми карточками, и у меня просто нет желания заносить каждое отдельное слово в приложение. К тому же, я поняла, что для меня очень важно именно видеть слова сразу, списком, а не по одному слову.

Итак, слова я учу таким образом:
1️⃣ Выписываю новые слова поотдельности, фразой или предложением (либо в тетрадь, либо в отдельный файл в Google docs).
2️⃣ Читаю слова несколько раз в день – обычно 2 или 3.
3️⃣ Делаю это регулярно.

А ещё лучше способ запомнить слова – постоянно их использовать (да, знаю, очевидный совет). Если какое-то слово совсем не запоминается, я составляю с ним предложение, мини-ситуацию и повторяю его вслух (проговаривать про себя можно даже во время чтения списка слов).

Нужно ли писать перевод к слову?
Я думаю, однозначного ответа нет. Мои списки выглядят как заметки безумного учёного – где-то переводы на разные языки, где-то синонимы, определения слов или вообще нет перевода.

Я даже иногда склоняюсь к тому, чтобы не писать перевод совсем. Забыл слово? Посмотрел в словаре. Снова забыл? Ещё раз посмотрел. Так, со временем, трудное слово обязательно запомнится.

А что вы думаете по поводу способа изучения лексики через чтение? Как вы учите слова? ☺️

#языки

Вы можете подумать: "Причём тут Севилья и стул на фото?". Дело в том, что сегодня я хочу рассказать вам об одной известной испанской поговорке, которую часто можно услышать в Испании:

🇪🇦 Quien (se) fue a Sevilla perdió su silla

Дословный перевод на русский: кто поехал в Севилью, тот потерял свой стул. Эта поговорка используется, когда один человек встает, а другой занимает его место. Или проще говоря: попу поднял, место потерял 😅

Интересно, что, если у человека получится вернуть себе место, то он может добавить: y quien se fue a Aragón la encontró. То есть, а кто поехал в Арагон, нашёл его.

Немного из истории
Происхождение этого выражения связано с борьбой между дядей и племянником за Севильское архиепископство. Первый был вынужден отправиться в Сантьяго-де-Компостела и временно занять там место в архиепископстве, чтобы справиться с волнениями в городе. Сам племянник остался в архиепископстве дяди в Севилье. Когда тот вернулся, его место уже было занято 😁

Аналоги в других языках:
🇺🇸 Move your feet, lose your seat (передвинул ноги, потерял место)
🇩🇪 Weggegangen, Platz vergangen (ушёл, пропало место)
🇨🇵 Qui va à la chasse, perd sa place (кто идёт на охоту, теряет своё место)
🇵🇹 Quem vai ao mar perde o lugar (кто выходит в море, теряет место)

На мой взгляд, изучение пословиц может сделать процесс изучения языка увлекательным и более разнообразным. Пословицы и поговорки делают речь богаче, а беседу более динамичной и беглой.

А что вы думаете на этот счёт? ⤵️

Поставьте 🤍, если хотите подборку наиболее популярных испанских пословиц и поговорок и их аналоги в других языках

#языки #испанский

Вау! Сколько реакций на предыдущем посте 😁 Не думала, что тема пословиц и поговорок будет вам так интересна!

Держите подборку 5 наиболее популярных испанских пословиц 🇪🇸 и их аналогов:

1⃣No hay mal que por bien no venga – нет худа без добра

🇺🇸 Every cloud has a silver lining
🇩🇪 Nach düstern Wolken scheint die Sonne am stärksten (редко используется)
🇨🇵 À quelque chose malheur est bon
🇵🇹 Há males que vêm por bem

Сходства: английский – немецкий (облака), романские языки – русский (худо и добро)

2⃣De tal palo, tal astilla – яблоко от яблони недалеко падает

🇺🇸 Like father, like son
🇩🇪 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
🇨🇵 Tel père, tel fils
🇵🇹 Tal pai, tal filho

Сходства: русский – немецкий (яблоко), английский – французский – португальский (отец и сын)

3⃣A quien madruga, Dios le ayuda – кто рано встает, тому Бог подает

🇺🇸 The early bird catches the worm
🇩🇪 Morgenstunde hat Gold im Munde
🇨🇵 À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main (редко используется)
🇵🇹 Deus ajuda quem muito madruga

Сходства: русский и романские языки (Бог)

4⃣Ojos que no ven, corazón que no siente – с глаз долой – из сердца вон

🇺🇸 Out of sight, out of mind
🇩🇪 Aus den Augen, aus dem Sinn
🇨🇵 Loin des yeux, loin du cœur
🇵🇹 Longe da vista, longe do coração

Сходства: романские языки – русский (сердце), английский – немецкий (разум)

5⃣A lo hecho, pecho – сделанного не воротишь

🇺🇸 There is no use crying over spilt milk
🇩🇪 Wer A sagt, muss auch B sagen
🇨🇵 Ce qui est fait, est fait
🇵🇹 O que não tem remédio, remediado está

Сходства: между романскими языками ("сделанный")

#языки

Ещё 5 летних испанских песен

Многим из вас понравилась подборка летних испанских песен на канале, поэтому, делаю ещё одну! Наслаждайтесь оставшимся кусочком лета ☀️

🌸Lola Indigo, Danna Paola, Denise Rosenthal - Santería
✨Rels B - Un verano en Mallorca
🌱Miki Nuñez - Eterno verano
⚡️Quevedo - Columbia
🌺YSY A - Sobre el agua

А какие летние песни слушаете сейчас вы? 💖

#испанский

Существует огромное количество различных учебников по испанскому 🇪🇦 С одной стороны – это хорошо, так как есть из чего выбрать. Но с другой, такое изобилие создает трудности для тех, кто только начинает учить язык, ведь непонятно за что сначала взяться...

В этой подборке представлены учебники, которыми:
✔️я пользовалась сама
☑️я сейчас пользуюсь на занятиях с учениками

Итак, начнём:

🚩Prisma A1
Очень люблю эту серию учебников. Раньше занималась по ним сама, а сейчас использую их в работе. Информация хорошо структурирована. На мой взгляд, недостаточно глубоко объясняется грамматика, но в дополнении со следующим учебником все вопросы исчезают😄
Аналоги: серии Español en Marcha и Método.

🎌Gramática de uso del español: Teoría y práctica (А1-А2)
Книга для практики грамматики. Доступно и четко изложен материал: с левой стороны - теория, а с правой - упражнения на отработку. В конце есть ответы на все задания.

🚩Nuevo Sueña: Vocabulario. Nivel elemental A1-A2
Хороший учебник для пополнения словарного запаса. Помимо него, рекомендую книги того же издательства Anaya ELE EN по грамматике (Gramática A1-A2) и развитию навыков письменной речи (Escritura A1-A2).

🚩Uso Interactivo del Vocabulario А1-В1
Ещё один учебник для отработки лексики, от издательства Edelsa. В нём приводится намного больше слов и их вариантов в разных странах (Мексика, Аргентина...).

🚩Preparación al DELE A1
Отличный учебник для тех, кто планирует сдавать экзамен DELE A1. Он содержит 7 моделей экзамена, которые разбиты на тематические блоки (люди, еда, город и транспорт и т.д.). Каждая модель состоит из 4-х частей: чтение, аудирование, письмо, говорение. Очень нравится, что перед началом каждого блока приведён список полезных слов и выражений.

Поставьте ❤️, если было полезно. А какими учебниками пользуетесь вы?

#испанский

Про бруснику

Вчера на занятии ученик рассказывал о своей поездки в Мурманск и спросил меня как будет брусника... Честно говоря, я растерялась, сразу полезла в словарь и нашла там слово vaccinio. Интересно, что я поискала это слово в интернете, но ничего не нашла. Оказывается, брусника (и клюква тоже) будет el arándano rojo 🍒

В связи с этим случаем, я подготовила для вас подборку с названиями ягод🍇

✨la fresa - клубника (а ещё, оказывается, в Аргентине, Уругвае и Чили клубнику называют la frutilla)
✨la fresa silvestre - земляника ("дикая клубника")
✨el arándano/el mirtilo - черника и голубика (нет разделения)
✨la frambuesa - малина
✨la grosella negra/roja - чёрная/красная смородина
✨la uva espina - крыжовник
✨el saúco - бузина
✨la zarzamora - ежевика
✨el serbal - рябина
✨el espino - боярышник
✨el rosal silvestre - шиповник

➡️ И внимание, морошка - la mora de los pantanos ("ежевика с болота", el pantano - болото)

Ставьте 🔥, если было полезно. Какие ещё ягоды вы бы добавили в список?🍓

#испанский

📌 Дайджест за август

Вот и лето пролетело! Хочу поблагодарить всех, кто продолжает читать этот канал и тех, кто только недавно присоединился ❤️

По традиции собрала для вас лучшие посты за месяц:

🔰5 ютуб-каналов на испанском про саморазвитие
🔰Французские слова в английском
🔰Мой опыт изучения рапа-нуи
🔰Ложные друзья переводчика в испанском и португальском
🔰5 фраз с глаголом dar
🔰Пословицы и поговорки в разных языках
🔰Учебники по испанскому для начинающих

А какой пост понравился больше всего вам? ✨

#дайджест