🇧🇦☔ Выходные в Биелине: муралы, вкусная еда, зелень и тишина

На прошлых выходных мы ездили в соседнюю Боснию и Герцеговину, а точнее в город Биелина, который находится недалеко от границы с Сербией. Сам городок небольшой, население около 45 тысячи человек. Несмотря на то, что два дня подряд шел дождь, мы исходили его практически вдоль и поперек (чем еще заняться в маленьком городе, когда даже тц не работают в вокресенье...).

Из интересных наблюдений:

▫️Начну как раз с магазинов и тц. Утро. Воскресенье. Льёт дождь. До отправления атобуса обратно весь день впереди. Ну ничего, думаю я, пойдём в тц, посидим в тепле и обсохнем хотя бы. Не тут то было 😂 крупные продуктовые магазины и тц были закрыты. Да, надо было посмотреть заранее, но у меня почему-то не возникло такой мысли. В Сербии, например, даже в воскресенье тц работают. А тут вот как оказывается...

▫️На набережной (фото 2) полностью отсутсвует ограда вдоль реки. Мне это очень понравилось. С одной стороны может выглядеть немного небезопасно, но с другой, забор не мешает любоваться пейзажем.

▫️Цены здесь указываются в километрах 😅 Валюта в Боснии – конвертируемая марка (сокращенно КМ). Стоимость продуктов и еды в кафе, кстати, ниже, чем в Сербии (но конечно не на всё). Например, кружка горячего шоколада и домашнего кофе в кафе нам обошлись в 285 рублей на двоих.

▫️В Биелине много муралов, и это делает город более красочным (особенно радуешься когда видишь очередной мурал на серой панельке)

▫️А ещё мы испытали небольшой культурный шок, когда посетили заведение с сараевскими чевапами (фото 5). В помещении курили практически все. Не то чтобы мы не знали об этой особенности на Балканах, но на контрасте с Сербией, где мы с таким не сталкивались, нас это очень поразило. И ладно бы в одном месте, мы также ходили в другие места, но там тоже курили, и запивали сигарету кафой (кофе) 🫠

Был ли кто-то из моих читателей в Боснии и Герцеговине? Если нет, то хотели бы съездить?

#путешествия

Недавно ходили на гастрономический фестиваль "Ukusi Vojvodine" (вкусы Воеводины). Местные производители продают свою продукцию (мед, выпечка, мясо и т.д.), кто-то ходит в рыцарских доспехах, а кто-то (мы) попробовал местную кухню - пюре с чуфте, то есть тефтелями 😄

Больше всего запомнились стоги сена вместо стульев, толпы людей и вон те свинюшки на вертеле...

Ну а сейчас давайте разберем несколько испанских слов, связанных с праздниками:

⭕️Salir de fiesta (синонимы: irse de fiesta, irse de farra) - идти на вечеринку, дискотеку, в паб и т.д.
Ejemplo: Hoy salimos de fiesta todo nuestro grupo de amigos. - Сегодня вся наша компания друзей идет на вечеринку.

⭕️Festejar - отпраздновать что-то (например, свадьбу, карнавал, повышение зарплаты).
Ejemplo: Tras la final del mundial, la gente salió a las calles a festejar la victoria de su equipo favorito. - После финала чемпионата мира, люди вышли на улицы праздновать победу своей любимой команды.

⭕️Estar hasta los topes - быть забитым, переполненным (как раз что мы и видели на фестивале )
Ejemplo: En el festival había mucha gente. El parque estaba hasta los topes. - На фестивале было много людей. Парк был переполнен.

⭕️No caber ni un alma - синоним предыдущего выражения, но в данном случае людей настолько много, что "не влезает ни одна душа".
Ejemplo: En esta discoteca hay demasiada gente, no nos podemos casi mover. ¡No cabe ni un alma! - На этой дискотеке слишком много людей, мы почти не можем двигаться. Даже душа не поместится!

⭕️Haber cuatro gatos - если вы пришли на вечеринку, и там оказалось "4 кошечки", то значит, пришло очень мало людей.
Ejemplo: ¿Qué tal en la discoteca anoche? -Mal. Había cuatro gatos. - Как прошла вчерашняя дискотека? Плохо. Было очень мало людей.

❤️- если понравились выражения и было полезно

#испанский #сербия

📚 Месяц работы в сербской языковой школе. Мои впечатления

Давно ничего не писала на канале... Но не обижайтесь, я обещаю поработать над регулярностью постов! На самом деле мне не хватает общения с вами. Пока что нет времени даже читать тг-каналы. Все дело в том, что я устроилась на работу в местную школу, и теперь времени (и сил) стало намного меньше. В этом посте хочу поделиться с вами своими мыслями и впечатлениями🪻

Что нравится
⚪️Мне очень нравится место где я работаю. Сама школа новая, светлая, со свежим ремонтом и хорошим оборудованием. У нас даже есть отдельная комната-игровая для занятий с детьми от 4 до 7 лет.

⚪️Хороший коллектив. У нас он небольшой, и все преподаватели приветливые, добрые, готовы помочь, если нужно. Да и просто все на чилле. Руководительница школы идет навстречу и составляет расписание так, чтобы мне тоже было удобно.

⚪️Посмотрите какие милашки-первоклашки, принесли мне сердечки и другие рисунки 🤎 В этой группе есть девочка, которая каждое занятие приносит мне какие-то подарочки (то стикеры, то флажок с надписью "I love you"), мило!

Что не очень нравится
⚪️Количество уроков подряд. Практически каждый день у меня по 6-7 уроков. Самый поздний до 9 вечера. Перерывы между есть, но не всегда. В конце дня хочется просто упасть и не вставать с кровати 🌙

⚪️ Не очень стабильное расписание, которое может меняться каждую неделю. Кто-то заболел, уехал или новенький. Или просто нужно подменить коллегу.

⚪️ Я не знаю сербского. На самом деле это даже и плюс, потому что всё занятие я говорю только на языке. С другой стороны, когда нужно вести группу из 4-5 летних детей, которые сами путаются в числах на сербском, бывает сложновато. Иногда бывает взрыв мозга, когда ведёшь занятие по испанскому, но обьясняешь по-английски. Да ещё и девочке в 3 классе. Со взрослыми в этом плане проще, мы просто используем переводчик, если что-то неясно 😄

Вот такие у меня впечатления за 1 месяц работы. Я ещё буду обязательно делиться с вами новостями, поэтому ожидайте 💙

#преподавание

Всё в огоньках! ✨

На выходных ездили погулять в Белград. Прошлись по центру города, зарядились праздничной атмосферой и даже бесплатно посетили музей 🍭

Делюсь с вами несколькими испанскими словами того, что мы увидели 🔔

✨ la pista de patinaje 🎟️ каток
✨ el cine al aire libre 🎟️ кинотеатр под открытым небом
✨ el heno 🎟️ сено (да-да, люди смотрели новогодний мультфильм сидя на сене!)
✨ muchas luces, guirnaldas y espumillones 🎟️много огоньков, гирлянд и мишуры (будьте осторожны со словом гирлянда, в испанском это гирнальда 😄)
✨ el carrusel (в Испании ещё говорят el tiovivo) 🎟️ карусель для детей

Но больше всего меня, пожалуй, удивили большие чаны с дровами, вокруг которых сидели и грелись укутанные в плед люди. Такой уют 🕯

Больше фотографий города в комментариях 🍪

#испанский #личное

Сегодня решила сделать подборку в формате карточек. Надеюсь, вам понравится ☺️

До Нового года осталось совсем немножко, поэтому сейчас самое время, чтобы выучить парочку фраз на испанском и поздравить своих учеников, коллег или испаноязычных друзей! ❣️

Сохраняйте, чтобы не потерять 💋

#испанский