⭐️Нас уже 1️⃣0️⃣0️⃣⭐️

Ура! Эта новость - прекрасное завершение июньского вечера 😍

Большое спасибо всем, кто читает этот блог и комментирует посты, я рада, что могу дать вам ценность, делясь полезной информацией об изучении языков.

Мне интересно ваше мнение.
Что вам нравится на канале? А чего, на ваш взгляд, не хватает?

Моя задача - делать максимально полезный для вас контент, поэтому мне необходима ваша обратная связь. В планах только расти и развиваться дальше!

Обязательно поделитесь своими мыслями в комментариях ☺️

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Собрала для вас подборку постов за июнь. Если вы вдруг что-то пропустили, обязательно прочитайте!

⚪️Почему Майорку называют 17-ой землёй Германии
⚪️Метод чтения Ильи Франка: за или против?
✖️Как арабский повлиял на испанский язык?
⚪️9 фактов об Альгамбре
⚪️Что такое Januswörter в немецком языке?
✖️Про рунглиш
⚪️Наречные выражения в испанском языке
⚪️Подборка моих любимых испанских сериалов
✖️Бренды, ставшие нарицательными
⚪️Разбработка по испанскому на тему "Питание"
⚪️Что такое эффект плато и как его преодолеть?

Прекрасных вам выходных и хорошего настроения 🌸

#дайджест

⭐Слова-паразиты в испанском языке ⭐

Или по-испански "las muletillas". Это те слова, которые не несут смысловой нагрузки, часто используются по привычке и характерны для спонтанной, неподготовленной речи.

Этимологически слово "muletilla" происходит от "muleta", т.е. костыль, так как это то, что служит опорой в речи, когда человеку не приходит в голову более подходящее слово или фраза.

Зачем их нужно знать?
Если ваша цель - звучать как носитель языка, то важно научиться правильно использовать эти "костыли".

Примеры ⤵️

Испания
▫️O sea. Используется, чтобы объяснить что-то и затем резюмировать сказанное. Как синоним также можно использовать "es decir".
▫️En plan. Для объяснения чего-либо по аналогии с чем-то другим.
▫️Guay. Круто, как cool в английском.
◽Pues. На русский Можно перевести как "ну".
◽Vale. Окей, хорошо, да.
▫️Tío/tía. Это не только дядя с тётей, но и друг, приятель.
▫️Y ya está. Используется, когда человек хочет прекратить разговор о чем-то. Русский аналог: и всё; и точка.

Латинская Америка
▫️Ahre (Аргентина, Уругвай). Используется, когда говорят правду, но хотят ее преуменьшить, чтобы не звучать так прямо.
▫️Dale. Чтобы подтвердить информацию.
▫️Hermano. В значение больше как amigo.
◽Obvio. Часто используется в Аргентине в значении por supuesto, т.е. конечно.

Какие ещё muletillas вы знаете?

#испанский

🇩🇪 Denglish 🇺🇸

Вы когда-нибудь слышали о денглише? Нет, это не новый язык, а смесь английского и немецкого (Deutsch + English) по аналогии с рунглишем, про который я писала здесь ❤️‍🔥

В последние годы влияние английского языка становится все более заметным в немецкоязычных странах, особенно в бизнесе, рекламе, поседневном общении. Этот языковой феномен происходит из-за глобализации средств массовой информации и развития технологий.

Давайте разберем несколько примеров денглиша:
⭕️das Homeoffice ("домашний офис"). Так немцы называют удаленную работу.
⭕️das Meeting. Встреча, совещание на работе.
⭕️der Beamer (от англ. beam - луч). В Германии так называют проектор, который используют для трансляции презентации на большой экран. Проектор на английском будет "projector".
⭕️das Mobbing. В немецком это слово означает издевательство, буллинг. Однако в английском “моббинг” означает нападение именно группы (класса, коллектива) на человека.
⭕️das Public Viewing ("публичный просмотр"). Показ спортивного матча или концерта на огромном экране в центре города или за пределами стадиона.

Некоторые английские слова все же ассимилируются, то есть подчиняются правилам немецкого языка. Например, окончание -en в инфинитиве:

Проверять: англ. to check - нем. checken (аналог: überprüfen)
Ходить по магазинам: англ. shopping - нем. shoppen (аналог: einkaufen)
Скачивать: англ. download - нем. downloaden (аналог: herunterladen)
Отменять: англ. cancel - нем. canceln (аналоги: streichen, absagen)

Больше примеров вы найдёте здесь и в комментариях к этому посту ❤️

#немецкий #английский

Гав-гав, буль-буль, чмок или что такое ономатопея 🐝

Ономатопея - это звукоподражание, целью которого является имитация каких-либо звуков: животных, предметов, природных явлений, людей и т.д. Несмотря на то, что эти слова возникают в результате подражания самим звукам, различия между ними в разных языках значительны. Ономатопея часто используется в комиксах и рекламе. Разберем некоторые звукоподражательные слова на примере испанского, английского и немецкого языков 🔍

Если вы знаете примеры из других языков, напишите, пожалуйста в комментариях 🌺

Звуки животных 🐷
Ворон - cra (исп.) - caw (англ.) - kwrah (нем.)

Петух - quiquiriquí (исп.) - cock-a-doodle-doo (англ.) - kikeriki (нем.)

Собака - guau (исп.) - arf/woof (англ.) - wau/wuff (нем.)

Лягушка - croac (исп.) - croak/ribbit (англ.) - quaak (нем.)

Звуки, издаваемые человеком 🙋‍♀️
Биение сердца - bum bum bum, tucutún tucutún (исп.) - thump thump, lub dub (англ.) - ba-dumm, bumm bumm, poch poch (нем.)

Чихание - achís, achú (исп.) - achoo (англ.) - hatschi, hatschu (нем.)

Храп - szzz (исп.) - zzz (англ.) - chrr-pfüüh, schnarch, zzz, chhhh (нем.)

Чтобы кто-то замолчал (тс-с или цыц) - chitón, cht (исп.) - hush, shh, shush (англ.) - pst, pscht (нем.)

Поцелуй - mua, muac (исп.) - mwah, smooch, smack (англ.) - muah, schmatz (нем.)

Другие звуки 🌧
Свист поезда - chu chu (исп.) - choo choo, woo woo (англ.) - lah nah, spä nö (нем.)

Капание воды - ploc ploc, pluip pluip (исп.) - drip drop, plink plonk (англ.) - plitsch, platsch, tropf (нем.)

Звон - ding ding (исп.) - clink clank, dingle dangle, jingle jangle (англ.) - klingeling (нем.)

На ваш взгляд, звукоподражательные слова в этих трех языках больше похожи или скорее отличаются? 💫

#языки #английский #испанский #немецкий

В летние жаркие дни всегда хочется освежиться, и прохладительные напитки - прекрасный вариант🥤
Однако покупные напитки зачастую содержат большое количество сахара, красителей или консервантов, что, на мой взгляд, не очень полезно для здоровья.

Куда лучше совместить приятное с полезным, и приготовить напиток дома, а заодно попрактиковаться в испанском🍒

Я подготовила для вас материал с рецептом домашнего лимонада и разбором некоторых слов🧖‍♀️
PDF-файл вы можете забрать в комментариях. Наслаждайтесь! 🌸

#материалы_испанский

Всем привет!
Как ваши дела?☀️

Во-первых, нас уже почти 200! 🎉
Я очень рада всем кто присоединился ко мне и всем кто уже давно читает мой канал, спасибо вам! Надеюсь, то, что я пишу вам интересено и полезено💕

А во-вторых, сейчас будет радостная новость для всех кто изучает или преподаёт испанский язык 🥁

📎В понедельник будет анонс проекта, над которым я работала около месяца. Я вложила в него много сил (и буду и дальше вкладывать), времени, а главное - любви к испанскому языку ❤️

Всем хорошей недели и следите за обновлениями✨

Есть какие-то идеи что это может быть? 📝

На каких языках говорят в Испании кроме испанского? 😝

Наряду с испанским, в Испании сосуществуют другие языки, которые являются официальными в некоторых автономных сообществах и регионах: каталанский, валенсийский, галисийский, баскский и аранский.

Разберемся с каждым языком по отдельности:

🔅Каталанский (català). На каталанском языке говорят в автономных сообществах Каталония, Арагон и на Балеарских островах. Так же это официальный язык Андорры, на нем говорят в некоторых районах Италии, таких как Сардиния (Альгеро), а также в Перпиньяне во Франции. Язык имеет схожие корни с испанским и французским. В настоящее время около 16% населения Испании говорит на каталанском, а для 8,45% он является родным языком.

🔅Валенсийский (valencià). Валенсия, автономное сообщество на востоке Испании, имеет свой диалект каталанского языка, называемый валенсийским. На самом деле, нет единого мнения является ли валенсийским диалектом или отдельным языком. Мнения ученых расходятся. Тем не менее валенсинский отличается от каталанского некоторыми особенностями в произношении и лексике.

🔅Галисийский (galego). На галисийском говорят в автономном сообществе Галисия, на северо-западе Испании, где он имеет официальный статус. Галисийский язык имеет много общего с португальским. Оба языка имеют общее происхождение. Лексика и грамматика очень похожи, но произношение развивалось по-разному.

🔅Баскский (euskara). Это, пожалуй, один из самых загадочных языков в мире. Баскский имеет официальный статус в Стране Басков на севере страны и в небольшой части региона Наварра. На лингвистическом уровне баскский язык - один из немногих изолированных языков, не имеющий связи ни с другими языками Европы, ни с каким-либо другим живым языком. Только 1,26% жителей Испании говорят на баскском языке, и лишь 0,9% считают его родным.

🔅Аранский (aranés). Аранским языком именуется разновидность окситанского языка, распространенного в регионе Валь-д'Аран (Лерида) и имеющего официальный статус во всей Каталонии.

↔️В опросе ниже попробуйте угадать язык, на котором написано предложение 🕊️

#испанский

📌 Español Estético

Mis queridos amigos! Наконец я рада сообщить вам о запуске своего проекта ❤️

Español Estético - это закрытый телеграм-канал с визуально красивыми материалами по испанскому языку для изучающих и преподавателей. Почему Estético? Потому что при разработке материалов я стараюсь соблюдать основные принципы дизайна и композиции и создавать их так, чтобы материалы были удобными в использовании и эстетически приятные глазу.

Что вы получите:
➡️Материалы на проработку лексики, грамматики, навыков чтения, аудирования, говорения и письма (все по аутентичным текстам, видео, подкастам + редизайн уроков из учебников)
➡️Материалы о культуре Испании и испаноязычных стран
➡️Доступ к сообществу людей, страстно увлеченных испанским языком и любителям хорошего дизайна

В чем польза подписки?

Для изучающих:
✅Возможность разнообразить свое обучение
✅Наличие ответов в конце каждого файла для самопроверки
✅Универсальность: задания как для начинающих, так и для продолжающих (А1-В2)

Для преподавателей:
✅Не тратите время на подготовку материалов к занятию
✅Красиво оформленные материалы произведут впечатление на ваших учеников, за счет чего вы повысите их мотивацию к изучению языка
✅Красивая картинка = дороже стоимость урока

Стоимость: 700р/месяц

Как оформить подписку:
💞Напишите мне в личные сообщения.
💞Внесите оплату.
💞После оплаты пришлите, пожалуйста, чек об оплате.
💞Получаете доступ к каналу и наслаждаетесь изучением испанского!

💌 По всем вопросам, пишите: @dashapetrovskikh

Ниже выложу расписание на август⬇️

💞💞💞💞💞💞📆

💞Quién vive dónde (01.08)

💞Madrid (04.08)

💞Tortilla: receta (08.08)

💞Deportes (11.08)

💞Quiz de la cultura española (15.08)

💞Tarjetas para practicar la expresión oral (la ropa) (18.08)

💞Enfermedades (22.08)

💞Slow living: artículo + tareas (25.08)

💞Gramática (verbos irregulares en presente) (28.08)

💞💞Чек лист “Rutina de mañana” + preguntas (30.08)

❗️В конце каждого месяца будет проводиться рефлексия:
➡️ Опрос, где вы сможете писать свои пожелания на счёт будущих разработок
➡️ Ваша обратная связь по поводу материалов: что понравилось, что нет и как можно улучшить

☺️YouTube-каналов на испанском про путешествия ✈️

Лето - прекрасная пора для путешествий!
Я подобрала 7 каналов на испанском, которые сподвигнут вас на приключения 📷
Качественная съемка, красивые локации и любимый испанский язык = отличное летнее настроение🌸

🔤🔤На фото одно из моих любимых мест в Испании, пляж Duna de Bolonia, недалеко от города Тарифа ☀️

✨alanxelmundo
Мексиканец Алан - пожалуй, один из самых просматриваемых испаноязычных видеоблогеров. В своих видео он показывает то, о чем не расскажет ни один журнал или программа. На его счету десятки видеороликов о разных странах - от Сингапура до Уганды, и от Аргентины до Словении.

✨Clavero
На своем ютуб-канале Пау Клаверо делится репортажами о жизни в самых разных уголках планеты: от пакистанских фавел до снежной Аляски.

✨Jep
Jep Llavador - фотограф и видеограф из Испании, друг Пау Клаверо. На своем канале он делится самыми разными видео из своих поездок по миру, обзорами на камеры и советами по съемке.

✨Lethal Crysis
Автор канала Rubén Díez путешествует по миру и снимает африканские племена, аборигенов Амазонки, страшные культы и отдаленные места нашей планеты. Качество видео на высоте. Кстати, у Рубена есть видеоролики и о России в том числе: о Дагестане, Чечне и Воркуте.

✨Enrique Álex
Энрике, или Алекс для своих друзей, прожив в Мадриде 29 лет, бросил все, включая свою компанию, чтобы путешествовать по миру. Кстати, у него есть бот в телеграме: t.me/enriquealexbot, который помогает спланировать путешествие, забронировать билеты, найти подходящий отель. Кто хочет попрактиковать свой испанский, bienvenidos.

✨Lucas y Anna por el mundo
Анна и Лукас - пара из Германии, которая любит исследовать мир вместе. Несмотря на то, что на их канале всего 7 видео, они набрали уже более 8 тысяч подписчиков. Отличительная особенность их видеороликов - это продолжительность. Каждое видео длится минимум 40 минут. Вообще, очень редко можно встретить полноценные часовые видео о путешествиях, поэтому их канал - настоящая находка!

✨Kike Arnaiz
Kike - фотограф-кочевник, путешествующий по всему миру. На его канале вы найдете советы по организации путешествий, влоги, советы по фото- и видеосъемке и многое другое!

А какие ютуб-каналы о путешествиях смотрите вы?

#испанский

🔤 Длинные слова немецкого языка 🔤

В немецком, большинство слов образуются с помощью словосложения, то есть к одному слову добавляется второе, третье и так до бесконечности 😃 В связи с этим, в нем появилось много длинных слов, которые сначала могут сбить с толку, запутать или отпугнуть изучающих немецкий язык. Что ж, давайте разбираться так ли все страшно.

1️⃣Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (79 букв)
Перевод: Закон о передаче полномочий по надзору за маркировкой крупного рогатого скота и маркировкой говядины.
Состоит из: Rinder (говядина) - kennzeichnung (маркировка) - s - fleisch (мясо) - etikettierung (этикетирование) - s - überwachung (надзор) - s - aufgaben (круг задач) - übertragung (передача) - s - gesetz (закон)

2️⃣Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (67 букв)
Перевод: Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками.
Состоит из: Grundstück (земельный участок) - s - verkehr (движение) - s - genehmigung (разрешение) - s - zuständigkeit (компетенция) - s - übertragung (передача) - s - verordnung (постановление)

3️⃣Massenkommunikationsdienstleistungsunternehmen (46 букв)
Перевод: Компания по оказанию услуг массовых коммуникаций.
Состоит из: Massenkommunikation (массовая коммуникация) - s -dienstleistung (услуга) - s - unternehmen (компания)

4️⃣Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (36 букв)
Перевод: Обязательное страхование автотранспортных средств.
Состоит из: Kraftfahrzeug (автомобиль) - haftpflicht (ответственность) - versicherung (страхование)

5️⃣Nahrungsmittelunverträglichkeit (31 буква)
Перевод: Пищевая непереносимость.
Состоит из: Nahrungsmittel (продукты питания) - unverträglichkeit (непереносимость).

И это далеко не все длинные слова, которые можно встретить в немецком!

В целом, если разобрать слово по частям, оказывается, не все так страшно и сложно. Нужно лишь потратить немного времени 🙂

🔤При переводе сложносоставных слов, лучше начинать с конца. Кроме того, род существительного определяется по последнему слову.

Какие еще длинные слова в немецком (или других языках) вы знаете?

#немецкий

Нашла у себя на полке небольшую книжку с короткими рассказами Агаты Кристи 📚
Честно говоря, я не любитель детективной прозы, но несколько рассказов меня все же увлекли!

Хочу поделиться с вами интересной лексикой, которая мне встретилась в рассказе The Four Suspects:

🪶Vouchsafe - удостаивать; соизволить
Example: Everyone in turn vouchsafed their opinion: Colonel Bantry, his plump amiable wife, Jane Helier, Dr Lloyd, and even old Miss Marple.

🪶Perpetrator - преступник
Example: The hundreds of crimes that are solved and the perpetrators punished are seldom heralded and sung.

🪶Unruffled - спокойный
Example: The charming old lady, with her old-world unruffled air, made her statement in a tone of the utmost placidity.

🪶Deem - считать, полагать
Example: ... it was deemed wise that he should leave Germany ...

🪶Platitude - банальность
Example: To say that every crime brings its own punishment is by way of being a platitude, and yet in my opinion nothing can be truer.

🪶Perfidy - измена; вероломство
Example: Not yet sure of Rosen's perfidy ...

🪶Flimsy - хрупкий; мелкий; необоснованный
Example: As I said there's no chance of being able to bring the deed home to anyone - the evidence would be too flimsy.

🪶Corroborate - подтверждать
Example: No one has an alibi - no one can corroborate anyone else's story.

🪶Sheaf - стопка
Example: Sir Henry paused and then took a sheaf of documents from the envelope.

🪶Despondently - печально; уныло
Example: He shook his head once or twice despondently.

🪶Brood - размышлять
Example: Her dear old master dead, and she no doubt brooding and feeling herself suspected of ...

А вам нравится творчество Агаты Кристи? Читаете детективы? ✨

#английский