Кошмар (просто перевожу заголовок из газеты Цайт)

Вчера обсуждали на немецком, что значит, когда официант или продавец или еще кто переходит с тобой на английский язык. Преподаватель нарисовал коммуникационный квадрат, в котором мы выписали все сценарии. Что имеет в виду официант (при условии, что он знает немецкий)? Скорее всего: не парься, можем на английском. Еще более вероятно: так будет удобнее.

Что слышим мы: вот я тупой, что я так плохо говорю.

Единственный способ это преодолеть, по мнению учителя, это вырабатывать в себе уверенность. Коммуникация не должна быть затруднена для обеих сторон, которые в ней проводят совсем немного времени. И легко воспринимать возврат к английскому, не на свой счет, а на счет простой коммуникации.

Потом мы перешли на разговор, где в Берлине все-таки достать осмысленную повседневную коммуникацию на немецком. Пришли к выводу, что нужна собака.

Я с некоторым возбуждением жду немецкой избирательной кампании. Хочу воспользоваться тем, что я уже могу слушать и читать, но еще не могу выбирать: есть время разобраться, не пытаясь сделать выбор. Мне кажется, это отличная ситуация. Вчера смотрел выступления светофорных лидеров по телеку, первый раз их видел долго, без перевода, очень интересно.

До выбора еще очень далеко во всех смыслах: пока совсем не понимаю, какая партия моя. Единственное, что знаю, — хочу, чтобы на выборах через я уже за нее мог проголосовать.

Пока было тепло и солнечно, каждый день, пока не поздно, хотел написать пост любви к Берлину. Но сейчас холодно, серо и в основном темно, и любви меньше не стало, но выражать ее как-то не получается.

При это дискуссия про ужасную Берлинскую зиму, мне кажется, возможна, только если очень хорошо забыть свою родную московскую. Да, тут правда день сурка, каждый день серо и иногда мокро и нет снега, но из-за отсутствия жижи как явления и того, что все это длится на полтора-два месяца меньше, я считаю, что сравнение просто перестает работать. Это явления разного порядка.

Получил десятка два сообщений, что я зашел в телегу. На самом деле это мой российский номер наконец кому-то отдали (вот счастливчик, надеюсь, следователь не позвонит).

У номеров есть какая-то символическая ценность. Номер этот был со мной больше 20 лет, я в какой-то момент решил, что сохранять его не буду, хотя я его люблю и думать, что он кому-то достался, неприятно. Но вот российский номер я цепляться не стал, а латвийский номер, который был со мной с 2014-го, ч исправно плачу пару евро в месяц, хотя он мне нафиг не нужен.

Поэтому потеря российского номера — это конечно фигня, но все равно грустно от ощущения еще одной порванной ниточки.

Мне кажется, я выбрал самую адовую конструкцию в немецком языке. Это конъюнктив 2 в прошедшем времени в пассивном залоге в сложноподчиненном предложении:

Er meinte, dass der Vertrag früher hätte abgeschlossen werden müssen.

Посмотрите, какая красота! Сколько все здесь случилось через жопу? Сломанный порядок слов в придаточном предложении? Или просто 4 глагола подряд, у каждого из которых своя форма?

(В изначальном посте ошибочно было употреблено слово worden вместо werden. Worden и geworden — это отдельная радость)

Посмотрел на Нетфликсе дурацкий сериал Achtsam Morden, это 8 серий про криминального адвоката, который познал осознанность и теперь решает много вопросиков на совершенно другом уровне. Обычная криминальная комедия, основные действующие лица это русские бандиты, немецкий адвокат, его семья и полицейская. Не ключевая часть сюжета заключатеся в том, что у всех этих людей есть проблема: они не могут найти своим детям место в детском саду.

Я сейчас пытаюсь читать книжку про отличие Западной и Восточной Германии — она мне сложновата, идет медленно, поэтому делюсь информацией с первых десяти страниц. Принято считать, что в Западной Германии все лучше, чем в Восточной, но автор указывает, что есть масса показателей, где все наоборот, например:

– стоимость аренды,
– качество школьного образования,
– разница в зарплатах мужчин и женщин,
– процент работающих женщин,
– количество театров,
– процент квартир, подключенных к центральным системам отопления,
– доступность детских садов.

По последнему показателю погуглил: в этом году в Западной Германии не хватает 280 000 мест в садах, а в Восточной 28 000. В десять раз отличается!

Не могу больше смотреть немецкие сериалы, читать немецкие книжки и газеты и учить немецкие слова! (Воскресное настроение, надеюсь, завтра пройдет)

На новом интенсиве C1 есть ученик (тоже из России), который сам доучился до этого уровня по учебнику за пару лет. Вот это уровень!

(Почему-то почти всех из нашей прошлой группы направили на C1.1, что непонятно ни нам, ни учительнице, но пофиг)

Какое прекрасное слово Sternwarte, ожидание звезд, обсерватория.

Ладно, Warte — это пункт наблюдения. Ну и ладно, Звездеследильня, тоже хорошо!

Дичь!

Давим человека с отделяемой приставкой и ударением на у, объезжаем человека с неотделяемой приставкой и ударением на а. Не перепутать!

Какой потрясающе плохой продукт — эппловский переводчик в айфоне, который нельзя ни на что заменить

Ну а как вам то, что человека наскозь вы видите глаголом durchschauen с неотделяемой приставкой, а видите насквозь через окно глаголом durchschauen с отделяемой приставкой.

И вообще это часто так, что переносное значение влияет на отделяемость нескольких приставок (übersetzen — небуквально перевести, буквально переправить).

Но вообще, чем больше я смотрю на этот приставочный ад, тем больше понимаю, что мы тут очень похожи. У нас нет отделяемых приставок, но своего говна хватает. Вот вчера нам учительница похвасталась, что у слова gehen есть 40 приставок. А ничего, что у нас вообще это слово хер пойми как пишется? Идти, пойти, прийти, че это вообще за корень такой и почему он такая тряпка так из-за приставок меняется.

Короче наша нейтив дойч учительница аус мюнстер в этом сама путается, так что знаете что