Попросили позвать вас на презентацию книжку украинской писательницы Жени Бережной, которую выпустила Медуза. Бережная писала сказки для взрослых, а эта книга о жизни во время войны.

Я книжку не читал, но пока что издательство Медузы, на мой взгляд, показывает класс — надеюсь, и тут не подкачали.

Ну и вообще, книжка украинской писательнице в издательстве российского издания, мне кажется, отдельно важное событие.

Встреча 23-го ноября пройдет на русском языке. Надо зачекиниться вот тут:

https://www.eventbrite.de/e/1074169071609?aff=oddtdtcreator

Если вы думаете, что в Берлине очень темно, то из космоса так не кажется. Более того, светло в Берлине по-разному. Это известное фото, показывающее, что городские фонари никакого объединения города не знают: на Западе свет более белый, на Востоке желтый.

Этому фото больше 10 лет, сейчас, скорее всего, уже не такие различия.

А какие различия живы? Ну, кроме трамвая.

Вот, скажем, в Восточном Берлине больше вьетнамских магазинов, в Западном скорее турецкие.

В Восточном Берлине, говорят, больше на диалекте говорят, только пойди найди такую статистику.

Что знаете вы?

В русском языке журналисты используют слишком много лишних способов сообщить о смерти человека. Человек редко умирает, он уйдет из жизни, скончается или как минимум его не станет. Или его не станет. Нельзя просто погибнуть, если погиб, то обязательно трагически (я ок с такой формулировкой, если бы хотя бы одна из 100 таких новостей начиналась с фразы «комически погиб»).

В английских новостях такого разгула графомании нет. Если умер то died.

Но немцы ушли еще дальше. Они просто пишут: такой-то мертв. Herr/Frau N. ist tot.

Восточная vs Западная Германия

Прислали в комменты, источник

Извините

Только что я узнал, что если человек доктор, то его называют доктор такой-то (dr.) Нет, это я знал. Узнал я, что если он дважды доктор, то его называют доктор доктор. Это значит, что может быть потенциально доктор-доктор-доктор.

Настроение дня: немецкий задолбал

Наш предыдущий учитель Инго сказал, что ему не нравится, как учат немецкому, пготому что все, что после B1, используется в жизни довольно редко. Две недели мы не занимались почти грамматикой, но каждый день читали рассказы, обсуждали и все время говорили. А сами занятия были интересны не только языком, но и сутью — это важно, потому что когда темы интересные, больше тужишься вспомнить слова. А потом Инго превращал наши тяжелые конструкции в легкий и красивый и краткий язык. Классный!

Сейчас у нас учительница Майке, она сильно менее опытная, мы идем строго по учебнику. Все равно методика крутая, куча игр, разные темы, все время все меняется. Но мы идем по зубодробительным грамматическим темам, читаем какие-то тексты, и из всего это лезет тот самый немецкий язык, который я видел в школе: тяжелый, громоздкий, дико перенагруженный. Немецкий, который я не люблю. Немецкий, про который любят говорить, какой он сложный.

Узнал ли я новое? Дофига? Но с другой стороны, мне кажется, что у меня случился регресс — в ощущении того языка, который мне нравится.

Все-таки, язык — это про отношения. Любой язык такой разнообразный, что ты можешь завязать отношения с тем, который тебе нравится. А другой обходить стороной. С русским же так же. Он может быть совершенно ужасен, а можент быть — ну красота!

Иду по Пренцлауэр Бергу, а тут Вавилон-Берлин снимают

Я 9-го декабря

Сидел вчера в кафе читал отрывки из мемуаров Меркель, рядом сидел человек и читал отрывки из мемуаров Меркель.

Читать сложно, потому что скучно. Не знаю, это потому что я такой или потому что мемуары такие аккуратные.

Если вы в Берлине или собираетесь Советую сходить на выставку Zerreißprobe. Kunst zwischen Politik und Gesellschaft 1945–2000 (Испытание разрывом, культура между обществом и политикой) в Новой национальной галерее.

Выставка прямо совсем не новость, она год идет и еще год почти будет идти, но я не только на ней первый раз, но и в этом здании тоже первый раз (офигенное).

Выставка про то, как параллельно развивалось искусство в капиталистическом и коммунистическом мире: и как часть пропаганды, и как часть протеста и просто под влиянием. Выставка очень круто сделана, потому что там очень хорошо простроены две нелинейные линии развития. Выставка необъятная, нам раза не хватило.

В качестве иллюстрации — картина восточно-германского художника A.Р. Пенка, которому сначала не давали жить в ГДР, а потом он смог эмигрировать на Запад, где тоже счастья не нашел.

Картина называется «Будущее эмигрантов», Соня говорит, что ее в начале войны пол-Инстаграма вешало. Ну и пофиг, все равно смотрите!

Дома собралась такая коллекция учебников. Про часто не могу сказать ничего, потому что не то купил и не воспользовался. В остальном:


Kontext — топ, тренировочная тетрадь к нему тоже.

Erkundungen — дико сложный учебник, просто несравнимо с Aspekte

Aspekte — по ощущению, устаревшая тоска.

Grammatik Aktiv от Cornelsen — это маст.

А вы что думаете?

Эта неделя — неделя самостоятельной подготовки к экзамену. На следующей будет онлайн в Гете.

Сейчас прошел тестовую часть lesen, получил 19/30 баллов при проходных 18. Провал в первом задании (3/8), которое сплошь на грамматику (НЕНАВИЖУ) и в последнем, четвертом (3/7), в котором я все понял, но поспешил и никого не рассмешил, а просто непонятно зачем налажал. Еще одну ошибку я сделал, не заметив, что написано не furchtbar (ужасно), а fruchtbar (плодотворно), что, как вы понимаете, меняло смысл фразы «Переводы могут приносить новые ужасные результаты» на противоположный.

Из плюсов: прочитал текст про феминитивы в немецком и выяснил, что тут срач не хуже русского. Впрочем, это, наверное, тоже минус.

В целом настроение дня: furchtbar (не фрухт)

Я вообще не понимаю, как учить управления глаголов и, что гораздо хуже, Nomen-Verb-Verbindungen (это когда всякие выражения существительное+глагол, в русском тоже миллиард). Я просто не понимаю, как это запомнить.

Мне два года назад помогла полюбить немецкий фраза знакомого, который сказал: мы немецкий знаем по советским фильмам про фашистов, но настоящий немецкий звучит совсем не так. У меня эта фраза внезапно убрала весь нацистсткий контекст из языка. Но прошло два года, и я понимаю, что я не могу сказать, как звучит немецкий. Потому что он же совсем по-разному звучит. Дело не только в том, что диалекты меняют язык до неузнаваемости, а немецкий сплошь состоит из диалектов. Дело в том, что интонация решает. Я смотрел сериал Вавилон-Берлин, и там главный герой, который тихий интеллигентный и во всех смыслах контуженный в какой-то момент вдруг переходит на крик и орет РАУС!!!

И когда он это заорал, я понял, что немецкий в нас въелся не из фильмов про нацистов, в нас въелся язык крика и хамства. Стоять, куда пошел, стой сука. Так кричат солдаты, те, кому страшно и те, кто превращается в животных. На всех языках. Я знаю такой русский, он ужасен.

Хотя от каких-то штук в языке я вздрагиваю все еще. Скажем, когда израильтяне убили Насраллу, я прочитал об этом в Die Zeit, которая сообщила, что израильские люфтваффе уничтожили фюрера Хесболлы. Ну да, это же просто слова.


А теперь новинка канала, которая нужна только мне, а вам не нужна!
Я буду каждый пост (Готт, дай мне сил!) переводить на немецкий. Мне это нужно для письменной практики, а более практического способа, чем херачить посты про собственную жизни, я придумать не могу. Для вашего развлечения (в смысле можно посмотреть, как другой человек делает тупые ошибки) я буду кидать и оригинальный текст, и исправленный Deepl. Писать буду разговорно, никакого претеритума и конъюнктива 1! Сейчас вешаю иллюстрацией к посту в качестве исключения, но со следующего раза буду вешать первым комментом.