песня-киборг: как собрать хит из разных культур

самый узнаваемый опенинг из первого «призрака в доспехах» «making of a cyborg» на фоне которого создается мотоко кусанаги — это песня-киборг, собранный из кусочков разных традиции. и как любой франкенштейн, она прекрасна своей невозможностью

история начинается, когда режиссер мамору осии попросил композитора кэндзи кавая написать музыку из одних только барабаннов. без культурного колорита, чисто ударные. кавай согласился на тайко (太鼓 - большие барабаны), но почувствовал — только на одних них не уедешь

в начале 90-х японию накрыла волна болгарских хоров. "le mystère des voix bulgares" гремели из каждого проигрывателя — пронзительные диссонансы и открытые горловые техники сводили с ума своей потусторонностью. кавай подумал: что если наложить болгарские гармонии на японские барабаны?

кавай нанял болгарских певиц, но те, послушав его композицию, сказали: «мы не можем петь то, что вы написали в партитуре». болгарский фолк — это традиция, у неё есть каноны, а кавай соединил барабаны и вокал, стилизованное под их манеру

тогда он обратился к японским фолк-певцам миньё (народный фолклор). но вот проблема: японский фолк — это сольное пение или унисон. никакой многоголосой гармонии, как в болгарских хорах. кавай записал троих вокалистов, а потом наложил их голоса друг на друга в студии, имитируя большой хор. японцы пели болгарские гармонии на древнеяпонском языке — диалекте ямато эпохи хэйан (794—1185 года).

кавай сам сочинил «древнюю» свадебную песню для отпугивания зла. в ней бог спускается с небес благословить союз, но в финале кричит птица нуэ (белый дрозд или химера в мифологии) — зловещий знак в японской мифологии. он намекает, что изображаемый союз человека и киборга несет в себе серьезные последствия.

результат получился настолько необычным, что первые зрители и критики не знали, как его вообще классифицировать. кавай позже признавался, что итог «сильно отличался от изначальной концепции болгарского стиля», но именно эта невозможность сделала музыку легендарной.

«making of a cyborg» — это песня-химера, которая не принадлежит ни одной культуре полностью. японские корни, болгарская техника, современная студийная обработка. как и главная героиня фильма, она балансирует между человеческим и не-человеческим, между традицией и будущим.

иногда самые сильные произведения рождаются не из чистоты стиля, а из его смешения. тогда культуры сталкиваются и рождают что-то третье — ни то, ни это, а абсолютно новое. тогда японцы, поющие по старояпонски в болгарском стиле на древнем языке, создают более аутентичное искусство, чем строгое следование канонам.

углубиться:
• болгарская песня наложена на кадры из фильм, послушайте насколько она мистическая и странная
• японский хор с симфоническим оркестром исполняют making of a cyborg
• оригинальная making of a cyborg из фильма

#киберпанкдня