🔎 گاهی در فارسی زیباتر است که اسامی جمع را مفرد ترجمه کنیم:

I had no tragic failures to speak of ...

به‌جای:
«شکست‌های سنگینی نخورده بودم که درباره‌شان صحبت کنم ....»❌

کافی است بنویسیم:
«شکست سنگینی نخورده بودم که درباره‌اش صحبت کنم ....»✅


📖 متن ساده‌تر زیباتر است.


🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

✨چطور داستان استراتژیک کسب‌وکارمان را بنویسیم؟

مطلب کامل را اینجا بخوانید:

https://editrans.com/strategic_narrative/

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

‌✨✨ از قلب و روح و جانتان برای کوچکترین کارها مایه بگذارید. راز موفقیت همین است.


🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

‌✨✨ کسی که کوه را جابجا می‌کند، با بردن سنگ‌های کوچک شروع کرده است.
کنفسیوس

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

✨روایت یک ماجرای واقعی همان‌قدر سخت است که خلق‌کردن داستان. اما مرز داستان و ناداستان کجاست؟

✍🏻جوی کسترو معتقد است هرکدام از این دو ژانر ظرفیت‌های خود را دارند.

📃 بیشتر بخوانید:

https://nonfictioninpersian.com/fiction_vs_nonfiction/


🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

💡ترجمه کلمه share

درست است که اولین ترجمه که از کلمه share به ذهن می‌رسد، «به اشتراک گذاشتن» است، اما این عبارت همیشه بهترین ترجمه این کلمه نیست.
مثلا در اینجا پیشنهاد من «در میان گذاشتن» است:

👉🏻By the way he was acting, I thought he was about to share nuclear launch codes.

👈🏻طوری رفتار می‌کرد که حس کردم می‌خواهد رمز تاسیسات هسته‌ای را با من در میان بگذارد.


‌✨✨

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

🔎 هنگام نوشتن یا ترجمه مطالب طولانی و کتاب می‌توانیم از گزینه فهرست نرم‌افزار ورد استفاده کنیم.

📖با این کار هر تغییری در سرفصلها با فشردن گزینه آپدیت به فهرست هم منتقل خواهد شد.

مطلب کامل را اینجا بخوانید:


🔗 https://editrans.com/how-to-make-a-table-of-contents-in-ms-word/

💎 @editrans01

‌✨✨چشمت به ستاره‌ها باشد، پایت روی زمین.
تئودور روزولت

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

🔵 کتاب‌ «آوازهای آمریکا» این هفته به لیست کتاب‌های پرفروش نیویورک‌تایمز اضافه شد.

جان میچام برنده پولیتزر در این کتاب با مرور قطعات موسیقی تاریخ آمریکا را از جنگ داخلی تا جنگهای جهانی و وقایع سیاسی بررسی کرده است. او نشان داده است که چطور موسیقی تاریخ یک کشور را می‌سازد.


🌀فهرست کامل کتاب‌های پرفروش این هفته

💎 @editrans01

‌✨✨ همیشه به این فکر کنید که چطور می‌توانستید کارها را بهتر انجام دهید. مدام از خودتان سوال بپرسید.

ایلان ماسک، مدیرعامل تسلاموتورز

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

‌✨✨ وقتی اشتباهی کردی، فقط سه کار لازم است بکنی: بپذیری‌اش، چیزی از آن یاد بگیری وتکرارش نکنی.


🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

‌✨✨ اگر از خانه کار می‌کنید، این مطلب جالب را دربارهٔ دفتر کارهای خانگی بخوانید:

https://nonfictioninpersian.com/home_office/

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

‌✨✨روایت واقعی مواجهه یک دانشجوی نویسندگی با گابریل گارسیا مارکز:

متن کامل را اینجا بخوانید:

https://nonfictioninpersian.com/gabriel-garcia-marquez-goes-shopping/


💎 @editrans01

‌✨✨ نگذارید آنچه نمی‌توانید انجام دهید سد راه توانایی‌هایتان شود.

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

‌✨✨ استیو جابز می‌گوید ۷ روز هفته روزی ۱۴ تا ۱۸ ساعت کار می‌کردیم. دو سه سالی این‌طور گذشت. اما خودمان دوست داشتیم. جوان بودیم و می‌توانستیم.

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

✨✨ گیتا کوثری در این متن که در مجموعه «بهترین جستارهای آمریکایی ۱۹۹۸» چاپ شده است، نوشته که غذاها هویت ما را می‌سازند. پس برای فرزندان خانواده مهاجری که باید با دو نوع تغذیه روزش را بگذراند، این هویت چطور تعریف می‌شود؟

💎 @editrans01

متن کامل را اینجا بخوانید:

https://nonfictioninpersian.com/if_you_are_what_you_eat_then-_what-am_i/

✨از کی به بچه‌ها زبان دوم را بیاموزیم؟

مطلب کامل را اینجا بخوانید:

https://editrans.com/writer_s_blog/آموزش-زبان-انگلیسی-به-کودک/

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

✨معنا ندارد که افراد باهوش را استخدام کنیم و به آنها بگوییم چه کنند؛ افراد باهوش را استخدام می‌کنیم تا به ما بگویند چه کنیم.

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

🌀 برای تقویت زبان انگلیسی راه‌های پرشماری وجود دارد. بهترین راه اما راهی است که «جذاب» و «ادامه‌دار» باشد. درست مثل «پادکست»؛ «جذاب» و «ادامه‌دار».
خواندن این مقاله را از دست ندهید:

https://editrans.com/writer_s_blog/podcasts/

🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01

🌀 ترجمه مقاله نیویورک‌تایمز نشان می‌دهد که حتی در سال 2019 هم کسی مردان شلخته را سرزنش نمی‌کند اما زن‌های شلخته به‌این راحتی بخشیده نمی‌­شوند.


خواندن این مقاله را از دست ندهید:


🔗https://editrans.com/ترجمه-مقاله-نیویورک-تایمز/


💎 @editrans01

✨خوش‌بینی ایمانی است که به موفقیت می‌انجامد.
هلن کلر
🔗 www.editrans.com

💎 @editrans01