📚 ایدۀ اعلام پنج‌شنبۀ هفته کتاب به عنوان روز سر زدن به کتابفروشی‌ها، حالا دیگر حسابی گرفته و تبدیل به یک جشن کتابی شده است. اغلب کتابفروشی‌ها در این روز تخفیف‌های ویژه (علاوه بر تخفیف طرح پاییزه) دارند و برنامه‌های مختلفی هم با حضور چهره‌ها برگزار می‌کنند. برای پنج‌شنبه اول آذر وقتتان را خالی کنید
@ketaabgardi
@ehsanname

📝 کاریکاتور اثر مهناز یزدانی. این اثر به عنوان رتبه اول مسابقه «کارتون و کاریکاتور کتاب (کاریکتاب)» انتخاب شد @ehsanname

📝 کاریکاتور اثر مهدی عزیزی. این اثر به عنوان رتبه دوم مسابقه «کارتون و کاریکاتور کتاب (کاریکتاب)» انتخاب شد @ehsanname

📝 کاریکاتور اثر مجتبی حیدرپناه. این اثر به عنوان رتبه سوم مسابقه «کارتون و کاریکاتور کتاب (کاریکتاب)» انتخاب شد @ehsanname

🌕 در هفدهمین جشنوارۀ کتاب و رسانه، کانال احسان‌نامه @ehsanname در بخش تولید محتوای تخصصی در فضای مجازی مورد تقدیر قرار گرفت. از حسن ظن داوران این جشنواره، نقد و نظرهای دوستان و نیز اعتماد شما خوانندگانِ جان تشکر می‌کنم‌.

➖دیگر برگزیدۀ این بخش، سایت خوابگرد @khabgard بود. تبریک به رضا شکراللهی عزیز.

📝روز گذشته هفدهمین جشنوارۀ کتاب و رسانه برگزار شد. در این مراسم از آلبرت کوچویی به پاس شش دهه استمرار در حوزه اطلاع‌رسانی کتاب به ویژه در شبکه‌های مختلف رادیویی تقدیر شد و برگزیدگان فعالیت یک سال گذشتۀ رسانه‌های مختلف در حوزۀ کتاب معرفی شدند. از جمله، در بخش تولید محتوای تخصصی برای فضای مجازی کانال‌های خوابگرد @khabgard و احسان‌نامه @ehsanname به عنوان برتر معرفی شدند. در فهرست زیر، آثار برگزیده در بخش رسانه‌های نوشتاری (مطبوعات و خبرگزاری‌ها) این جشنواره را می‌بینید. جز دو مورد که لینکی از مطلب پیدا نکردم، بقیه را گذاشتم (مقالۀ برگزیده از فصلنامه «نقد کتاب ادبیات» رایگان نیست و برای دانلود باید آن را خریداری کرد). هر کدام از آثار برتر در حوزۀ رسانه‌های دیداری و شنیداری هم که به دستم برسد، همین جا معرفی می‌کنم. به همۀ دوستان برگزیدۀ این جشواره تبریک می‌گویم.
bit.ly/2KkArGV

➖خبر
📙تقدیر: حسن دهقان، برای مجموعه آثار، به‌ویژه خبر «کرکره‌های کتابفروشی زنده‌یاد بلادی بالا کشیده شد»، از روزنامه «افسانه» شیراز

➖گفت‌وگو
📒برگزیده: محمد آسیابانی، برای مصاحبه با خانم منصوره اتحادیه در مورد تاریخ‌نگاری مشروطه، از خبرگزاری ایبنا
ibna.ir/fa/doc/longint/263970/
📙تقدیر: مریم شهبازی، برای مصاحبه با اورهان پاموک در سفر به ایران، از روزنامه ایران
iran-newspaper.com/newspaper/item/468510
📙تقدیر: صادق وفایی، برای مصاحبه با مدیر انتشارات معین دربارۀ تاریخچه فعالیت‌های این نشر، از خبرگزاری مهر
mehrnews.com/news/4322427/
📕جایزه ویژۀ ۴۰سالگی انقلاب: حسام آبنوس، برای مصاحبه با ابراهیم اکبری دیزگاه دربارۀ رمان «شاه‌کشی» از خبرگزاری فارس
farsnews.com/news/13970226000587/

➖گزارش
📒برگزیده: هادی حسین‌نژاد، برای گزارش «جای خالی کپی رایت در شلمرود» از خبرگزاری ایبنا
ibna.ir/fa/doc/report/258128/
📙تقدیر: ساره گودرزی، برای گزارش «صنعت نشر ایران درختی کهنسال و بی‌جان» از ماهنامه «صنعت چاپ» شماره ۴۴۰
📙تقدیر: مصطفی وثوق‌کیا، برای گزارش «فرصتی که از دست رفت» (دربارۀ سفر اورهان پاموک به ایران) از روزنامه صبح‌نو
sobhe-no.ir/newspaper/469/15/18672

➖یادداشت و مقاله مطبوعاتی:
📒برگزیده: افشین داورپناه، برای مقاله «زندگی در ۱۲دقیقه و ۳۳ثانیه» از هفته‌نامه «کرگدن» شماره ۷۰
www.bartarinha.ir/fa/news/641671/

➖مقاله و نقد تخصصی
📒برگزیده: مهدی ابراهیمی لامع، برای مقاله «پوست‌اندازی رمان عامه‌پسند» از فصلنامه «نقد کتاب ادبیات» شماره ۱۲
litbr.faslnameh.org/article-1-527-fa.html

➖گزارش تصویری
📒برگزیده: عبدالله حیدری برای دو پروژه تصویری «بساط کتابفروشی» و «اولین روز نمایشگاه کتاب تهران»، از ایرنا
irna.ir/fa/Photo/3628566
irna.ir/fa/Photo/3628744
📙تقدیر: مهدی بلوریان برای پروژه تصویری «روحانی قصه‌گو» (دربارۀ فعالیت‌های اسماعیل آذری) از خبرگزاری فارس
farsnews.com/photo/13970604000693/

📚در مورد ترجمه های مکرر از یک کتاب، همواره شائبه رونویسی از ترجمۀ اول یا بهتر مطرح است. ارسلان فصیحی در گفتگو با ایسنا (bit.ly/2S4kDut) نکتۀ جالبی گفته است: "الیف شافاک کتابی به نام «ملت عشق» ندارد؛ «ملت عشق» نامی است که من برای ترجمه فارسی کتاب شافاک انتخاب کردم [اسم اصلی این کتاب The Forty Rules of Love است]. شما چطور می‌توانید کتابی را که با این نام وجود ندارد ترجمه کنید و نامش را «ملت عشق» بگذارید؟! شافاک کتابی به این نام ندارد، اسم را من گذاشته‌ام، پس اسم ترجمه‌های دیگر دزدی است." @ehsanname

⬅️محمدعلی گودینی، رمان‌نویس است، اما او ۱۲سال هم کارگر کارخانۀ باتری پارس بوده و برای همین خودش هم ۸ رمان و مجموعه داستان کوتاه دربارۀ فضاهای کارگری نوشته و نویسندۀ مطرحی در ادبیات کارگری است. روزنامه «جام‌جم» (۲۷ آبان) با او مصاحبه‌ کرده. مصاحبه‌ای که شروعش با گریۀ اقای نویسنده، بعد از دیدن ویدیوی گریه‌های یکی از کارگران نیشکر هفت‌تپه است. بعضی از حرفهای گودینی، اینهاست:
@ehsanname
🔸می‌دانم این اشک‌ها از کجا می‌آید. می‌دانم حقوق نگیری و مدام در معرض اخراج باشی یعنی چه. کارخانۀ آنها را خوب می‌شناسم. این نیشکر هفت‌تپه آن‌قدر وضع خوبی داشت که حتی تیم فوتبالی به جام تخت‌جمشید فرستاده بود و تبلیغات گسترده‌ای برای این تیم می‌شد؛ بعدها اما شنیدم نماینده‌های مجلس گفته‌اند بهتر است نیشکرها را بسوزانیم و تمام. اگر ترس از آلودگی حاصل از سوزاندن نیشکرها نبود، حتماً همین کار را می‌کردند. آن سال‌ها چنین برخوردهایی و حالا چنین ویدئوهایی آب سردی است روی سر من و امثال من که عمری پای این مباحث گذاشته‌ام.

🔹کتاب «زنی با کفش‌های مردانه» بیشتر مربوط است به وضع مطالبات کارگری امروز؛ چون دقيقاً اثری کارگری‌صنعتی است. اینجا نشان دادم که همان کارگرهای رمان «تالار پذیرایی پایتخت» با آن همه مشکلاتی که برایشان پیش آمد، چطور رفتند و از کشورشان در جنگ حراست کردند. اینها را من به عنوان ناظری بیرونی ننوشتم. کارخانۀ خود ما به اندازۀ يک گروهان، سرباز در جبهه‌ها داشته. همین کارخانه چنان نابود شد که یکی از نمادهای نابودی کارگرها در ایران باشد.
bit.ly/2S1Wcxv
🔸ما نویسنده‌هایی که کارگری را از نزديک درک کرده باشند نداریم. احمد محمود و تلاش‌هایش برای من بسیار قابل احترام است و از او آموخته‌ام؛ اما معروف‌ترین اثر او در این رابطه که «همسایه‌ها» باشد، اثری است که انگار از کنار جاده به مسیر ملی‌شدن صنعت نفت نگاه کرده. خودش هیچ‌گاه داخل آن پالایشگاه نبوده است. اشاره کردم که این خلأ از اینجا ناشی می‌شود که نویسنده‌های ما از نزديک شرایط کارگری را درک نکرده‌اند.

🔖اعلانات: جشن ۵۵سالگی مجله «دانشمند»، چهارشنبه (۳۰ آبان)، ساعت ۱۸، باغ کتاب تهران @ehsanname

◾️به مناسبت هفته‌ی کتاب، روایت استاد باستانی پاریزی را از کتاب‌ تاثیرگذار زندگی‌اش بخوانید.

معلم کلاس سوم و چهارم ما، آقای هدایت‌زاده ساعت‌های تفریح مدرسه می‌آمد روی یک نیمکت، در برابر آفتاب، زیر هلالی ایوان مدرسه می‌نشست و صفحاتی از بینوایان را برای پدرم می‌خواند. پدرم همچنان‌که گویی یک کتاب مذهبی را تفسیر می‌کند آنچه در باب فرانسه و رجال کتاب بینوایان می‌دانست به زبان می‌آورد. من نیز که نورسیده بودم در اطراف آن‌ها می‌پلکیدم و اغلب گوش می‌کردم. این از کتبی بود که بر من بسیار تاثیر گذاشت. حقیقت آن است که سی چهل سال قبل که پاریس رفتم، بسیاری از نام‌های شهر پاریس و محلات آن کاملاً برایم شناخته شده بود. به خاطر دارم که آن روز‌ها که در پاریس منزل داشتم، یک روز متوجه شدم که نامه‌ای از پاریز از همین آقای هدایت‌زاده برایم رسیده. او در آن نوشته بود: «نور چشم من، حالا که در پاریس هستی خواهش دارم یک روز بروی سر قبر ویکتور هوگو و از جانب منِ سید اولاد پیغمبر، یک فاتحه بر مزار این آدم بخوانی.»
وقتی کتاب از پاریز تا پاریس را چاپ کردم در آن نوشتم که اگر ناپلئون با سپاهش به ایران می‌آمد نمی‌توانست انقدر در دهات این مملکت نفوذ داشته باشد که امثال ویکتور هوگو داشته‌اند.


#نشر_اطراف
#روایت_زندگی
#محمدابراهیم_باستانی_پاریزی
#کتاب_تاثیرگذار
#هفته_ی_کتاب
@atrafpublication
http://ytre.ir/dZ5

bit.ly/2Dy4x8b
🗞ماجرای مجلات همشهری از تراژدی گذشته و به کمدی تبدیل شده است. دو ماه بعد از واگذاری پرحرف و حدیث این مجلات (که هرگز مشخص نشد طبق چه ضوابطی انجام شده) تازه ماجرای گله و شکایت‌های همکاران جدید این مجلات شروع شده. نمونه‌اش داستان «همشهری داستان» که با انتشار بدون حاشیۀ ۹۲شماره مجلۀ حرفه‌ای، توانسته بود جایی بین مخاطبان حرفه‌ای ادبیات باز کند. بعد از بیکاری دسته‌جمعی تحریریۀ این مجله (مثل ۷ مجلۀ دیگر) دوستانی با ادعای «باز کردن درهای این مجله به روی همه نویسندگان ایران» آمدند و شماره ۹۳ «داستان» با تأخیری ۱۵روزه منتشر شد. بحث کیفیت و حتی صفحه‌آرایی این شمارۀ جدید به کنار، اتفاق عجیب یک هفته بعد از انتشار افتاده که دبیر تحریریه و اعضای تحریریۀ جدید همگی استعفا دادند.

🔸ماجرای استعفای تحریریه را به نقل از وبلاگ پدرام رضایی‌زاده بخوانید:
http://www.natoor.com/2018/11/2830.php

🔹همان روز، خانم مینا حسنی دبیر تحریریۀ جدید (بلکه سابق) به کنایه نوشت این اتفاق به خاطر نپذیرفتن داستان احسان صفاپور (مشاور مدیر جدید مجلات) بوده:
twitter.com/mina_hasanii/status/1062010227644452864

🔸چند روز بعد یک کانال تلگرامی نزدیک به بعضی از اعضای شورای شهر تهران، روایتی مفصل‌تر از جلسۀ مورد اشارۀ خانم حسنی منتشر کرد:
https://news.1rj.ru/str/Paanjere/221

🔹حمید اسلامی‌راد (سردبیر جدید) این گزارش را تکذیب کرد، گفت اهل چاپلوسی نیست و مجله‌اش «به دور از این هیاهوها کار خود را پیش می‌برد»:
https://news.1rj.ru/str/JournalistsClub/7803

🔸اما هیاهو ادامه داشت. مینا حسنی در توئیترش اطلاعات جدیدی منتشر کرد. اینکه صفاپور به او وعدۀ سردبیری داده بوده و حتی قبل از صفحه‌بندی شماره ۹۳ می‌خواسته برود:
twitter.com/mina_hasanii/status/1064228483688263681

🔹و بالاخره امروز احسان صفاپور با ادبیاتی عجیب، دوباره همه چیز را تکذیب کرده است:
https://news.1rj.ru/str/JournalistsClub/7814

کل ماجرا، شوخی بیمزه‌ای است که با یکی از نشریات خوب این سال‌ها می‌کنند. مجله‌ای با ۹۲شمارۀ خواندنی.

رونمایی از کتاب حکایت بلوچ 14 آبان ماه بود که فردای آن همشهری گزارشی از این مراسم را منتشر کرد اما شرق، امروز با حدود دو هفته تاخیر خبر از رونمایی از این کتاب داده است!
@JournalistsClub

🎧 لئو تولستویِ بزرگ روز ۲۰ نوامبر ۱۹۱۰ (۲۸ آبان ۱۲۸۹) درگذشت. تنها صدای باقیمانده از او را بشنوید که یک سال قبل از مرگش ضبط شده است @ehsanname

در صدایی که از تولستوی شنیدید👆 عمولئو دارد متنی انگلیسی درباره هدفِ زندگی می‌خواند؛ آن هم با انگلیسیِ بسیار ابتدایی. ظاهرا زبان دومی که تولستوی مسلط بوده، فرانسوی بوده. اما متن مورد قرائت آقای غول:

🔹That the object of life is self-perfection, the perfection of all immortal souls, that this is the only object of my life, is seen to be correct by the fact alone that every other object is essentially a new object. Therefore, the question whether thou hast done what thou shoudst have done is of immense importance, for the only meaning of thy life is in doing in this short term allowed thee, that which is desired of thee by He or That which has sent thee into life. Art thou doing the right thing?

این متن بخشی از کتاب A Calendar of Wisdom است که در آن تولستوی بزرگ، گزیده‌ای از مطالب خواندنی را برای روزهای مختلف سال جمع‌آوری کرده است. منتخبی از این کتاب، در ایران با عنوان «محدوده مطالب خواندنی» و توسط اسکندر ذبیحیان (انتشارات سروش، ۱۳۸۰) ترجمه شده است.
@ehsanname

📸 انور خامه‌ای، آخرین بازمانده از گروه ۵۳ نفر (جمعی از زندانیان سیاسی دوران رضاشاه) در ۱۰۲سالگی درگذشت. او که خودش هم نویسنده و مترجم بود، با تعدادی از مشاهیر ادب معاصر، مثل نیما یوشیج، صادق هدایت، عبدالحسین نوشین و جلال آل‌احمد دوستی داشت. تصویر بالا مربوط به عروسی جلال و خانم سیمین دانشور در ۱۳۲۹ است که انور خامه‌ای (نفر دوم از چپ) بین شمس آل‌احمد و پرویز داریوش دیده می‌شود @ehsanname

📚 برای کتابگردی فردا چی بخریم؟ فهرست پیشنهادی احسان رضایی از ۱۰رمان و داستان برتر در ژانرهای مختلف، منتشرشده در «همشهری جوان» شماره ۴۵۳، در کنار شش انتخاب و top ten دیگر، کمکتان می‌کند.
@h_javan

🎬 بخشی از نامۀ پوشکین دربارۀ مفهوم وطن، در فیلم «آینه» آندره تارکوفسکی (۱۹۷۵) - از اینستاگرام حرفه‌هنرمند @ehsanname

📚 کتاب به چه دردی می‌خورد؟ کاریکاتوری از استاد کامبیز درمبخش
@kambizcartoon
@ehsanname

📚 در روز کتابگردی، کی کجا می‌رود؟
@ehsanname
ماجرای اعلام روزی برای سر زدن به کتابفروشی‌ها حالا حسابی گرفته است و تبدیل به یک جشن کتابی شده. روزی با حضور چهره‌های مختلف در کتابفروشی‌ها و تخفیف‌های ویژه برای خرید کتاب. امروز پنجمین دوره کتابگردی است و کتابفروشی‌های مختلف، برنامه‌های متفاوت و متنوعی دارند. اینجا آن دسته از برنامه‌های کتابفروشی‌های تهران را که ساعت برگزاری‌اش اعلام شده فهرست کردم تا اگر خواستید، بتوانید برنامه‌تان را تنظیم کنید:
bit.ly/2QfJldU
🕘ساعت ۹ تا ۱۱، شهر کتاب ونک
🔸حضور شهرام اقبال‌زاده و نویسندگان کودک
📍خیابان ملاصدرا، خیابان پردیس، نبش کار و تجارت

🕙ساعت ۱۰ تا ۱۱، نشر چشمۀ رایزن
🔹حضور جهانگیر هدایت
📍نیاوران، به سمت تجریش، پایین‌تر از سه‌راه یاسر

🕙ساعت ۱۰ تا ۱۲، انتشارات قدیانی
🔸حضور حسین فتاحی و دیگر نویسندگان کودک، برای دیدار با کودکان کار
📍انقلاب، خیابان ۱۲فروردین، شهدای ژاندارمری شرقی

🕦ساعت ۱۱ونیم، نشر چشمه
🔹حضور خانم مینو مشیری
📍خیابان کریم‌خان، زیر پل

🕛ساعت ۱۲ تا ۱۳، نشر مرکز
👨‍👨‍👦حضور خانم لیلی گلستان، بابک احمدی و عباس مخبر - گفتگو دربارۀ فعالیت سلبریتی‌ها در حوزۀ کتاب
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر

🕑ساعت ۱۴، کتابفروشی مکتب تهران
⬅️حضور سیدعباس صالحی، وزیر ارشاد
📍کریمخان، خیابان آبان جنوبی، کوچه کیوان

🕑ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، نشر چشمه
🖋جشن امضای آثار عادل فردوسی‌پور
📍خیابان کریم‌خان، زیر پل

🕑ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، کافه‌کتاب نشر نیماژ
🔸حضور خانم الهام پاوه‌نژاد
📍کریم‌خان، خیابان خردمند جنوبی، نبش کوچه یگانه

🕒ساعت ۱۵ تا ۱۶، نشر مرکز
👨‍👨‍👦حضور کامیار عابدی، حافظ موسوی و علی عبدالهی - گفتگو دربارۀ شعر معاصر
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر

🕒ساعت ۱۵ تا ۱۷، کتابسرای تندیس
🔹حضور خانم ویدا اسلامیه و هری پاتربازها
📍خیابان ولیعصر، بین فاطمی و مطهری

🕒ساعت ۱۵ تا ۱۷، نشر تیمورزاده
▪️حضور نویسندگان پزشک: دکتر امید رضایی، دکتر کامران احمدی، دکتر بابک خطی، ...
📍بلوار کشاورز، ابتدای ۱۶آذر

🕓ساعت ۱۶، نشر چشمه
🔸حضور مهدی غبرایی
📍خیابان کریم‌خان، زیر پل

🕓ساعت ۱۶ تا ۱۹، کتابفروشی آوند قیطریه
🔹حضور رامبد خانلری، بهاءالدین مرشدی، شهره احدیت، مونا زارع، فاضل ترکمن و ...
📍 بلوار کاوه، خیابان روشنایی، بهرام شمالی، خیابان روشندان

🕟ساعت ۱۶ونیم تا ۱۸، کتابفروشی چشمۀ کورش
🖋جشن امضای آثار عادل فردوسی‌پور
📍اتوبان ستاری، مجتمع کورش
@ehsanname
🕔ساعت ۱۷ تا ۱۸، نشر مرکز
👨‍👨‍👦حضور مصطفی مستور، امیرحسین خورشیدفر و مهدی ربی - گفتگو دربارۀ معضلات ادبیات داستانی امروز ایران
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر

🕔ساعت ۱۷ تا ۱۹، باغ کتاب تهران
🗣قصه‌خوانی خانم الهه پرسون
📍اتوبان حقانی، خروجی کتابخانه ملی

🕕ساعت ۱۸، نشر چشمه
🔸حضور مصطفی مستور، مهدی یزدانی‌خرم، کاوه فولادی‌نسب و خانم نسیم مرعشی
📍خیابان کریم‌خان، زیر پل

🕖ساعت ۱۹ تا ۲۰، نشر مرکز
👨‍👨‍👦حضور خانم فرزانه طاهری، جعفر مدرس صادقی و علی صلح‌جو - گفتگو دربارۀ ویرایش
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر

🎯 شیوۀ معیار سانسور برای دهه‌ها چنین بود: گلوگاه‌های اصلیِ انتشار خبر را شناسایی و مسدود کن. حالا این شیوه بیشتر خنده‌دار است تا ترسناک. دیگر گلوگاهِ اصلی‌ای وجود ندارد، و خبرها در شبکه‌ای عظیم از ارتباطات فردیِ مجازی دست به دست می‌شود. آدمی گمنام با یک گوشی همراه، می‌تواند به اندازۀ سی.ان.ان در جریان یک واقعه اثرگذار باشد. اما ساده‌لوحانه است اگر گمان کنیم جهت‌دهی به افکار در این سیستمِ هولناک از میان رفته است.

🎧 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بشنوید:
tarjomaan.com/sound/9200/

📌 نوشتار این مطلب را اینجا بخوانید:
tarjomaan.com/neveshtar/9002/

🔗 @tarjomaanweb

🔗 @tarjomaanweb
🔗 @shenoto