Forwarded from نشر اطراف
◾️به مناسبت هفتهی کتاب، روایت استاد باستانی پاریزی را از کتاب تاثیرگذار زندگیاش بخوانید.
معلم کلاس سوم و چهارم ما، آقای هدایتزاده ساعتهای تفریح مدرسه میآمد روی یک نیمکت، در برابر آفتاب، زیر هلالی ایوان مدرسه مینشست و صفحاتی از بینوایان را برای پدرم میخواند. پدرم همچنانکه گویی یک کتاب مذهبی را تفسیر میکند آنچه در باب فرانسه و رجال کتاب بینوایان میدانست به زبان میآورد. من نیز که نورسیده بودم در اطراف آنها میپلکیدم و اغلب گوش میکردم. این از کتبی بود که بر من بسیار تاثیر گذاشت. حقیقت آن است که سی چهل سال قبل که پاریس رفتم، بسیاری از نامهای شهر پاریس و محلات آن کاملاً برایم شناخته شده بود. به خاطر دارم که آن روزها که در پاریس منزل داشتم، یک روز متوجه شدم که نامهای از پاریز از همین آقای هدایتزاده برایم رسیده. او در آن نوشته بود: «نور چشم من، حالا که در پاریس هستی خواهش دارم یک روز بروی سر قبر ویکتور هوگو و از جانب منِ سید اولاد پیغمبر، یک فاتحه بر مزار این آدم بخوانی.»
وقتی کتاب از پاریز تا پاریس را چاپ کردم در آن نوشتم که اگر ناپلئون با سپاهش به ایران میآمد نمیتوانست انقدر در دهات این مملکت نفوذ داشته باشد که امثال ویکتور هوگو داشتهاند.
#نشر_اطراف
#روایت_زندگی
#محمدابراهیم_باستانی_پاریزی
#کتاب_تاثیرگذار
#هفته_ی_کتاب
@atrafpublication
http://ytre.ir/dZ5
معلم کلاس سوم و چهارم ما، آقای هدایتزاده ساعتهای تفریح مدرسه میآمد روی یک نیمکت، در برابر آفتاب، زیر هلالی ایوان مدرسه مینشست و صفحاتی از بینوایان را برای پدرم میخواند. پدرم همچنانکه گویی یک کتاب مذهبی را تفسیر میکند آنچه در باب فرانسه و رجال کتاب بینوایان میدانست به زبان میآورد. من نیز که نورسیده بودم در اطراف آنها میپلکیدم و اغلب گوش میکردم. این از کتبی بود که بر من بسیار تاثیر گذاشت. حقیقت آن است که سی چهل سال قبل که پاریس رفتم، بسیاری از نامهای شهر پاریس و محلات آن کاملاً برایم شناخته شده بود. به خاطر دارم که آن روزها که در پاریس منزل داشتم، یک روز متوجه شدم که نامهای از پاریز از همین آقای هدایتزاده برایم رسیده. او در آن نوشته بود: «نور چشم من، حالا که در پاریس هستی خواهش دارم یک روز بروی سر قبر ویکتور هوگو و از جانب منِ سید اولاد پیغمبر، یک فاتحه بر مزار این آدم بخوانی.»
وقتی کتاب از پاریز تا پاریس را چاپ کردم در آن نوشتم که اگر ناپلئون با سپاهش به ایران میآمد نمیتوانست انقدر در دهات این مملکت نفوذ داشته باشد که امثال ویکتور هوگو داشتهاند.
#نشر_اطراف
#روایت_زندگی
#محمدابراهیم_باستانی_پاریزی
#کتاب_تاثیرگذار
#هفته_ی_کتاب
@atrafpublication
http://ytre.ir/dZ5
bit.ly/2Dy4x8b
🗞ماجرای مجلات همشهری از تراژدی گذشته و به کمدی تبدیل شده است. دو ماه بعد از واگذاری پرحرف و حدیث این مجلات (که هرگز مشخص نشد طبق چه ضوابطی انجام شده) تازه ماجرای گله و شکایتهای همکاران جدید این مجلات شروع شده. نمونهاش داستان «همشهری داستان» که با انتشار بدون حاشیۀ ۹۲شماره مجلۀ حرفهای، توانسته بود جایی بین مخاطبان حرفهای ادبیات باز کند. بعد از بیکاری دستهجمعی تحریریۀ این مجله (مثل ۷ مجلۀ دیگر) دوستانی با ادعای «باز کردن درهای این مجله به روی همه نویسندگان ایران» آمدند و شماره ۹۳ «داستان» با تأخیری ۱۵روزه منتشر شد. بحث کیفیت و حتی صفحهآرایی این شمارۀ جدید به کنار، اتفاق عجیب یک هفته بعد از انتشار افتاده که دبیر تحریریه و اعضای تحریریۀ جدید همگی استعفا دادند.
🔸ماجرای استعفای تحریریه را به نقل از وبلاگ پدرام رضاییزاده بخوانید:
http://www.natoor.com/2018/11/2830.php
🔹همان روز، خانم مینا حسنی دبیر تحریریۀ جدید (بلکه سابق) به کنایه نوشت این اتفاق به خاطر نپذیرفتن داستان احسان صفاپور (مشاور مدیر جدید مجلات) بوده:
twitter.com/mina_hasanii/status/1062010227644452864
🔸چند روز بعد یک کانال تلگرامی نزدیک به بعضی از اعضای شورای شهر تهران، روایتی مفصلتر از جلسۀ مورد اشارۀ خانم حسنی منتشر کرد:
https://news.1rj.ru/str/Paanjere/221
🔹حمید اسلامیراد (سردبیر جدید) این گزارش را تکذیب کرد، گفت اهل چاپلوسی نیست و مجلهاش «به دور از این هیاهوها کار خود را پیش میبرد»:
https://news.1rj.ru/str/JournalistsClub/7803
🔸اما هیاهو ادامه داشت. مینا حسنی در توئیترش اطلاعات جدیدی منتشر کرد. اینکه صفاپور به او وعدۀ سردبیری داده بوده و حتی قبل از صفحهبندی شماره ۹۳ میخواسته برود:
twitter.com/mina_hasanii/status/1064228483688263681
🔹و بالاخره امروز احسان صفاپور با ادبیاتی عجیب، دوباره همه چیز را تکذیب کرده است:
https://news.1rj.ru/str/JournalistsClub/7814
کل ماجرا، شوخی بیمزهای است که با یکی از نشریات خوب این سالها میکنند. مجلهای با ۹۲شمارۀ خواندنی.
🗞ماجرای مجلات همشهری از تراژدی گذشته و به کمدی تبدیل شده است. دو ماه بعد از واگذاری پرحرف و حدیث این مجلات (که هرگز مشخص نشد طبق چه ضوابطی انجام شده) تازه ماجرای گله و شکایتهای همکاران جدید این مجلات شروع شده. نمونهاش داستان «همشهری داستان» که با انتشار بدون حاشیۀ ۹۲شماره مجلۀ حرفهای، توانسته بود جایی بین مخاطبان حرفهای ادبیات باز کند. بعد از بیکاری دستهجمعی تحریریۀ این مجله (مثل ۷ مجلۀ دیگر) دوستانی با ادعای «باز کردن درهای این مجله به روی همه نویسندگان ایران» آمدند و شماره ۹۳ «داستان» با تأخیری ۱۵روزه منتشر شد. بحث کیفیت و حتی صفحهآرایی این شمارۀ جدید به کنار، اتفاق عجیب یک هفته بعد از انتشار افتاده که دبیر تحریریه و اعضای تحریریۀ جدید همگی استعفا دادند.
🔸ماجرای استعفای تحریریه را به نقل از وبلاگ پدرام رضاییزاده بخوانید:
http://www.natoor.com/2018/11/2830.php
🔹همان روز، خانم مینا حسنی دبیر تحریریۀ جدید (بلکه سابق) به کنایه نوشت این اتفاق به خاطر نپذیرفتن داستان احسان صفاپور (مشاور مدیر جدید مجلات) بوده:
twitter.com/mina_hasanii/status/1062010227644452864
🔸چند روز بعد یک کانال تلگرامی نزدیک به بعضی از اعضای شورای شهر تهران، روایتی مفصلتر از جلسۀ مورد اشارۀ خانم حسنی منتشر کرد:
https://news.1rj.ru/str/Paanjere/221
🔹حمید اسلامیراد (سردبیر جدید) این گزارش را تکذیب کرد، گفت اهل چاپلوسی نیست و مجلهاش «به دور از این هیاهوها کار خود را پیش میبرد»:
https://news.1rj.ru/str/JournalistsClub/7803
🔸اما هیاهو ادامه داشت. مینا حسنی در توئیترش اطلاعات جدیدی منتشر کرد. اینکه صفاپور به او وعدۀ سردبیری داده بوده و حتی قبل از صفحهبندی شماره ۹۳ میخواسته برود:
twitter.com/mina_hasanii/status/1064228483688263681
🔹و بالاخره امروز احسان صفاپور با ادبیاتی عجیب، دوباره همه چیز را تکذیب کرده است:
https://news.1rj.ru/str/JournalistsClub/7814
کل ماجرا، شوخی بیمزهای است که با یکی از نشریات خوب این سالها میکنند. مجلهای با ۹۲شمارۀ خواندنی.
Forwarded from باشگاه روزنامه نگاران ايران
رونمایی از کتاب حکایت بلوچ 14 آبان ماه بود که فردای آن همشهری گزارشی از این مراسم را منتشر کرد اما شرق، امروز با حدود دو هفته تاخیر خبر از رونمایی از این کتاب داده است!
@JournalistsClub
@JournalistsClub
Leo Tolstoy
@ehsanname
🎧 لئو تولستویِ بزرگ روز ۲۰ نوامبر ۱۹۱۰ (۲۸ آبان ۱۲۸۹) درگذشت. تنها صدای باقیمانده از او را بشنوید که یک سال قبل از مرگش ضبط شده است @ehsanname
Forwarded from احساننامه
در صدایی که از تولستوی شنیدید👆 عمولئو دارد متنی انگلیسی درباره هدفِ زندگی میخواند؛ آن هم با انگلیسیِ بسیار ابتدایی. ظاهرا زبان دومی که تولستوی مسلط بوده، فرانسوی بوده. اما متن مورد قرائت آقای غول:
🔹That the object of life is self-perfection, the perfection of all immortal souls, that this is the only object of my life, is seen to be correct by the fact alone that every other object is essentially a new object. Therefore, the question whether thou hast done what thou shoudst have done is of immense importance, for the only meaning of thy life is in doing in this short term allowed thee, that which is desired of thee by He or That which has sent thee into life. Art thou doing the right thing?
این متن بخشی از کتاب A Calendar of Wisdom است که در آن تولستوی بزرگ، گزیدهای از مطالب خواندنی را برای روزهای مختلف سال جمعآوری کرده است. منتخبی از این کتاب، در ایران با عنوان «محدوده مطالب خواندنی» و توسط اسکندر ذبیحیان (انتشارات سروش، ۱۳۸۰) ترجمه شده است.
@ehsanname
🔹That the object of life is self-perfection, the perfection of all immortal souls, that this is the only object of my life, is seen to be correct by the fact alone that every other object is essentially a new object. Therefore, the question whether thou hast done what thou shoudst have done is of immense importance, for the only meaning of thy life is in doing in this short term allowed thee, that which is desired of thee by He or That which has sent thee into life. Art thou doing the right thing?
این متن بخشی از کتاب A Calendar of Wisdom است که در آن تولستوی بزرگ، گزیدهای از مطالب خواندنی را برای روزهای مختلف سال جمعآوری کرده است. منتخبی از این کتاب، در ایران با عنوان «محدوده مطالب خواندنی» و توسط اسکندر ذبیحیان (انتشارات سروش، ۱۳۸۰) ترجمه شده است.
@ehsanname
📸 انور خامهای، آخرین بازمانده از گروه ۵۳ نفر (جمعی از زندانیان سیاسی دوران رضاشاه) در ۱۰۲سالگی درگذشت. او که خودش هم نویسنده و مترجم بود، با تعدادی از مشاهیر ادب معاصر، مثل نیما یوشیج، صادق هدایت، عبدالحسین نوشین و جلال آلاحمد دوستی داشت. تصویر بالا مربوط به عروسی جلال و خانم سیمین دانشور در ۱۳۲۹ است که انور خامهای (نفر دوم از چپ) بین شمس آلاحمد و پرویز داریوش دیده میشود @ehsanname
Forwarded from Deleted Channel
4_474329419301782528.pdf
231.4 KB
📚 برای کتابگردی فردا چی بخریم؟ فهرست پیشنهادی احسان رضایی از ۱۰رمان و داستان برتر در ژانرهای مختلف، منتشرشده در «همشهری جوان» شماره ۴۵۳، در کنار شش انتخاب و top ten دیگر، کمکتان میکند.
@h_javan
@h_javan
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎬 بخشی از نامۀ پوشکین دربارۀ مفهوم وطن، در فیلم «آینه» آندره تارکوفسکی (۱۹۷۵) - از اینستاگرام حرفههنرمند @ehsanname
📚 در روز کتابگردی، کی کجا میرود؟
@ehsanname
ماجرای اعلام روزی برای سر زدن به کتابفروشیها حالا حسابی گرفته است و تبدیل به یک جشن کتابی شده. روزی با حضور چهرههای مختلف در کتابفروشیها و تخفیفهای ویژه برای خرید کتاب. امروز پنجمین دوره کتابگردی است و کتابفروشیهای مختلف، برنامههای متفاوت و متنوعی دارند. اینجا آن دسته از برنامههای کتابفروشیهای تهران را که ساعت برگزاریاش اعلام شده فهرست کردم تا اگر خواستید، بتوانید برنامهتان را تنظیم کنید:
bit.ly/2QfJldU
🕘ساعت ۹ تا ۱۱، شهر کتاب ونک
🔸حضور شهرام اقبالزاده و نویسندگان کودک
📍خیابان ملاصدرا، خیابان پردیس، نبش کار و تجارت
🕙ساعت ۱۰ تا ۱۱، نشر چشمۀ رایزن
🔹حضور جهانگیر هدایت
📍نیاوران، به سمت تجریش، پایینتر از سهراه یاسر
🕙ساعت ۱۰ تا ۱۲، انتشارات قدیانی
🔸حضور حسین فتاحی و دیگر نویسندگان کودک، برای دیدار با کودکان کار
📍انقلاب، خیابان ۱۲فروردین، شهدای ژاندارمری شرقی
🕦ساعت ۱۱ونیم، نشر چشمه
🔹حضور خانم مینو مشیری
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕛ساعت ۱۲ تا ۱۳، نشر مرکز
👨👨👦حضور خانم لیلی گلستان، بابک احمدی و عباس مخبر - گفتگو دربارۀ فعالیت سلبریتیها در حوزۀ کتاب
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
🕑ساعت ۱۴، کتابفروشی مکتب تهران
⬅️حضور سیدعباس صالحی، وزیر ارشاد
📍کریمخان، خیابان آبان جنوبی، کوچه کیوان
🕑ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، نشر چشمه
🖋جشن امضای آثار عادل فردوسیپور
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕑ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، کافهکتاب نشر نیماژ
🔸حضور خانم الهام پاوهنژاد
📍کریمخان، خیابان خردمند جنوبی، نبش کوچه یگانه
🕒ساعت ۱۵ تا ۱۶، نشر مرکز
👨👨👦حضور کامیار عابدی، حافظ موسوی و علی عبدالهی - گفتگو دربارۀ شعر معاصر
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
🕒ساعت ۱۵ تا ۱۷، کتابسرای تندیس
🔹حضور خانم ویدا اسلامیه و هری پاتربازها
📍خیابان ولیعصر، بین فاطمی و مطهری
🕒ساعت ۱۵ تا ۱۷، نشر تیمورزاده
▪️حضور نویسندگان پزشک: دکتر امید رضایی، دکتر کامران احمدی، دکتر بابک خطی، ...
📍بلوار کشاورز، ابتدای ۱۶آذر
🕓ساعت ۱۶، نشر چشمه
🔸حضور مهدی غبرایی
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕓ساعت ۱۶ تا ۱۹، کتابفروشی آوند قیطریه
🔹حضور رامبد خانلری، بهاءالدین مرشدی، شهره احدیت، مونا زارع، فاضل ترکمن و ...
📍 بلوار کاوه، خیابان روشنایی، بهرام شمالی، خیابان روشندان
🕟ساعت ۱۶ونیم تا ۱۸، کتابفروشی چشمۀ کورش
🖋جشن امضای آثار عادل فردوسیپور
📍اتوبان ستاری، مجتمع کورش
@ehsanname
🕔ساعت ۱۷ تا ۱۸، نشر مرکز
👨👨👦حضور مصطفی مستور، امیرحسین خورشیدفر و مهدی ربی - گفتگو دربارۀ معضلات ادبیات داستانی امروز ایران
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
🕔ساعت ۱۷ تا ۱۹، باغ کتاب تهران
🗣قصهخوانی خانم الهه پرسون
📍اتوبان حقانی، خروجی کتابخانه ملی
🕕ساعت ۱۸، نشر چشمه
🔸حضور مصطفی مستور، مهدی یزدانیخرم، کاوه فولادینسب و خانم نسیم مرعشی
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕖ساعت ۱۹ تا ۲۰، نشر مرکز
👨👨👦حضور خانم فرزانه طاهری، جعفر مدرس صادقی و علی صلحجو - گفتگو دربارۀ ویرایش
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
@ehsanname
ماجرای اعلام روزی برای سر زدن به کتابفروشیها حالا حسابی گرفته است و تبدیل به یک جشن کتابی شده. روزی با حضور چهرههای مختلف در کتابفروشیها و تخفیفهای ویژه برای خرید کتاب. امروز پنجمین دوره کتابگردی است و کتابفروشیهای مختلف، برنامههای متفاوت و متنوعی دارند. اینجا آن دسته از برنامههای کتابفروشیهای تهران را که ساعت برگزاریاش اعلام شده فهرست کردم تا اگر خواستید، بتوانید برنامهتان را تنظیم کنید:
bit.ly/2QfJldU
🕘ساعت ۹ تا ۱۱، شهر کتاب ونک
🔸حضور شهرام اقبالزاده و نویسندگان کودک
📍خیابان ملاصدرا، خیابان پردیس، نبش کار و تجارت
🕙ساعت ۱۰ تا ۱۱، نشر چشمۀ رایزن
🔹حضور جهانگیر هدایت
📍نیاوران، به سمت تجریش، پایینتر از سهراه یاسر
🕙ساعت ۱۰ تا ۱۲، انتشارات قدیانی
🔸حضور حسین فتاحی و دیگر نویسندگان کودک، برای دیدار با کودکان کار
📍انقلاب، خیابان ۱۲فروردین، شهدای ژاندارمری شرقی
🕦ساعت ۱۱ونیم، نشر چشمه
🔹حضور خانم مینو مشیری
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕛ساعت ۱۲ تا ۱۳، نشر مرکز
👨👨👦حضور خانم لیلی گلستان، بابک احمدی و عباس مخبر - گفتگو دربارۀ فعالیت سلبریتیها در حوزۀ کتاب
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
🕑ساعت ۱۴، کتابفروشی مکتب تهران
⬅️حضور سیدعباس صالحی، وزیر ارشاد
📍کریمخان، خیابان آبان جنوبی، کوچه کیوان
🕑ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، نشر چشمه
🖋جشن امضای آثار عادل فردوسیپور
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕑ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، کافهکتاب نشر نیماژ
🔸حضور خانم الهام پاوهنژاد
📍کریمخان، خیابان خردمند جنوبی، نبش کوچه یگانه
🕒ساعت ۱۵ تا ۱۶، نشر مرکز
👨👨👦حضور کامیار عابدی، حافظ موسوی و علی عبدالهی - گفتگو دربارۀ شعر معاصر
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
🕒ساعت ۱۵ تا ۱۷، کتابسرای تندیس
🔹حضور خانم ویدا اسلامیه و هری پاتربازها
📍خیابان ولیعصر، بین فاطمی و مطهری
🕒ساعت ۱۵ تا ۱۷، نشر تیمورزاده
▪️حضور نویسندگان پزشک: دکتر امید رضایی، دکتر کامران احمدی، دکتر بابک خطی، ...
📍بلوار کشاورز، ابتدای ۱۶آذر
🕓ساعت ۱۶، نشر چشمه
🔸حضور مهدی غبرایی
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕓ساعت ۱۶ تا ۱۹، کتابفروشی آوند قیطریه
🔹حضور رامبد خانلری، بهاءالدین مرشدی، شهره احدیت، مونا زارع، فاضل ترکمن و ...
📍 بلوار کاوه، خیابان روشنایی، بهرام شمالی، خیابان روشندان
🕟ساعت ۱۶ونیم تا ۱۸، کتابفروشی چشمۀ کورش
🖋جشن امضای آثار عادل فردوسیپور
📍اتوبان ستاری، مجتمع کورش
@ehsanname
🕔ساعت ۱۷ تا ۱۸، نشر مرکز
👨👨👦حضور مصطفی مستور، امیرحسین خورشیدفر و مهدی ربی - گفتگو دربارۀ معضلات ادبیات داستانی امروز ایران
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
🕔ساعت ۱۷ تا ۱۹، باغ کتاب تهران
🗣قصهخوانی خانم الهه پرسون
📍اتوبان حقانی، خروجی کتابخانه ملی
🕕ساعت ۱۸، نشر چشمه
🔸حضور مصطفی مستور، مهدی یزدانیخرم، کاوه فولادینسب و خانم نسیم مرعشی
📍خیابان کریمخان، زیر پل
🕖ساعت ۱۹ تا ۲۰، نشر مرکز
👨👨👦حضور خانم فرزانه طاهری، جعفر مدرس صادقی و علی صلحجو - گفتگو دربارۀ ویرایش
📍خیابان فاطمی، خیابان باباطاهر
Forwarded from ترجمان علوم انسانى
🎯 شیوۀ معیار سانسور برای دههها چنین بود: گلوگاههای اصلیِ انتشار خبر را شناسایی و مسدود کن. حالا این شیوه بیشتر خندهدار است تا ترسناک. دیگر گلوگاهِ اصلیای وجود ندارد، و خبرها در شبکهای عظیم از ارتباطات فردیِ مجازی دست به دست میشود. آدمی گمنام با یک گوشی همراه، میتواند به اندازۀ سی.ان.ان در جریان یک واقعه اثرگذار باشد. اما سادهلوحانه است اگر گمان کنیم جهتدهی به افکار در این سیستمِ هولناک از میان رفته است.
🎧 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بشنوید:
tarjomaan.com/sound/9200/
📌 نوشتار این مطلب را اینجا بخوانید:
tarjomaan.com/neveshtar/9002/
🔗 @tarjomaanweb
🎧 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بشنوید:
tarjomaan.com/sound/9200/
📌 نوشتار این مطلب را اینجا بخوانید:
tarjomaan.com/neveshtar/9002/
🔗 @tarjomaanweb
📊 کتاب خاطرات میشل اوباما (Becoming) رکورد فروش ۲۰۱۸ را شکست. روز اول این کتاب ۷۵۰هزار نسخه فروش رفت، هر ثانیه ۹ جلد. آماری که فقط از فروش ۹۰۰هزار جلدی کتاب «وحشت: ترامپ در کاخ سفید» نوشتۀ باب وودوارد، خبرنگار کهنهکار کمتر بود. اما در فروش هفتۀ اول کتاب «شدن» یک میلیون و ۴۰۰هزار نسخه فروش داشت، در برابر ۱/۱میلیون نسخه کتاب باب وودوارد. از سال ۲۰۱۵ و رمان «برو دیدهبانی بگمار» هارپر لی، هیچ کتابی چنین فروش هفتگی نداشته. ظهور ترامپ برای ناشرهای آمریکایی همچین هم بد نشد! @ehsanname
bit.ly/2PIecR0
🔹علیرضا رئیسدانایی، مدیر انتشارات نگاه در ابتدای چاپ جدید «گزارش یک آدمربایی» مارکز ترجمۀ جاهد جهانشاهی (۱۳۲۵-۱۳۹۱) یادداشت کوتاهی دربارۀ دوست درگذشتهاش آورده و دربارۀ ماجرای چاپ این کتاب توضیح داده:
✍"دو سه دهه پیش جاهد جوانتر و البته آدمی مغرور بود و محکم بر ایدهاش میایستاد، مارکز هم در ایران شهرت یافته و آثارش هوادارانی داشت، ترجمه «گزارش یک آدمربایی» را برای ما آورد... او خواهان حقالترجمه ۱۵% بود، و پیشنهادی که ما داشتیم چاپ کتاب در تیراژ پانزده هزار نسخه با حقالتألیف ۱۰% بود. جاهد حاضر نبود از حرف خود کوتاه بیاید، در نتیجه کتاب را برد و به نشر دیگری [آگه] سپرد که در تیراژ سههزار نسخه چاپ شد... پس از چاپ این کتاب به سالی چند، جاهد رابطهای گسترده با انتشارات نگاه کرد و چند اثر ترجمهشده را برای چاپ در اختیار ما نهاد. در نشستهایی که با هم داشتیم، همیشه در ته دلش نوعی دلزدگی از اینکه کتاب مارکز را برای چاپ به ما نداده وجود داشت...
مدتی از درگذشت جاهد گذشته بود، همسر گرامیاش متن کتاب «گزارش یک آدمربایی» را برای چاپ به ما سپرد. حالا دو دلتنگی هنوز مثل یک بغض بیخ گلویم مانده است: نخست اینکه یک وعده که چند سال به تأخیر افتاده حالا به واقعیت بدل میشود که روزگار تنگی نان و معیشت و کمبود همه چیز منجمله کاغذ و کاستی گرفتن پرشتاب تیراژ است و دیگر چاپ کتاب در تیراژهای چندهزارتایی یک حسرت است و اینکه جاهد نیست که شاهد بازچاپ اثرش باشد، کتابی که به آن دلبستگی داشت..."
❗️برای تکمیل این یادداشت، باید بدانید کتابی که سال ۷۶ قرار بود در تیراژ ۱۵هزار تایی چاپ شود و مترجم قبول نکرد، حالا با تیراژ ۵۰۰نسخه منتشر شده است.
@ehsanname
🔹علیرضا رئیسدانایی، مدیر انتشارات نگاه در ابتدای چاپ جدید «گزارش یک آدمربایی» مارکز ترجمۀ جاهد جهانشاهی (۱۳۲۵-۱۳۹۱) یادداشت کوتاهی دربارۀ دوست درگذشتهاش آورده و دربارۀ ماجرای چاپ این کتاب توضیح داده:
✍"دو سه دهه پیش جاهد جوانتر و البته آدمی مغرور بود و محکم بر ایدهاش میایستاد، مارکز هم در ایران شهرت یافته و آثارش هوادارانی داشت، ترجمه «گزارش یک آدمربایی» را برای ما آورد... او خواهان حقالترجمه ۱۵% بود، و پیشنهادی که ما داشتیم چاپ کتاب در تیراژ پانزده هزار نسخه با حقالتألیف ۱۰% بود. جاهد حاضر نبود از حرف خود کوتاه بیاید، در نتیجه کتاب را برد و به نشر دیگری [آگه] سپرد که در تیراژ سههزار نسخه چاپ شد... پس از چاپ این کتاب به سالی چند، جاهد رابطهای گسترده با انتشارات نگاه کرد و چند اثر ترجمهشده را برای چاپ در اختیار ما نهاد. در نشستهایی که با هم داشتیم، همیشه در ته دلش نوعی دلزدگی از اینکه کتاب مارکز را برای چاپ به ما نداده وجود داشت...
مدتی از درگذشت جاهد گذشته بود، همسر گرامیاش متن کتاب «گزارش یک آدمربایی» را برای چاپ به ما سپرد. حالا دو دلتنگی هنوز مثل یک بغض بیخ گلویم مانده است: نخست اینکه یک وعده که چند سال به تأخیر افتاده حالا به واقعیت بدل میشود که روزگار تنگی نان و معیشت و کمبود همه چیز منجمله کاغذ و کاستی گرفتن پرشتاب تیراژ است و دیگر چاپ کتاب در تیراژهای چندهزارتایی یک حسرت است و اینکه جاهد نیست که شاهد بازچاپ اثرش باشد، کتابی که به آن دلبستگی داشت..."
❗️برای تکمیل این یادداشت، باید بدانید کتابی که سال ۷۶ قرار بود در تیراژ ۱۵هزار تایی چاپ شود و مترجم قبول نکرد، حالا با تیراژ ۵۰۰نسخه منتشر شده است.
@ehsanname
📸 در جریان کتابگردی امروز، شهردار منطقه۱۲ تهران وعده کرد به کتابفروشی ایرانیان (میدان امام خمینی، ابتدای خیابان فردوسی) کمک کرده و مانع از فروش و تعطیلی این کتابفروشی ۴۲ساله شود/ ایسنا @ehsanname
📸 در جریان کتابگردی امروز، محمدحسن شهسورای، شهلا آبنوس و ضحی کاظمی با سیدعباس صالحی وزیر ارشاد به گفتگو نشستند و از ممیزی، کپیرایت، بحران کاغذ و مشکلات داستاننویسان گفتند @ehsanname
🔹مریم محمدخانی: دیروز در جشنواره مروجان کتاب، یکی از برگزیدگان یک راننده کامیون بود. کانالی داشت و برای رانندگان کامیون کتاب صوتی تولید میکرد و آنجا به اشتراک میگذاشت.
twitter.com/Maryamim1/status/1065520626482454528
➖در خبرها اسم این رانندۀ خوشذوق عبدالله ناصری از اشنویه آمده است. آدرس کانالش را پیدا نکردم
twitter.com/Maryamim1/status/1065520626482454528
➖در خبرها اسم این رانندۀ خوشذوق عبدالله ناصری از اشنویه آمده است. آدرس کانالش را پیدا نکردم
📚در روز کتابگردی چقدر کتاب فروش رفت؟ با مقایسه آمار کتابفروشیهای عضو طرح پاییزه (از Ketab.ir) در ساعت ۲۲ونیم (فروش ۲۶۷هزار جلد کتاب به ارزش ۶۳میلیارد و ۴۶۱میلیون ریال) با. آمارهای ساعت ۱۰ونیم صبح (۲۲۵هزار جلد و ۵۳میلیارد ریال) معلوم میشود امروز، حداقل در کتابهای عضو طرح پاییزه ۴۲هزار جلد کتاب به ارزش یک میلیارد و ۴۶میلیون تومان فروش رفته. طرح پاییزه تا ۴ آذر ادامه دارد @ehsanname
bit.ly/2zlqFQw
❗️آن روی ماجرای کتابگردی
@ehsanname
🔹یک کتابفروشِ نیشابوری: آقایوون مثلا اومدن کتابگردی. یه شاخه گل دادن هیچی کتاب نخریدن، دویستتا عکس گرفتن، تازه رئیس جدید ارشاد شهر هم طلبکار میپرسه صاحب مغازه مگه خبر نداشت ما میاییم، که اینجا نیست؟!
twitter.com/Maryloise_c/status/1065568709589327874
🔹مهدی قزلی (از مدیران وزارت ارشاد): امروز رفتیم کافه کتاب آفتاب [مشهد]، با نرگس، فاطمه و مادرشان. چهارتا کتاب هم برای بچهها خریدیم. عابس قدسی، صاحب کتابفروشی میگفت از صبح صدتا مسوول آمدند، دور زدند و رفتند، حتی یکیشان یک جلد کتاب نخرید! گفتم تازه این که چیزی نیست بعضی از ماها برای کتابگردی امروز حق ماموریت هم گرفتهایم.
twitter.com/ghezelli/status/1065713446170361856
❗️آن روی ماجرای کتابگردی
@ehsanname
🔹یک کتابفروشِ نیشابوری: آقایوون مثلا اومدن کتابگردی. یه شاخه گل دادن هیچی کتاب نخریدن، دویستتا عکس گرفتن، تازه رئیس جدید ارشاد شهر هم طلبکار میپرسه صاحب مغازه مگه خبر نداشت ما میاییم، که اینجا نیست؟!
twitter.com/Maryloise_c/status/1065568709589327874
🔹مهدی قزلی (از مدیران وزارت ارشاد): امروز رفتیم کافه کتاب آفتاب [مشهد]، با نرگس، فاطمه و مادرشان. چهارتا کتاب هم برای بچهها خریدیم. عابس قدسی، صاحب کتابفروشی میگفت از صبح صدتا مسوول آمدند، دور زدند و رفتند، حتی یکیشان یک جلد کتاب نخرید! گفتم تازه این که چیزی نیست بعضی از ماها برای کتابگردی امروز حق ماموریت هم گرفتهایم.
twitter.com/ghezelli/status/1065713446170361856
Forwarded from ویراستار (Hossein Javid)
#کتاب_قاچاق_نخریم
هر ناشر دهها و گاه صدها کتاب طی سالیان مختلف به چاپ میرساند و از این بین فقط چند تا از آنها پرفروش میشوند. این کتابهای پرفروش اقتصاد نشر را میچرخانند و کتابفروشیها را هم سرپا نگه میدارند. اما چند سالی است پدیدهای شکل گرفته که با نام #قاچاق_کتاب شناخته میشود.
قاچاقچی کتاب چه میکند؟ به زبان ساده: کتابهای پرفروش ناشرها را کپی میکند و بین دستفروشها یا (در حالت پیچیدهتر و مخوفتر) بین معدودی از کتابفروشها که عمدتاً در پاساژها یا ایستگاههای مترو یا مکانهای عمومی دیگر غرفه دارند توزیع میکند. او نه ریسک سرمایهگذاری روی عناوین مختلف و انتظار برای موفقیت یک عنوان را پذیرفته، نه سروکارش به ادارات دولتی برای دریافت مجوز قانونی انتشار کتاب افتاده، نه پول ویراستار و صفحهبند و نمونهخوان و طراح داده و نه دستمزدی به نویسنده یا مترجم میپردازد. ناشر اصلی کلی خون دل خورده و گلی حاصل کرده و اینها، از راه نرسیده، دست و صورت را میشویند و مینشینند سر سفره!
@Virastaar
متأسفانه، خیلی از کتابهای اسمورسمداری که هنگام پیادهروی مقابل دانشگاه تهران یا راستههای دیگر میبینید قاچاق هستند. اغلب کسانی که این کتابها را میخرند فقط اسمی از آنها به گوششان خورده و روحشان هم خبر ندارد که #قاچاق_کتاب یعنی چه. گمان میکنند دستفروشی که اینها را میفروشد فردی شریف و فرهنگی است که شغل آبرومندی برای خود دستوپا کرده و در جستوجوی رزق حلال است. این توصیف دربارهی عزیزان دستفروشی که کتابهای نایاب و کمیاب قدیمی یا کتابهای دست دوم میفروشند (و، در کمال تأسف، تعدادشان بسیار کم است) کاملاً صادق است، اما بساطیهای کتاب که #کتاب_قاچاق میفروشند قشر فرهنگی نیستند؛ گرگهایی هستند در لباس میش که تیشه در دست گرفتهاند و به جان تن نحیف نشر افتادهاند.
رواج تولید و فروش #کتاب_قاچاق وضعیت خطرناکی پیدا کرده و بحرانی شده است. این وضعیت میتواند به تضعیف یا حتی تعطیلی مؤسسات نشر و فروش کتاب بینجامد، کمابیش مثل خانوادهای که نانآورش را از او بگیرند. نهادهای صنفی و قانونی بهجد پیگیر مقابله با این مشکل هستند و دستاوردهای قابل توجهی هم داشتهاند، اما چه خوب است که ما هم، بهعنوان کتابخوان، حواسمان باشد #کتاب_قاچاق_نخریم.
چطور کتاب قاچاق را از کتاب اصلی تشخیص دهیم؟ گاهی خیلی سخت است، اما خیلی وقتها به کمک اطلاعات زیر میتوانید کتاب قاچاق را از کتاب اصلی متمایز کنید.
@Virastaar
ادامه در پست بعدی
👇👇👇
هر ناشر دهها و گاه صدها کتاب طی سالیان مختلف به چاپ میرساند و از این بین فقط چند تا از آنها پرفروش میشوند. این کتابهای پرفروش اقتصاد نشر را میچرخانند و کتابفروشیها را هم سرپا نگه میدارند. اما چند سالی است پدیدهای شکل گرفته که با نام #قاچاق_کتاب شناخته میشود.
قاچاقچی کتاب چه میکند؟ به زبان ساده: کتابهای پرفروش ناشرها را کپی میکند و بین دستفروشها یا (در حالت پیچیدهتر و مخوفتر) بین معدودی از کتابفروشها که عمدتاً در پاساژها یا ایستگاههای مترو یا مکانهای عمومی دیگر غرفه دارند توزیع میکند. او نه ریسک سرمایهگذاری روی عناوین مختلف و انتظار برای موفقیت یک عنوان را پذیرفته، نه سروکارش به ادارات دولتی برای دریافت مجوز قانونی انتشار کتاب افتاده، نه پول ویراستار و صفحهبند و نمونهخوان و طراح داده و نه دستمزدی به نویسنده یا مترجم میپردازد. ناشر اصلی کلی خون دل خورده و گلی حاصل کرده و اینها، از راه نرسیده، دست و صورت را میشویند و مینشینند سر سفره!
@Virastaar
متأسفانه، خیلی از کتابهای اسمورسمداری که هنگام پیادهروی مقابل دانشگاه تهران یا راستههای دیگر میبینید قاچاق هستند. اغلب کسانی که این کتابها را میخرند فقط اسمی از آنها به گوششان خورده و روحشان هم خبر ندارد که #قاچاق_کتاب یعنی چه. گمان میکنند دستفروشی که اینها را میفروشد فردی شریف و فرهنگی است که شغل آبرومندی برای خود دستوپا کرده و در جستوجوی رزق حلال است. این توصیف دربارهی عزیزان دستفروشی که کتابهای نایاب و کمیاب قدیمی یا کتابهای دست دوم میفروشند (و، در کمال تأسف، تعدادشان بسیار کم است) کاملاً صادق است، اما بساطیهای کتاب که #کتاب_قاچاق میفروشند قشر فرهنگی نیستند؛ گرگهایی هستند در لباس میش که تیشه در دست گرفتهاند و به جان تن نحیف نشر افتادهاند.
رواج تولید و فروش #کتاب_قاچاق وضعیت خطرناکی پیدا کرده و بحرانی شده است. این وضعیت میتواند به تضعیف یا حتی تعطیلی مؤسسات نشر و فروش کتاب بینجامد، کمابیش مثل خانوادهای که نانآورش را از او بگیرند. نهادهای صنفی و قانونی بهجد پیگیر مقابله با این مشکل هستند و دستاوردهای قابل توجهی هم داشتهاند، اما چه خوب است که ما هم، بهعنوان کتابخوان، حواسمان باشد #کتاب_قاچاق_نخریم.
چطور کتاب قاچاق را از کتاب اصلی تشخیص دهیم؟ گاهی خیلی سخت است، اما خیلی وقتها به کمک اطلاعات زیر میتوانید کتاب قاچاق را از کتاب اصلی متمایز کنید.
@Virastaar
ادامه در پست بعدی
👇👇👇
Forwarded from ویراستار (Hossein Javid)
👆👆👆
ادامه از پست قبلی
@Virastaar
📌ویژگیهای احتمالی کتاب قاچاق:
⭕️ کیفیت جلد آن از کیفیت جلد اصلی کتاب پایینتر است. اگر جلد کتاب نرم یا شمیز است، انگار جلد کتاب را کپی رنگی گرفتهاند. اگر کتاب اصلی با جلد سخت یا گالینگور چاپ شده، احتمالاً نسخهای که در بساط دستفروشها است جلد نرم یا شمیز دارد، چون چاپ کتاب با جلد سخت گران درمیآید (این سخن به این معنا نیست که کتاب جلد سخت نمیتواند قاچاق باشد). اگر حرفهایتر باشید، میتوانید جزئیات دیگری هم کشف کنید: مثلاً، خیلی وقتها جلد این کتابها «ناخنی» ندارد.
⭕️ معمولاً روی کاغذ سفید چاپ شده است. در یکی دو سال اخیر، خیلی از کتابهای پرفروش روی کاغذ سوئدی سبکی که به کاغذ «بالکی» معروف است منتشر شدهاند، اما قاچاقچیهای کتاب همین آثار را روی کاغذ سفید منتشر کردهاند، چون (دستکم تا پیش از بحران اقتصادی اخیر) قیمت کاغذ بالکی گرانتر از قیمت کاغذ سفید بود و تهیهی آن هم سختتر (این سخن به این معنا نیست که همهی کتابهایی که کاغذ سفید دارند قاچاق هستند. درصد بالایی از کتابها همچنان روی کاغذ سفید منتشر میشوند).
⭕️ کیفیت چاپ متن آن پایین است. ممکن است صفحاتی مقداری کج چاپ شده باشند، چون در فرایند چاپ قاچاق، گاهی، نمیتوان طراز بودن صفحات را حفظ کرد.
⭕️ معمولاً چند نوبت چاپ از نوبت چاپ کتاب اصلی عقبتر است. قاچاقچیها یک نوبت چاپ را در تیراژ بالا منتشر میکنند و چندین ماه به فروش میرسانند. پس اگر کتاب پرفروشی در بساط آنها دیدید که همهجا حرفش است اما آنها مثلاً نسخههای چاپ سال گذشته یا چاپهای ابتدایی را دارند، تردید کنید.
⭕️ معمولاً قیمتی پایینتر از قیمت نسخهی اصلی کتاب دارند.
⭕️ فروشنده اصرار دارد قانعتان کند نسخهای که خودش دارد «نسخهی بدون سانسور» است و آنچه در کتابفروشیها میبینید سانسورشده است (حیف نیست در مقام یک کتابخوان اجازه دهیم اینقدر «ساده» فرضمان کنند و فریبمان دهند؟).
@Virastaar
شاید بپرسید از کجا اطلاعات مربوط به قیمت و نوبت چاپ کتابها را بدانیم. این روزها که اینترنت در گوشیهای همهمان در دسترس است، کار سختی نیست سرچ کردن نام یک کتاب و پیدا کردن اطلاعات چاپ آن.
✔️ همچنان بهترین راه این است که کتابهای مورد نیازمان را از کتابفروشیها بخریم، نه از دستفروشها. این قشر از معدود اقشاری هستند که مصلحت را به منفعت ترجیح دادهاند و همچنان چراغ فرهنگ را روشن نگه داشتهاند. کیست که نداند اغلب این عزیزان اگر کتابفروشیشان را به پیتزافروشی یا سوپرمارکت و بوتیک اجاره دهند، عایدیشان بسیار بیشتر از عایدی کنونیشان خواهد بود؟ کتابفروشیها تحت نظارت صنفی و قانونی هستند و (جز در موارد بسیار بسیار نادر) کتاب قاچاق نمیفروشند. ضمناً، انصاف نیست اینها با دهها هزینهی ثابت و غیرثابت و بهسختی سرپا باشند و کتابفروشِ دستفروشی، درست روبهروی مغازهی آنها یا چند خیابان آنطرفتر، بدون ریالی هزینه، سهم آنها را تصاحب کند.
حسین جاوید
@Virastaar
ادامه از پست قبلی
@Virastaar
📌ویژگیهای احتمالی کتاب قاچاق:
⭕️ کیفیت جلد آن از کیفیت جلد اصلی کتاب پایینتر است. اگر جلد کتاب نرم یا شمیز است، انگار جلد کتاب را کپی رنگی گرفتهاند. اگر کتاب اصلی با جلد سخت یا گالینگور چاپ شده، احتمالاً نسخهای که در بساط دستفروشها است جلد نرم یا شمیز دارد، چون چاپ کتاب با جلد سخت گران درمیآید (این سخن به این معنا نیست که کتاب جلد سخت نمیتواند قاچاق باشد). اگر حرفهایتر باشید، میتوانید جزئیات دیگری هم کشف کنید: مثلاً، خیلی وقتها جلد این کتابها «ناخنی» ندارد.
⭕️ معمولاً روی کاغذ سفید چاپ شده است. در یکی دو سال اخیر، خیلی از کتابهای پرفروش روی کاغذ سوئدی سبکی که به کاغذ «بالکی» معروف است منتشر شدهاند، اما قاچاقچیهای کتاب همین آثار را روی کاغذ سفید منتشر کردهاند، چون (دستکم تا پیش از بحران اقتصادی اخیر) قیمت کاغذ بالکی گرانتر از قیمت کاغذ سفید بود و تهیهی آن هم سختتر (این سخن به این معنا نیست که همهی کتابهایی که کاغذ سفید دارند قاچاق هستند. درصد بالایی از کتابها همچنان روی کاغذ سفید منتشر میشوند).
⭕️ کیفیت چاپ متن آن پایین است. ممکن است صفحاتی مقداری کج چاپ شده باشند، چون در فرایند چاپ قاچاق، گاهی، نمیتوان طراز بودن صفحات را حفظ کرد.
⭕️ معمولاً چند نوبت چاپ از نوبت چاپ کتاب اصلی عقبتر است. قاچاقچیها یک نوبت چاپ را در تیراژ بالا منتشر میکنند و چندین ماه به فروش میرسانند. پس اگر کتاب پرفروشی در بساط آنها دیدید که همهجا حرفش است اما آنها مثلاً نسخههای چاپ سال گذشته یا چاپهای ابتدایی را دارند، تردید کنید.
⭕️ معمولاً قیمتی پایینتر از قیمت نسخهی اصلی کتاب دارند.
⭕️ فروشنده اصرار دارد قانعتان کند نسخهای که خودش دارد «نسخهی بدون سانسور» است و آنچه در کتابفروشیها میبینید سانسورشده است (حیف نیست در مقام یک کتابخوان اجازه دهیم اینقدر «ساده» فرضمان کنند و فریبمان دهند؟).
@Virastaar
شاید بپرسید از کجا اطلاعات مربوط به قیمت و نوبت چاپ کتابها را بدانیم. این روزها که اینترنت در گوشیهای همهمان در دسترس است، کار سختی نیست سرچ کردن نام یک کتاب و پیدا کردن اطلاعات چاپ آن.
✔️ همچنان بهترین راه این است که کتابهای مورد نیازمان را از کتابفروشیها بخریم، نه از دستفروشها. این قشر از معدود اقشاری هستند که مصلحت را به منفعت ترجیح دادهاند و همچنان چراغ فرهنگ را روشن نگه داشتهاند. کیست که نداند اغلب این عزیزان اگر کتابفروشیشان را به پیتزافروشی یا سوپرمارکت و بوتیک اجاره دهند، عایدیشان بسیار بیشتر از عایدی کنونیشان خواهد بود؟ کتابفروشیها تحت نظارت صنفی و قانونی هستند و (جز در موارد بسیار بسیار نادر) کتاب قاچاق نمیفروشند. ضمناً، انصاف نیست اینها با دهها هزینهی ثابت و غیرثابت و بهسختی سرپا باشند و کتابفروشِ دستفروشی، درست روبهروی مغازهی آنها یا چند خیابان آنطرفتر، بدون ریالی هزینه، سهم آنها را تصاحب کند.
حسین جاوید
@Virastaar