Тифлис переименовали в Тбилиси в 1936 году, потому что это было верно с точки зрения грузинского языка. "Тбили" - тёплый , "-си" - старая приставка жилого места.
Как "Тифлис" город называли на искривленный греческий манер народы Западной Азии и Европы. В Россию это имя пришло из византийских источников в те годы, когда представления о далекой Грузии были еще смутны. Так и закрепилось это название города в русском языке.
Однако, артефакты показывают, что в России прекрасно знали грузинский вариант названия города и даже использовали его.
После хитрого поглощения грузинских царств Российской империей в 1800-е годы, первые полвека местные грузино-российские власти чеканили монеты с надписью "Тпилиси", где буква П звучит как среднее между П и Ф, её обычно применяют в заимствованных словах, например, Фотография ("Пф"отографи). Сегодня через эту букву пишутся названия городов Поти и Зестафони.
На фото российско-грузинская монета 1804 года, чеканка Тбилиси. Сванский историко-этнографический музей в Местиа.
Как "Тифлис" город называли на искривленный греческий манер народы Западной Азии и Европы. В Россию это имя пришло из византийских источников в те годы, когда представления о далекой Грузии были еще смутны. Так и закрепилось это название города в русском языке.
Однако, артефакты показывают, что в России прекрасно знали грузинский вариант названия города и даже использовали его.
После хитрого поглощения грузинских царств Российской империей в 1800-е годы, первые полвека местные грузино-российские власти чеканили монеты с надписью "Тпилиси", где буква П звучит как среднее между П и Ф, её обычно применяют в заимствованных словах, например, Фотография ("Пф"отографи). Сегодня через эту букву пишутся названия городов Поти и Зестафони.
На фото российско-грузинская монета 1804 года, чеканка Тбилиси. Сванский историко-этнографический музей в Местиа.
Яркое напоминание о том, как империи ломают целые народы. Один из первых памятников черкесской трагедии, установленный в грузинской Анаклии несколько лет назад.
Жаль, Анаклия не Батуми, хоть и курорт, но очень малоразвит и малоизвестен. Было бы хорошо, если бы приезжие туристы массово проходили мимо этого памятника, смотрели, читали и задумывались. О том как далекое прошлое по сей день напоминает о себе, постоянно воспроизводя одно и то же зло.
Жаль, Анаклия не Батуми, хоть и курорт, но очень малоразвит и малоизвестен. Было бы хорошо, если бы приезжие туристы массово проходили мимо этого памятника, смотрели, читали и задумывались. О том как далекое прошлое по сей день напоминает о себе, постоянно воспроизводя одно и то же зло.
👍5😢3