айй, будто бы отсылка к фильму-легенде "Карты деньги, два ствола", в английской версии Геншин Импакт: "Battlefield of Dice, Cats, and Cards", а в китайской "骰子、猫与卡牌的战场".

Вообще, я пока ещё такой себе переводчик. Но! каждый раз, когда у меня срабатывает лингвистическая чуйка, я чувствую себя сверхчеловеком.

ШОК! Или история о том, как корявый гугл-перевод сослужил добрую службу😁

К разговору о рекламе «Праздник к нам приходит», про которую я уже написал целый тред.
На самом деле, в США существует другая культовая реклама, которая ассоциируется у масс с Рождеством и дарит настроение. Это ролик с конфетками Hershey's Kisses, который выходил в практически неизменном виде с 1989 по 2020 год. В 2020 году в рекламу добавили людей, были скандалы.

https://twitter.com/posity_po/status/1605265175384576000?t=Xnv-OsAwJ_3LQoZxskwDrQ&s=19

Супер интересный, но коротенький тред про письменность в Ли Юэ.

Очень интересные печати в абсолютно разных стилях делает Папа Хуху (а ещё подкасты записывает, стихи иногда переводит и всякое другое делает).

Приглашаем на ежегодную конференцию "Лингвоконсилиум-2022" по медицинскому переводу в воскресенье, 25 декабря!

Приглашайте коллег, друзей и ваших студентов!
Мероприятие бесплатное.

https://association-of-medical-translators.ru/events2022/

Запомним этот день как день очень дорогой, но такой желанной покупки (и всех потраченных денег перед нг).
Всех с днём Sony XM4😭💔 жду теперь не новый год, а 9 января, когда мои малышечки придут ко мне.

Еще немного о переводах. По следам выпуска о советской цензуре в переводе романа "По ком звонит колокол" наша чудесная подписчица из Киева сделала табличку, где сравниваются фрагменты из украинских переводов романа 1981 и 2018 годов.

Там же представлены и переводы на русский, так что при сопоставлении первого украинского перевода с первым русским переводом по приведенным фрагментам складывается ощущение, что перевод выполнялся не с языка оригинала, а с уже разрешенной редакции 1968 года.

Там еще много любопытного можно найти, так что, если это вам интересно, то переходите по этой ссылке.

Я тут подумала, что пора бы сделать канал более переводческо-лингвистическим, поэтому теперь канал будет называться очень всрато, но прикольно "Переводошная"
Скорее всего, я так и буду писать сюда без особой подготовки, иногда так же будут постики о том, как я живу и чувствую. Но всё-таки теперь хочется больше проф привязанности😎

Вот она жизнь. Переименовала канал, и наконец-то взяли на переводческую работу 🥳