Фильм снимается по замечательнейшей книге. Я даже как-то мечтала ее перевести, но быстро перегорела
Сегодня прям поняла, что за время этого семестра в почти айтишной магистратуре, максимально сильно соскучилась по китайскому и по лингвистике. Вообще думаю, может быть пора перевестись. Все-таки с языками мне намного интереснее, мне прям хочется учиться и я получаю от этого огромное удовольствие
Я соскучилась по разговорам на других языках, всяким приколам.
Зато теперь пришло время учиться учить все самой😉
Я соскучилась по разговорам на других языках, всяким приколам.
Зато теперь пришло время учиться учить все самой
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔1
Раз уж и по языкам я соскучилась, и фильм Хаяо Миядзаки выходит, есть идея переводить примерно по +/- главе книги "Как поживаете?" в неделю. Только переводить я буду с китайского, а оригинал книги вообще японский) ну, и за качество перевода не могу ручаться на 100 процентов.
*сведение татуировок*
*Блин, я весь в татухах*
*Пытается оттереть*
*Замазал тоналкой*
去除纹身 qùchú wénshēn сведение татуировок
擦 cā тереть, чистить
粉底液 fěndǐyè тональный крем
*Блин, я весь в татухах*
*Пытается оттереть*
*Замазал тоналкой*
去除纹身 qùchú wénshēn сведение татуировок
擦 cā тереть, чистить
粉底液 fěndǐyè тональный крем
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😢4
Вообще, я пока ещё такой себе переводчик. Но! каждый раз, когда у меня срабатывает лингвистическая чуйка, я чувствую себя сверхчеловеком.
👍4
Forwarded from pobuchteam
ШОК! Или история о том, как корявый гугл-перевод сослужил добрую службу😁
Telegram
НЕПРОЗАМУЖ
И еще о переводах. Когда были только журналы (начало 00-х), то фото-агентства иногда требовали перевод текста о знаменитостях — и могли не дать снимки, если этот текст не устраивал менеджеров звезды. Я работала в «Медведе», у нас был текст о Николь Кидман.…
Forwarded from Канал Кулича
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
К разговору о рекламе «Праздник к нам приходит», про которую я уже написал целый тред.
На самом деле, в США существует другая культовая реклама, которая ассоциируется у масс с Рождеством и дарит настроение. Это ролик с конфетками Hershey's Kisses, который выходил в практически неизменном виде с 1989 по 2020 год. В 2020 году в рекламу добавили людей, были скандалы.
На самом деле, в США существует другая культовая реклама, которая ассоциируется у масс с Рождеством и дарит настроение. Это ролик с конфетками Hershey's Kisses, который выходил в практически неизменном виде с 1989 по 2020 год. В 2020 году в рекламу добавили людей, были скандалы.
https://twitter.com/posity_po/status/1605265175384576000?t=Xnv-OsAwJ_3LQoZxskwDrQ&s=19
Супер интересный, но коротенький тред про письменность в Ли Юэ.
Супер интересный, но коротенький тред про письменность в Ли Юэ.
Forwarded from папа хуху
печать 定 устойчивость
Сделана из дикого камня, повторяя штрихи кисти по камню.
На одном своем конце ее невозможно устойчиво поставить.
На другом очень сложно, но возможно!
А на своей печатной поверхности она максимально устойчива.
И этим полна устойчивого смысла о неустойчивости.
Уже на пути в Москву. Уже продается.
Сделана из дикого камня, повторяя штрихи кисти по камню.
На одном своем конце ее невозможно устойчиво поставить.
На другом очень сложно, но возможно!
А на своей печатной поверхности она максимально устойчива.
И этим полна устойчивого смысла о неустойчивости.
Уже на пути в Москву. Уже продается.
Очень интересные печати в абсолютно разных стилях делает Папа Хуху (а ещё подкасты записывает, стихи иногда переводит и всякое другое делает).
Forwarded from Переводческий факультет МГЛУ
Приглашаем на ежегодную конференцию "Лингвоконсилиум-2022" по медицинскому переводу в воскресенье, 25 декабря!
Приглашайте коллег, друзей и ваших студентов!
Мероприятие бесплатное.
https://association-of-medical-translators.ru/events2022/
Приглашайте коллег, друзей и ваших студентов!
Мероприятие бесплатное.
https://association-of-medical-translators.ru/events2022/
❤1