5 мая в Томском хакспейсе я рассказывала немного оскорбительный и не совсем этичный доклад про русификации игр 90-00х, стрим пока что скрыли, чтобы нарезать видео, как только будет готово - я поделюсь) ну, а сегодня вечером скину вам полезные ссылочки, по которым я готовилась и сам текст доклада (скорее всего в формате статьи)

В Томске сегодня прошла премьера иммерсивного спектакля по "Москве-Петушкам". Это было прекрасно. Всем дали выпить знаменитых коктейлей Венички💔 актеры живые, сама постановка очень камерная и душевная. В общем, завтра ещё можно посмотреть и поучаствовать)

Продолжаю очень лениво искать работу. Иногда попадаются действительно классные вакансии с тестом на логику за 15 тысяч рублей в месяц.

Для любителей посраться обменяться мнениями в твиттере.

Тред человека, который против того, чтобы «умение переводить оплачивалось рублем».

Иронично, что топикстартер программист. То есть монетизировать знание языков программирования — норм, а естественных — неправильно🤡

Все любят посмотреть кинцо вечером или почитать какую-нибудь классную книгу. Только вот, в большинстве случаев это все читается и смотрится в переведенном варианте. И люди забывают, что если бы не умение переводить, которое не ценится рублем, а делается обычно от большой любви и за маленькие деньги, были бы те же книги и сериалы, но, скорее всего не такие уж и классные, потому что смысл терялся бы, да и повествование тоже. Речь персонажей не была бы такой живой и яркой, а текст книги больше был бы похож на те фанфики, которые я писала лет в 12 (думаю, многим знакомо).
Да и в принципе фраза "меня ничуть не расстраивает, что умение переводить не ценится" — это принижение другой профессии, к которой и так относятся не слишком хорошо.
Лично я считаю, что переводчики незаменимы. Потому, что никто в здравом уме не доверит машине тексты под нда. На важных переговорах машина может исказить смысл и еще больше накалить обстановку (в условиях конфликта, например). А художественный перевод — это вообще самая недооцененная, но при этом неотъемлемая часть жизни любого человека. Как минимум, мы в детстве в большинстве случаев не можем читать Гарри Поттера или Муми-троллей в оригинале)
В общем, вывод из всего этого полотна: переводчики классные, а любой труд должен цениться (нам всем хочется жить, кушать и заниматься любимым делом)

Я не могу найти работу!

Причины может быть две (в сухом остатке):

а) низкое качество предоставляемых услуг,

б) неумение продавать свои услуги и искать клиентов.

Оба пункта — не приговор, всё решаемо. В первом случае нужно подтягивать знания: (1) больше практиковаться и переводить (даже «в стол», если нет настоящих заказов; например, любые статьи из сети на интересные темы; краудсорс — вступите в фанатские сообщества, силами энтузиастов часто осуществляются переводы продуктов; искать волонтерские проекты по переводу, например, Unique; (2) больше читать (как худлит, так и тематическую литературу по направлению, которое хотите освоить — если технический перевод, то техническую документацию, если юридический — то юридические документы и т. д.); (3) больше писать (на любую тему, которая вам интересна; может, вы увлекаетесь шахматами или выращиваете микрозелень — заведите блог на Дзене/vc.ru и регулярно пишите в нем; если готовы написать что-то стоящее про перевод, можно предложить свою статью в журнал PRO ПЕРЕВОД; (4) работать с наставником (найти стажировку, устроиться на позицию младшего переводчика, участвовать в мероприятиях типа переводческого диктанта Антона Гашенко — нужен редактор, который будет рецензировать ваши работы ).

С этим разобрались, идём дальше.

Если проблема в неумении продавать свои услуги и искать клиентов, убедитесь, что:

✔️Вы посвящаете поиску заказов два часа в день (20 и более откликов/холодных писем ежедневно).

✔️ Вы адаптировали резюме под конкретную вакансию и включили в него ключевые слова для поиска. При этом вы не «выжимали переводчика» из опыта работы няней или официантом («я считаю, что обладаю необходимыми для этой работы навыками, потому что занимаюсь английским с детьми/принимаю заказы по меню у иностранных гостей»).

✔️Вы охватываете все возможные ресурсы: ТГ-каналы, группы в ФБ, биржи, специализированные сайты для поиска работы. В закреплённых сообщениях висит файл с ресурсами для поиска работы. В этом файле вы найдёте список издательств, бюро переводов, групп, каналов, бирж, а также чёрные и белые списки компаний. Начните рассылку холодных писем с этого списка, затем открывайте любой поисковик и ищите в нем переводческие компании/компании с внутренними отделами переводов и т. д.

Прежде чем отправлять холодное письмо потенциальному работодателю, проверьте, нет ли на его сайте тестового задания. Если оно есть — выполните его и пришлите в письме вместе с резюме и сопроводительным текстом. Из тестовых переводов, кстати, можно собрать портфолио.

Подпишитесь на каналы, вступите в группы, регулярно отслеживайте объявления о работе. Важно откликаться в числе первых, иначе до вашего отклика могут просто не дойти.

Заведите профили на биржах. На биржах важен рейтинг, объём обработанных слов. На платформе Smartcat, например, можно создать проект самостоятельно — взять какой-нибудь текст со своим готовым переводом, загрузить его на платформу, руками внести перевод. После завершения такого проекта у вас в аккаунте появится кол-во обработанных слов. Чем больше — тем лучше. Ещё на SC заказчики могут оставлять вам отзывы — не стесняйтесь их об этом просить, когда выполняете заказы.

✔️Вы проявляете себя на учёбе. Преподаватели ВУЗов и частных курсов — это ещё один инструмент для поиска работы. Они общаются с представителями переводческих компаний, издателями и могут порекомендовать вас на проект.

✔️Нетворкинг. Этот пункт стоит особняком. Не самый очевидный, но мой любимый. Несколько ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ переводчиков я нашла в комментариях профессиональных сообществ и чатов. Проявляйте активность и показывайте экспертность, пишите комментарии, участвуйте в дискуссиях (не только в ФБ и ТГ, но и в чатах онлайн-встреч, конференций и т. д.).

P. S. И не забывайте про конкурсы!

Конкурс художественного перевода школы Владимира Баканова (квалификационный тест для переводчиков, которые могли бы стать участниками Школы и получать на перевод книги)

Lingua Franca
Cosines P
Sensum de Sensu
LocJam

Внезапное включение: только что на улице услышала сибирский аналог "цуефа", "ешачок" и "камень, ножницы, бумага". Дети кричали "чи-чи-фо". 😳

Сегодня у Татьяны Карповой был супер полезный вебинар по поиску работы в Китае. Думаю, завтра скину сюда краткий конспектик со своими мыслями по поводу вакансий и всего этого.
Ну, а главным потрясением для меня стали переводческие ставки в нормальном китайском бп. За 1000 символов платят в среднем по 200 юаней... На моей первой переводческой работе мне платили по 450 рублей за 1000 символов......
А зп на постоянной удаленной работе в среднем примерно 10 тысяч юаней.....
В общем, видимо, не там мы все работы ищем...

Ещё я окончательно осознала, что переводошную нужно развивать (желательно ещё и в китайских соцсетях). Профессиональные профили в соцсетях в принципе могут стать подобием портфолио)

Сегодня я впервые столкнулась с чем-то наподобие нескольких этапов собеседования. Пару дней назад я выполнила тестовое в одну студию локализации (хочется попробовать себя в этом). Сегодня эта же студия выслала мне второе тестовое, которое оказалось сложнее первого. Вообще, я как обычно затупила и не узнала о ставках заранее, поэтому все как в меме.
В принципе не рассчитываю, что меня возьмут, всё-таки опыта маловато. Но попытка не пытка)

В это тестовое по локализации напихали кучу вэньяня)))0 Например, встретилась строчка из стихотворения Юань Хаовэня ( (1190-1257) 元好问 Из диинастии Южная Сун) под названием《京都元夕》. Складывается ощущение, что меня проверяют больше на гуглежку информации, чем на редактуру и перевод. Появилась идея бросить это тестовое и никому его не скидывать, хотя осталось совсем немного доделать)
Все предложения из части перевода гуглятся достаточно легко, но в выдаче форумы типа "hinative", где просят объяснить значения этих предложений)

Еще я не совсем понимаю, что делать с названиями локаций, имен, прозвищ и боевых учений вне контекста. Пример с Фу Хуа из Хонкай. Она Фу Хуа и по-китайски (符华), но у неё несколько боевых скинов (эры персонажа), например, 云墨丹心, Yún Mò Dānxīn — в английском переводе Azure Empyrea. Она небожительница, это одно из её прозвищ. В принципе, думаю, английский перевод сложился не из китайского текста, а из какого-то контекста персонажа, кто она и что она такое + символизм? ( скорее всего лазурная эмпрея - это просто указание на небесное царство).
P.S. это только догадки, на истину не претендую вообще никак. К сожалению, плохо разбираюсь в этом всем.

Продолжу, пожалуй, нытье по поводу тестового.
"萌云神驼" — вот над этим я думала очень долго, но так ничего путнего не смогла из себя выдавить, потому что можно вообще по-разному интерпретировать. Начиная от значений 萌 — почка, зарождение новой жизни, до 神驼 ( 马）— конек-горбунок)) А еще 萌云 (萌) — это намеренно милый, утрированно-милый персонаж. В общем, мне бы картиночку персонажа, а так я не знаю, как можно придумать перевод. Все, что я поняла, это скорее всего человекоподобный небожитель, а какого он пола и что из себя представляет? Возможно мы это выясним потом)))
"赤猫又" — вот это тоже интересно) Скорее всего это имя или прозвище персонажа, но может быть и просто зверек. Могу предположить, что персонаж-дух с ушками. Так как 猫又 — чаще всего Нэкомата (кот-ёкай), но и просто кот. А赤 отражает скорее не только цвет, но и суть. У него в вариантах значений слова стоит: красный, рыжий, огненный, искренний, истреблять))) Буду смеяться 500 часов, если в итоге это окажется какой-нибудь "истребитель демонов" или что-то подобное.

Меня пригласили работать в эту студию локализации 😅
Наконец-то классная переводческая работа!!!!♥️♥️
Я сейчас от счастья плакать буду😅

Представляете, у этой студии есть обучение для редакторов и переводчиков. А я буду работать кем-то в роли редактора-переводчика на фрилансе😅 жаль, что не штат, но в целом и так нормально. Ну, а хвастаться названием студии буду после первого успешного заказа😂
Прошла путь от "заплатите мне, чтобы я стажировал, потому что мы сейчас никого не набираем" до "вот тебе огромное бесплатное обучение по всему, что тебе пригодится для работы с нами"