Forwarded from room 406
Мы начинаем публиковать интересные материалы об аудиовизуальном переводе. Вот первая статья
https://telegra.ph/Byvayut-li-nepravilnye-perevody-filmov-02-02
https://telegra.ph/Byvayut-li-nepravilnye-perevody-filmov-02-02
Telegraph
Бывают ли “неправильные” переводы фильмов?
*** “А как бы вы это перевели?” Такой вопрос можно нередко увидеть в социальных сетях и на других онлайн-площадках. После выхода в прокат нового фильма как переводчики, так и простые зрители обсуждают не только сюжет и игру актеров, спецэффекты и музыку,…
👍3
Forwarded from Gamelocalization 🐼
🌟РАБОТА В ЛОКАЛИЗАЦИИ🌟
Почти 40 страниц практической информации:
✨кем работать в локализации;
✨ как составить резюме;
✨ где искать вакансии;
И многое другое!
🕹 Это руководство отлично подойдет всем, кто только делает первые шаги в локализации. А еще и тем, кто хочет сменить ветку развития в этой сфере, но не знает, с чего начать.
🕹 Переходите по ссылке и скачивайте — материал бесплатный! Также буду благодарен, если поделитесь им со всем, кто также ищет работу в локализации. Именно в этом гайде собраны все нужные советы для старта! 🤗
#LOCGOODIES
Почти 40 страниц практической информации:
✨кем работать в локализации;
✨ как составить резюме;
✨ где искать вакансии;
И многое другое!
🕹 Это руководство отлично подойдет всем, кто только делает первые шаги в локализации. А еще и тем, кто хочет сменить ветку развития в этой сфере, но не знает, с чего начать.
🕹 Переходите по ссылке и скачивайте — материал бесплатный! Также буду благодарен, если поделитесь им со всем, кто также ищет работу в локализации. Именно в этом гайде собраны все нужные советы для старта! 🤗
#LOCGOODIES
❤2
Forwarded from Яндекс Книги
Вместе с Домом творчества Переделкино (@pperedelkino) мы объявляем переводческую резиденцию! Что это такое?
Резиденция — часть нашего проекта «Переводы Букмейта». Пять человек, прошедших отбор, проведут неделю в Доме творчества, работая над переводом романа Генри Джеймса «Другой дом» под руководством Александра Глазырина, переводчика Стивенсона, Хадсона и других британских авторов XIX-XX веков.
Чтобы подать заявку на мастерскую, нужно заполнить анкету, перевести небольшой отрывок из произведения Джеймса и отправить все в специальной форме на сайте Дома творчества. Сама резиденция пройдет с 2 по 8 августа.
Дедлайн подачи заявки — 11 июля, так что торопитесь 💜
Резиденция — часть нашего проекта «Переводы Букмейта». Пять человек, прошедших отбор, проведут неделю в Доме творчества, работая над переводом романа Генри Джеймса «Другой дом» под руководством Александра Глазырина, переводчика Стивенсона, Хадсона и других британских авторов XIX-XX веков.
Чтобы подать заявку на мастерскую, нужно заполнить анкету, перевести небольшой отрывок из произведения Джеймса и отправить все в специальной форме на сайте Дома творчества. Сама резиденция пройдет с 2 по 8 августа.
Дедлайн подачи заявки — 11 июля, так что торопитесь 💜
❤3
Снова хвастаюсь 🤌 Выполнила первые 2 заказа в студии, написал менеджер по персоналу, спросили, готова ли брать проекты в ближайшее время и сколько слов в день/неделю готова редактировать) В общем, вроде бы с работой всё устаканилось, а это значит, что быть новым постикам, а еще буду искать подработку в Китае, потому что в студии в целом пока что (фриланс всё-таки) достаточно лайтово, остаётся время и силы на ещё какие-нибудь заказы.
Мораль: даже, если кажется, что тестовое не очень, всё равно стоит его отправить, потому что есть шанс попасть в классное место, научиться новому. Ну, а если не получится, всегда можно попробовать снова через какое-то время, когда наберёшься побольше опыта и знаний)
Мораль: даже, если кажется, что тестовое не очень, всё равно стоит его отправить, потому что есть шанс попасть в классное место, научиться новому. Ну, а если не получится, всегда можно попробовать снова через какое-то время, когда наберёшься побольше опыта и знаний)
👍9❤🔥5❤4
Нашла достаточно прикольный курс от ВШЭ, почти все курсы стоят 3600, в принципе норм (платишь по-большей части за сертификат).
👍1
Сегодня случился внезапный собес (первый этап)🤭
Все мои реплики можно было перевести как "возьмите меня, пожалуйста, я очень хочу к вам в штат"🫡
Как говорится, ни на что не надеюсь, но очень боюсь🤠
Все мои реплики можно было перевести как "возьмите меня, пожалуйста, я очень хочу к вам в штат"
Как говорится, ни на что не надеюсь, но очень боюсь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥5
Forwarded from pobuchteam
Как прокачать родной язык?
⠀
Чем выше уровень иностранного языка, тем труднее найти хороший учебник.
⠀
С родным языком еще труднее. Как улучшать уровень русского?
⠀
Понятное дело, что для повышения уровня владения родным языком нужно этим языком активно пользоваться. Читать Пушкина, а потом Сорокина, разговаривать с пожилыми профессорами, а затем с зумерами, писать в домоуправление, на заборе, в телеграм и научные журналы.
⠀
А вот есть ли какие-то учебники? Привожу свой небольшой список и буду рада вашим рекомендациям:
⠀
🌺 Д. Розенталь, Справочник по правописанию и литературной правке
⠀
🌺 А. Мильчин и Л. Чельцова, Справочник издателя и автора
⠀
🌺 И. Мартьянова, Практический курс русского языка для переводчиков
🌺 К. Накорякова,
Справочник по литературному редактированию для работников средств массовой информации
🌺 И. Голуб, Упражнения по стилистике русского языка.
#перевод
⠀
Чем выше уровень иностранного языка, тем труднее найти хороший учебник.
⠀
С родным языком еще труднее. Как улучшать уровень русского?
⠀
Понятное дело, что для повышения уровня владения родным языком нужно этим языком активно пользоваться. Читать Пушкина, а потом Сорокина, разговаривать с пожилыми профессорами, а затем с зумерами, писать в домоуправление, на заборе, в телеграм и научные журналы.
⠀
А вот есть ли какие-то учебники? Привожу свой небольшой список и буду рада вашим рекомендациям:
⠀
⠀
⠀
Справочник по литературному редактированию для работников средств массовой информации
#перевод
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6
https://www.youtube.com/watch?v=lE4p0Ysv9Y8
Посоветовали канал, где можно всего посмотреть и узнать про собеседования и в принципе про работу (парень айтишник, но можно перенести и на другие профессии).
Посоветовали канал, где можно всего посмотреть и узнать про собеседования и в принципе про работу (парень айтишник, но можно перенести и на другие профессии).
YouTube
Что сказать, чтобы точно ЗАВАЛИТЬ собеседование? Не делайте так!
Строим карьеру вместе на курсе "От 0 до оффера": https://noukash.com/zero-to-offer
Я прошел больше 100 собеседований в российские и западные компании. И, конечно, некоторые из этих собеседований я завалил. Зато! На своих и чужих ошибках научился, что точно…
Я прошел больше 100 собеседований в российские и западные компании. И, конечно, некоторые из этих собеседований я завалил. Зато! На своих и чужих ошибках научился, что точно…
❤2
Вообще у меня есть вопросик к вам, дорогие читатели.
Может быть кто-нибудь проходил этап собеседования с главным редактором и с кем-то из редакторов, знающих язык (у меня это китайский)? Очень нужны советы, рассказ о своем опыте и как я вообще могу подготовиться, чтобы не переволноваться и не завалить собес.
Может быть кто-нибудь проходил этап собеседования с главным редактором и с кем-то из редакторов, знающих язык (у меня это китайский)? Очень нужны советы, рассказ о своем опыте и как я вообще могу подготовиться, чтобы не переволноваться и не завалить собес.
❤3
В этот очень странный день внезапно появилось видео с моим докладом о пиратских переводах игр.
Опять же, я по-большей части делала доклад для себя, чтобы разобраться. Но посмотреть и похихикать всё равно можно🤥
В докладе есть некоторые кринжовые и вполне себе неэтичные моменты. Я за это очень извиняюсь, не стоило вставлять некоторые обложки.
https://youtu.be/XCFt-Bkiv_k
Опять же, я по-большей части делала доклад для себя, чтобы разобраться. Но посмотреть и похихикать всё равно можно
В докладе есть некоторые кринжовые и вполне себе неэтичные моменты. Я за это очень извиняюсь, не стоило вставлять некоторые обложки.
https://youtu.be/XCFt-Bkiv_k
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Как на Руси игры переводили
Сайт: https://akiba.space
Telegram: https://news.1rj.ru/str/akiba_space
Чат: https://news.1rj.ru/str/hackspace_tomsk
Telegram: https://news.1rj.ru/str/akiba_space
Чат: https://news.1rj.ru/str/hackspace_tomsk
❤5
Удивительно, что когда я делала этот доклад просто по-приколу, я еще не думала, что в ближайшее время меня занесет в локализацию. 😅Интересно, что я буду думать о докладике через год, когда наберусь опыта в переводе игр и начну понимать, как это все работает изнутри🤠
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
В этом году вместо нинтендо я внезапно купила курс "Вэньянь+" от Татьяны Карповой.
1) Не шарю в вэньяне, а в худ переводе достаточно часто встречается.
2) Вкладываюсь в опыт и образование = потом получаю больше денег.
3) Можно приобщиться к красивому китайскому и наконец-то научиться его понимать, узнать ближе культуру и историю.
Энимал кроссинг подождёт ещё пару месяцев, если я снова не найду какие-нибудь классные курсы переводческие)))
1) Не шарю в вэньяне, а в худ переводе достаточно часто встречается.
2) Вкладываюсь в опыт и образование = потом получаю больше денег.
3) Можно приобщиться к красивому китайскому и наконец-то научиться его понимать, узнать ближе культуру и историю.
Энимал кроссинг подождёт ещё пару месяцев, если я снова не найду какие-нибудь классные курсы переводческие)))
❤🔥7❤2
Ну, везде есть свои плюсы. Даже, если меня не возьмут, я теперь знаю, на что стоит обратить внимание и что мне нужно улучшить и подтянуть, чтобы попасть в норм место. Да и в принципе начать чувствовать себя увереннее.
Ну и в принципе это первый мой такой вот опыт собеседования, а это тоже классно.
Да и когда/если подтяну, всегда можно попробовать ещё раз.
Ну и в принципе это первый мой такой вот опыт собеседования, а это тоже классно.
Да и когда/если подтяну, всегда можно попробовать ещё раз.
❤🔥11❤3
Сегодня я узнала, что двойной пакетик чая — это double chamber teabag. Буквально та вещь, с которой ты живёшь, но которую замечаешь случайно.
Начала гуглить, какие ещё бывают виды пакетиков чая, нашла информацию, которую не хотела знать, но это достаточно интересно🏥 (В порно индустрии есть такое понятие teabag (объяснять не буду, уж простите), оказывается, есть и женская версия — flapuccino)
А вообще, вот небольшой гайдик по чайным пакетикам
Начала гуглить, какие ещё бывают виды пакетиков чая, нашла информацию, которую не хотела знать, но это достаточно интересно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🔥2
Представляете, меня оставили в студии (на фрилансе на месяц-два), но пообещали фидбэк на рабочие задачи. Потом, если все ок - постоянное сотрудничество.
Я на самом деле даже довольна. Потому что:
1) с учётом моих ответов на собеседовании мне дали шанс научиться, тк будет фидбэк и все такое, значит, я смогу получше вникнуть и разобраться.
2) за это время смогу подтянуть китайский, позаниматься с репетитором, вспомнить, как это - разговаривать по-китайски с кем-то))))
3) спокойно поучусь ещё на всяких курсиках и смогу хоть чуть-чуть подтянуть то, чего мне не хватило в этот раз.
Ну, а самое главное - не выгореть)
Я на самом деле даже довольна. Потому что:
1) с учётом моих ответов на собеседовании мне дали шанс научиться, тк будет фидбэк и все такое, значит, я смогу получше вникнуть и разобраться.
2) за это время смогу подтянуть китайский, позаниматься с репетитором, вспомнить, как это - разговаривать по-китайски с кем-то))))
3) спокойно поучусь ещё на всяких курсиках и смогу хоть чуть-чуть подтянуть то, чего мне не хватило в этот раз.
Ну, а самое главное - не выгореть)
❤17
Я вообще не разбираюсь в античке, хотя у меня был достаточно классный курс лекций в университете по этому предмету. Пришло время начать разбираться) Хочу прочитать за лето хотя бы пару произведений из списка ниже.
Мой списочек:
▪️Петроний "Сатирикон"
▪️Овидий "Метаморфозы"
▪️Лонг "Дафнис и Хлоя"
▪️Ахилл Татий "Левкиппа и Клитофонт"
▪️Ксенофонт Эфесский "Эфесские повести"
▪️Вергилий "Энеида"
И еще в лето антички чудесным образом затесалась "Божественная комедия" Данте (может, хотя бы в этот раз получится дочитать)
Сайты, которые могут помочь:
🔗http://antique-lit.niv.ru/antique-lit/losev/grecheskij-roman.htm
🔗https://classic.philol.msu.ru/antichnaya_literatura/spisok-literatury/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👍1
Сатирикон ощущается как один большой мем с двача. Там много очень интересных подробностей жизни римлян, но впечатления от самого произведения очень смешанные.
Вообще, по такому поводу я нашла обзор))👌
P.S.Федерико Феллини снял одноименный фильм))0 Меня поправили в комментариях, фильм Феллини во-первых называется "Сатирикон Феллини", а во-вторых снят по мотивам.
https://www.youtube.com/watch?v=18Mbq6_7DFU
Вообще, по такому поводу я нашла обзор))
P.S.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
"Сатирикон" Петрония. Общая характеристика произведения.
Выступление А.З. Цисыка 20.08.2020.
❤5
Forwarded from Chinese with Daria 🖤 Китайский язык высокий уровень
Новость про то, что китайцы едят жареные камни уже разошлась по всем российским каналам и пабликам 🙈 но давайте мы с вами разберёмся, едят ли это китайцы на самом деле или это очередной хайп 👌🏻
Такое блюдо действительно существует и называется оно 嗦丢儿 suō diū ér ( дословно обсасывать и выкидывать), и состоит из жареной речной гальки鹅卵石éluǎnshí (именно у речной гальки есть легкий привкус рыбы) обжаренной в специях. Это блюдо придумали в городке Эньши, провинция Хубей и придумали его от голода 😞 в то время из еды был только рис и чтобы создать иллюзию разнообразия на столе стали жарить камни, специи с них обсасывали, а сами камни промывали в речной воде и использовали заново.
Позже это блюдо прижилось и стало популярной закуской к алкоголю по всему Китаю. Старики особенно любят эти камни, потому что они напоминают им о молодости, ну а молодежь сейчас просто хайпует на этом в соцсетях. Какой-то торговец камнями завирусился онлайн и видео того, как он жарит камни разлетелось по миру. Кстати, знаете, во сколько вам обойдется порция жареных камней? 16 юаней(180₽), мне кажется дорого капец 🙈
Вы бы хотели попробовать такие камушки? А может быть кто-то даже пробовал! #интересное
Такое блюдо действительно существует и называется оно 嗦丢儿 suō diū ér ( дословно обсасывать и выкидывать), и состоит из жареной речной гальки鹅卵石éluǎnshí (именно у речной гальки есть легкий привкус рыбы) обжаренной в специях. Это блюдо придумали в городке Эньши, провинция Хубей и придумали его от голода 😞 в то время из еды был только рис и чтобы создать иллюзию разнообразия на столе стали жарить камни, специи с них обсасывали, а сами камни промывали в речной воде и использовали заново.
Позже это блюдо прижилось и стало популярной закуской к алкоголю по всему Китаю. Старики особенно любят эти камни, потому что они напоминают им о молодости, ну а молодежь сейчас просто хайпует на этом в соцсетях. Какой-то торговец камнями завирусился онлайн и видео того, как он жарит камни разлетелось по миру. Кстати, знаете, во сколько вам обойдется порция жареных камней? 16 юаней(180₽), мне кажется дорого капец 🙈
Вы бы хотели попробовать такие камушки? А может быть кто-то даже пробовал! #интересное
❤4👍4