📚 Про сериал/серию книг Silo и немного про английский 📚

🌥 Silo («Бункер») - трилогия из книг: Wool («Иллюзия»), Shift («Смена») и Dust (Пыль, вроде как не переведена на русский, почему - не ясно, так как вышла аж в 2013). Первый сезон сериала основан на первой половине первой книги Wool (если кому интересно точнее - вышедший сериал охватывает где-то первые 33 главы книги).

И вот тут возникают вопросы:
1️⃣почему Wool в названии книги переведено как «Иллюзия», если wool - это шерсть?
2️⃣почему первая книга вообще называется Wool? Причём тут шерсть, книга-то о бункере.

🌥 По сюжету тех, кто желает покинуть бункер (и говорит I wanna go out), выпроваживают из бункера. При этом их надевают в защитный костюм и дают шерстяную штуку (или просто кусок шерсти? короче, wool), чтобы они протерли стекло, через которого жители бункеры видят внешний мир. Протирать стекло они не обязаны, но так делали все и всегда, никто еще не нарушал этот ритуал. Вся эта процедура называется cleaning (send someone to clean) (чистка, но точно не знаю, как в русском переводе).

🌥 И вот сейчас спойлер последней серии: выйдя наружу, гг Джульет (кстати, очень интересно, не Джульетта ли она в русском переводе?) решает не чистить стекло и символически бросает шерсть (is dropping the wool).

🌥 И наконец про двусмысленность её поступка и слова wool в этом контексте. В английском есть идиома: pull the wool over someone's eyes - вводить кого-то в заблуждения, пускать кому-то пыль в глаза. Собственно, думаю, именно поэтому название книги передали как «Иллюзия»: иначе бы второе значение слова wool просто бы потерялось. Конечно, игра слов всё равно потерялась, но тут уж ничего не поделать.

Если кто-то смотрел сериал/читал книгу на русском: подскажите, как перевели cleaning и имя главной героини 🌺

#series #books #English

🇬🇧Я обещала поделиться крутыми преподавателями английского, и вот оно! Это первая часть, будет ещё вторая, так как вышло слишком много. Всё рекомендации от души, сама на них подписана. Практически всё для высоких уровней (или хотя бы выше среднего), но! если у вас уровень ниже, тоже можете на многих подписаться, так как многие девочки пишут и просто про то, как учить язык 💖

Отдельно хочу выделить:
💙natasha_potapova_eng - лексика для высоких уровней
💙Созерцаем английский | Англучилки - английский с природой и птичками
💙Дневник фонетистки - британское произношение

💙 ssvetis | teaching | blogging
💙Olya, teaching & learning и
💙 kreo • english • authentic - интересные статьи и эстетика

Ещё другие классные каналы:
💙Enchanted English
💙Advanced English adepts
💙Саша Sunglish
💙teaching languages • kate greece
💙Kris.lingvo • про английский и китайский
💙Anna works hard | английский
💙jenny.choo
💙на инглише с Каришей

Специально делаю не папкой, как сейчас модно, а отдельными ссылками, чтобы вы могли потыкать и найти то, что вам нужно, а не подписываться на все кучей 🌚

#English #resources

🌊 Товарищи, я на общем хайпе зарегистрировалась в очередной запрещённой соцсети, поэтому если вы тоже - кидайте ссылки в комментарии ✉️

📎https://www.threads.net/@ifimbi

Что там делать - особо не ясно. Когда-то я сидела в Твиттере, и опыт у меня был крайне негативный из-за его аудитории (ощущение, что все токсики Интернета собирались там 🤡). Надеюсь, тут такого не будет, но скажу честно - пока что лента кажется очень кринжовой. Несмешные шутки столетней давности и уже продажа курсов каких-то гуру соцсетей ❓ но посмотрим, что дальше.

🇬🇧Вторая часть классных преподавателей:
(первая часть тут)

💙Эстетика, статьи, лексика, милые посты:
💙tanya, english home
💙shenanigans_with_nat
💙Лексические разборки • ailee.eng
💙Isakina | English Teacher
💙Speakwithxenia
💙заметки dari.english
💙she's fluent | английский & тьюторинг
💙Мари про языки
💙B1+ with Margo
💙iralap | daily english
💙@englishwithmary
💙Лиза, english tutor & lover

💙Подготовка к IELTS:
💙Дарья | про IELTS - подготовка к IELTS
💙Irina Lutsenko: IELTS, writing, cohesion - подготовка к IELTS, английский для высоких уровней, письмо

💙Хочу С3 - английский для высоких уровней, подготовка к Кембриджским экзаменам

#English #resources

🇬🇧Выкладываю книжки для тренировки лексики Vocabulary Files 💐

🔵Vocabulary Files C1

🔵Vocabulary Files B1
🔵Vocabulary Files C2
(будут в комментариях)

💐Для уровней C1 и C2 ответы лежат в отдельных файлах, у B1 они находятся в конце книжки.

💐Для других уровней у меня, к сожалению, нет. Качество тоже не супер, но книги классные и полезные. В хорошем качестве и для всех уровней есть еще серия книжек In Use, и их я выкладывала тоже:
🔵первый пост (книжки для уровней B1-B2)
🔵второй пост (книжки для уровня C1)
🔵третий пост (книжка для уровня A2-B1 + грамматика)

#English #resources

➿➿➿➿➿➿➿➿➿

🇬🇧🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇬🇧

🟦Все посты про английский - по хештегу #English
Цветовая гамма - синяя 🌺
💙#resources - статьи, ресурсы, материалы, книги для изучения языка
💙#vocabulary - лексика

Самое-самое:
🔵статьи и материалы на Notion (постоянно пополняется)
🔵серия пособий In Use
🔵серия пособий Vocabulary Files
🔵подборка каналов преподавателей по английскому
🔵подборка каналов в тг, где можно скачать книги/журналы/учебники на английском

➖➖➖➖➖

🇩🇪🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇩🇪

🍃 Все посты про немецкий - по хештегу #Deutsch
Цветовая гамма - зелёная 🦋
💚статьи и материалы на Notion (постоянно пополняется)
💚подборка каналов в тг, где можно найти книги/журналы/учебники на немецком
💚подборка ютуб-каналов на немецком

➖➖➖➖➖➖

🇨🇿🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇨🇿

🧡 Все посты про чешский - по хештегу #čeština
Цветовая гамма - оранжевая 💎
Самое-самое:
🧡подборка ютуб-каналов на чешском
🧡словари и другие ресурсы для изучения

➖➖➖➖➖

🇬🇧Книги + фильмы ☹️ 📚 🎬

😀 Как сказать, что из книги сделали фильм, фильм основан на книге, совпадают ли события в книге с событиями в фильме?
➿➿➿➿➿➿
✊ Из книги сделали фильм:
💙 The book was turned into a film. / The book was made into a film. / The book got adapted. / The book became a film.
💙If a novel has been turned into a film you should always read the novel first because it enchants your imagination more.

✊ Фильм основан на книге:
💙 The film is based on the book.
💙Netflix series The One is based on a book by John Marrs.

✊ Фильм (точно или нет) следует событиям книги, придерживается книги:
💙 The film (closely) follows the book.
💙Each season of Outlander follows one book in the series, although of course there are some changes made in the adaptation process.
I haven't read The Operators, so I don't know how closely the film adheres to the book.

✊ Фильм совпадает с книгой:
💙 The film stays true to the book. / The film is faithful to the book.
💙The Maze Runner stays true to the book.
The Da Vinici Code was pretty faithful to the book.

💙 в американском английском во всех примерах вместо film будет использоваться movie 🇺🇸

#English #vocabulary

🤎 Ребята, если вам хотелось увидеть посты на какие-то конкретные темы, напишите в комментариях! Про изучение языков, работу переводчиком, например. У меня как-то в последнее время нет идей, что выкладывать помимо того, что я и так выкладываю. Может, аудио про что-то записать 🌼

🤎 Про книжки писать как-то нечего, я данный момент читаю четыре книги потихоньку и отзывы сделаю, уже как дочитаю. Фильмы смотрю сейчас почти каждый день и тоже пишу отзывы, мне это доставляет большое удовольствие, причём задумалась, не так уж и много людей этим занимается (отзывы на фильмы и книги в блогах) ✉️

🤎 Насчет музыки лежат в обложке уже недели две два поста, которые мне всё лень дописать и доделать, но я доделаю, честно 🌸

🤎 И вот здесь проходит розыгрыш от меня на книжку, буду рада, если мои подписчики поучаствуют. Участников очень мало, пост почему-то даже не закрепили - у меня такое впервые 😐 даже в маленьких блогах (меньше тысячи) участников всегда намного больше было

🌃 Про учёбу на переводчика 🌃

☹️ Хочу немножко рассказать, что вообще делают в вузе, какие есть предметы и так далее. Важно, что программы разнятся от вуза к вузу и вообще меняются каждый год (даже в моём универе программа уже изменилась). Я училась в РГГУ, в целом могу посоветовать идти туда, хотя не все было радужно, но на мой взгляд, вуз вообще играет не такое большое значение. Ваш успех в профессии больше зависит от ваших собственных навыков, старания и желания как-то развиваться.

☹️ На первом курсе, как и у всех, есть общие предметы: история, основы права. Математики у нас не было, но в измененной программе следующих наборов она уже была. На лингвистике она может быть, нужно проверять учебные планы на ваш год, если хотите знать точно. Так же весь первый курс есть русский язык и латынь.

☹️ Из латыни я для себя мало что вынесла: латынь учить очень скучно, вы просто читаете и переводите тексты про римлян)) Вроде как это должно помогать кругозору, но на самом деле к четвёртому курсу ты уже ничего не помнишь.

☹️ А вот русский язык, на мой взгляд, должен преподаваться переводчикам все четыре года, а не один. Один год - это очень мало, потому что переводчик постоянно работает с русским языком, нужно уметь на нём грамотно писать тексты разных типов. По факту в универе этому мало учат и ты потом учишься сам уже на практике.

☹️ Первый иностранный язык начинают изучать с первого семестра. Это может быть как продолжающий курс (с английским, например), так и полностью с нуля (как было у меня с немецким). Первый язык учат все четыре года, количество пар в неделю варьируется от двух до шести (бывает, в начале семестра шесть, а потом четыре, или наоборот).

☹️ Второй иностранный начинают учить либо со второго года обучения (у меня было так), либо со второго семестра (знаю, что вроде так учат в МГЛУ). Обычно это язык с нуля (как у меня чешский), либо же английский для продолжающих (если первый язык - не английский).

☹️ Многие почему-то думают, что первый иностранный после выпуска ты должен знать отлично, а второй - ну так себе, потому что им уже занимаются не так серьёзно. По факту же количество часов второго языка за четыре года было примерно таким же, что и первого. Просто на четвёртом курсе часов второго языка становится намного больше, чем первого, и так количество выравнивается.

☹️ На этом пока всё, а то очень большой пост выходит, потом напишу ещё конкретно про предметы, связанные с переводом💜

#translation

🎬🧵 Don't Look Deeper (Сбой сознания)

📎Discover what you are

🌠О чем?
Действие происходит в будущем, где обслуживающий персонал заменяют роботы. Девушка, ученица старшей школы, живёт свою обычную жизнь, встречается с парнем, тусит с подружками. И в один день умудряется порезаться и замечает, что внутри у неё провода и вообще она тоже робот. Но, конечно, намного более продвинутый, чем обычные, и неотличимый от человека.

🌠Главные темы
Отношения (в том числе лгбт), дружба, роботы, классический вопрос - в какой момент робот получает права человека? Насколько опасно, если роботы станут неотличимы от человека? Грустная, но открытая концовка с надеждой на лучшее.

🌠Моё мнение
Фильм на тему ИИ, как и многие сейчас. Очень хорошо раскрыто появление девушки ИИ, которую никак не отличить от обыкновенного человека. И страшно думать, что она всё равно ещё остаётся роботом, несмотря на то, что ведёт себя человек. Что в такой ситуации делать, понять сложно, и это задача будущего.
К слову, режиссёр фильма - Кэтрин Хардвик, работавшая, например, над «Сумерками».

#films

🌌 Как учат переводу? 🌌

Я не сильно довольна тем, как учили у нас. Но вот какие предметы у нас были:
💜практический перевод (с немецкого и с чешского)
💜теория перевода (с немецкого)
💜практический перевод публицистических текстов (с немецкого и чешского)
💜практический перевод художественных текстов (с чешского)
💜практика устного перевода (с немецкого)

😏 По сути, как называется предмет вообще не важно. Заниматься вы будете тем, чем захочет преподаватель, и всё будет зависеть от него. Практический перевод с немецкого у нас вели нормально первый год: мы переводили экономические и политические тексты (хотя у нас тогда и A1 в немецком ещё не было). Но со второго курса нам поменяли препода и начался ад нескончаемый: я до сих пор не понимаю, чем мы занимались. Мы читали старые тексты, на занятиях слушали рассказы преподши о жизни. Потом она могла внезапно задать какой-то доклад вообще не по теме предмета и никогда его не проверить... Один раз она задала нам писать курсовую, и я её написала, а она даже не посмотрела. Та же преподша вела у нас теорию перевода.

😏 Устный перевод с немецкого у нас вела нормальная преподавательница, но вот только устным переводом мы не занимались: вместо этого мы занимались аудиовизуальным переводом (переводили ролики с ютуба). Почему-то считалось, что раз мы зачитываем наши переводы устно на занятии, то это уже устный перевод 🤡 Но хотя бы была практика аудиовизуального перевода, и это было полезно.

😏 С чешским ситуация была намного лучше: нам преподавала действительно переводчица художественной литературы. Сначала на переводе публицистических текстов мы переводили с ней статьи (переводили дома, а на парах обсуждали варианты, переводческие решения). Потом на художественном переводе мы точно также переводили отрывки из книг.

😏 Вообще в универе я переводила ещё сильно плохо. Практики не хватало. Мне помогло участие во всяких переводческих конкурсах (в некоторых я даже побеждала). А полгода назад я уже начала заниматься переводами профессионально на постоянной основе. Чем больше переводишь, тем лучше переводишь 🤷‍♀️ тут других секретов и нет, хотя есть всякие курсы, но по сути они сводятся к тому же: ты много тренируешься и переводишь и получаешь фидбек.

😏 Я училась на бюджете, стоит ли платить за образование в универе (а стоило оно больше 200 тысяч в год) - не знаю. Мне кажется, в переводчики тяжело выбиться без высшего профильного образования. Как минимум, в универе дают хорошее знание двух иностранных, как максимум - ещё и навыки перевода. И ещё раз подчеркну: качество обучения зависит даже не от универа, а от преподавателей, которые попадутся. У нас в универе у ребят с разными языками абсолютно разный опыт, а у тех, кто закончил раньше или позже - ещё другой опыт. Короче, не угадаешь даже.

#translation