✨ fallible creatures ✨ – Telegram
fallible creatures
4.51K subscribers
2.05K photos
267 videos
22 files
829 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🇬🇧Вторая часть классных преподавателей:
(первая часть тут)

💙Эстетика, статьи, лексика, милые посты:
💙tanya, english home
💙shenanigans_with_nat
💙Лексические разборки • ailee.eng
💙Isakina | English Teacher
💙Speakwithxenia
💙заметки dari.english
💙she's fluent | английский & тьюторинг
💙Мари про языки
💙B1+ with Margo
💙iralap | daily english
💙@englishwithmary
💙Лиза, english tutor & lover

💙Подготовка к IELTS:
💙Дарья | про IELTS - подготовка к IELTS
💙Irina Lutsenko: IELTS, writing, cohesion - подготовка к IELTS, английский для высоких уровней, письмо

💙Хочу С3 - английский для высоких уровней, подготовка к Кембриджским экзаменам

#English #resources
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
20
🎬Circle («Круг»)

🟥In here everything gets you killed

🙁 Большая группа людей просыпается, стоя в каком-то кругу. Выйти из него нельзя - круг их убьёт. Наконец они понимают, что им нужно голосовать, чтобы выбрать, кого убить, а кого оставить в живых. А в итоге выживет всего лишь один.

🙁 В жанрах указана научная фантастика, так как подразумевается, что круг - часть космического корабля и весь отбор устроили инопланетяне, прилетевшие на Землю. По сути это не прям важно для сюжета, фильм - скорее психологический триллер о том, как люди выбирают, кого убить, и на что готовы, лишь бы выжить самим. Осуждения, человеческие пороки и достоинства: некоторым героям симпатизируешь, некоторые кажутся ужасно противными (но в итоге всё, кроме одного человека, так и так умирают).

🙁 Больше всего похоже на фильм Nine Dead («Девять в списке мертвых»), пусть там и людей значительно меньше, и цель убийств иная.

#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23👍1
Vocabulary Files C1.pdf
41.6 MB
🇬🇧Выкладываю книжки для тренировки лексики Vocabulary Files 💐

🔵Vocabulary Files C1

🔵Vocabulary Files B1
🔵Vocabulary Files C2
(будут в комментариях)

💐Для уровней C1 и C2 ответы лежат в отдельных файлах, у B1 они находятся в конце книжки.

💐Для других уровней у меня, к сожалению, нет. Качество тоже не супер, но книги классные и полезные. В хорошем качестве и для всех уровней есть еще серия книжек In Use, и их я выкладывала тоже:
🔵первый пост (книжки для уровней B1-B2)
🔵второй пост (книжки для уровня C1)
🔵третий пост (книжка для уровня A2-B1 + грамматика)

#English #resources
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31🔥4😁2


🇬🇧🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇬🇧

🟦Все посты про английский - по хештегу #English
Цветовая гамма - синяя 🌺
💙#resources - статьи, ресурсы, материалы, книги для изучения языка
💙#vocabulary - лексика

Самое-самое:
🔵статьи и материалы на Notion (постоянно пополняется)
🔵серия пособий In Use
🔵серия пособий Vocabulary Files
🔵подборка каналов преподавателей по английскому
🔵подборка каналов в тг, где можно скачать книги/журналы/учебники на английском



🇩🇪🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇩🇪

🍃 Все посты про немецкий - по хештегу #Deutsch
Цветовая гамма - зелёная 🦋
💚статьи и материалы на Notion (постоянно пополняется)
💚подборка каналов в тг, где можно найти книги/журналы/учебники на немецком
💚подборка ютуб-каналов на немецком



🇨🇿🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇨🇿

🧡 Все посты про чешский - по хештегу #čeština
Цветовая гамма - оранжевая 💎
Самое-самое:
🧡подборка ютуб-каналов на чешском
🧡словари и другие ресурсы для изучения

Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
28❤‍🔥22
🇬🇧 Новая подборка статей и материалов. На этот раз темы:

🔵cities 🌆
🔵math & statistics ♾️
🔵history 🗝

Материалы с фото тоже там. По этим темам у меня не так много всего накопилось, но все равно рада поделиться тем, что есть! 💙

#English #resources
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12
💀 Play Dead («Клаустрофобы: Квест с того света») 💀

(В русском варианте что не фильм, то клаустрофобы... Почему у нас так любят это слово? )

🖤 О чем?
Девушка и её брат кое-как сводят концы с концами. Брат попадает в заварушку, её друг (и одновременно бывший его сестры) погибает. Да только у этого друга был телефон со всеми переписками. Если его найдут, брата посадят, и девушка решает прокрасться в морг, чтобы вынести телефон. Пробирается она туда, конечно, трупом, поэтому фильм и называется play dead (притвориться мёртвым). Однако оказывается, что этот морг... ну, необычный. Им заведует психопат, который убивает людей и продаёт их органы

🖤 Главные темы
Отношения сестры и брата, болезненный разрыв отношений, психология человека (как порядочный семьянин может одновременно быть хладнокровным убийцей), предательство, неожиданные союзники и разрешение проблем в конце. Ах да, ещё какой-то жуткий способ убийства штукой, которая замораживает вещи, а потом они разбиваются (как это называется - без понятия)

Прочитав аннотацию фильма, я подумала, что там будет про некрофилию и шоу на дарквебе 🤡 мои идеи извращённее, чем у создателей сериала, но и про продажу органов тоже интересно.

#films
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
🇬🇧Книги + фильмы ☹️ 📚 🎬

😀 Как сказать, что из книги сделали фильм, фильм основан на книге, совпадают ли события в книге с событиями в фильме?

Из книги сделали фильм:
💙 The book was turned into a film. / The book was made into a film. / The book got adapted. / The book became a film.
💙If a novel has been turned into a film you should always read the novel first because it enchants your imagination more.

Фильм основан на книге:
💙 The film is based on the book.
💙Netflix series The One is based on a book by John Marrs.

Фильм (точно или нет) следует событиям книги, придерживается книги:
💙 The film (closely) follows the book.
💙Each season of Outlander follows one book in the series, although of course there are some changes made in the adaptation process.
I haven't read The Operators, so I don't know how closely the film adheres to the book.

Фильм совпадает с книгой:
💙 The film stays true to the book. / The film is faithful to the book.
💙The Maze Runner stays true to the book.
The Da Vinici Code was pretty faithful to the book.


💙 в американском английском во всех примерах вместо film будет использоваться movie 🇺🇸

#English #vocabulary
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14
🤎 Ребята, если вам хотелось увидеть посты на какие-то конкретные темы, напишите в комментариях! Про изучение языков, работу переводчиком, например. У меня как-то в последнее время нет идей, что выкладывать помимо того, что я и так выкладываю. Может, аудио про что-то записать 🌼

🤎 Про книжки писать как-то нечего, я данный момент читаю четыре книги потихоньку и отзывы сделаю, уже как дочитаю. Фильмы смотрю сейчас почти каждый день и тоже пишу отзывы, мне это доставляет большое удовольствие, причём задумалась, не так уж и много людей этим занимается (отзывы на фильмы и книги в блогах) ✉️

🤎 Насчет музыки лежат в обложке уже недели две два поста, которые мне всё лень дописать и доделать, но я доделаю, честно 🌸

🤎 И вот здесь проходит розыгрыш от меня на книжку, буду рада, если мои подписчики поучаствуют. Участников очень мало, пост почему-то даже не закрепили - у меня такое впервые 😐 даже в маленьких блогах (меньше тысячи) участников всегда намного больше было
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11💔3🕊1👾1
🌃 Про учёбу на переводчика 🌃

☹️ Хочу немножко рассказать, что вообще делают в вузе, какие есть предметы и так далее. Важно, что программы разнятся от вуза к вузу и вообще меняются каждый год (даже в моём универе программа уже изменилась). Я училась в РГГУ, в целом могу посоветовать идти туда, хотя не все было радужно, но на мой взгляд, вуз вообще играет не такое большое значение. Ваш успех в профессии больше зависит от ваших собственных навыков, старания и желания как-то развиваться.

☹️ На первом курсе, как и у всех, есть общие предметы: история, основы права. Математики у нас не было, но в измененной программе следующих наборов она уже была. На лингвистике она может быть, нужно проверять учебные планы на ваш год, если хотите знать точно. Так же весь первый курс есть русский язык и латынь.

☹️ Из латыни я для себя мало что вынесла: латынь учить очень скучно, вы просто читаете и переводите тексты про римлян)) Вроде как это должно помогать кругозору, но на самом деле к четвёртому курсу ты уже ничего не помнишь.

☹️ А вот русский язык, на мой взгляд, должен преподаваться переводчикам все четыре года, а не один. Один год - это очень мало, потому что переводчик постоянно работает с русским языком, нужно уметь на нём грамотно писать тексты разных типов. По факту в универе этому мало учат и ты потом учишься сам уже на практике.

☹️ Первый иностранный язык начинают изучать с первого семестра. Это может быть как продолжающий курс (с английским, например), так и полностью с нуля (как было у меня с немецким). Первый язык учат все четыре года, количество пар в неделю варьируется от двух до шести (бывает, в начале семестра шесть, а потом четыре, или наоборот).

☹️ Второй иностранный начинают учить либо со второго года обучения (у меня было так), либо со второго семестра (знаю, что вроде так учат в МГЛУ). Обычно это язык с нуля (как у меня чешский), либо же английский для продолжающих (если первый язык - не английский).

☹️ Многие почему-то думают, что первый иностранный после выпуска ты должен знать отлично, а второй - ну так себе, потому что им уже занимаются не так серьёзно. По факту же количество часов второго языка за четыре года было примерно таким же, что и первого. Просто на четвёртом курсе часов второго языка становится намного больше, чем первого, и так количество выравнивается.

☹️ На этом пока всё, а то очень большой пост выходит, потом напишу ещё конкретно про предметы, связанные с переводом💜

#translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
38❤‍🔥8👍1💔1
🎬🧵 Don't Look Deeper (Сбой сознания)

📎Discover what you are

🌠О чем?
Действие происходит в будущем, где обслуживающий персонал заменяют роботы. Девушка, ученица старшей школы, живёт свою обычную жизнь, встречается с парнем, тусит с подружками. И в один день умудряется порезаться и замечает, что внутри у неё провода и вообще она тоже робот. Но, конечно, намного более продвинутый, чем обычные, и неотличимый от человека.

🌠Главные темы
Отношения (в том числе лгбт), дружба, роботы, классический вопрос - в какой момент робот получает права человека? Насколько опасно, если роботы станут неотличимы от человека? Грустная, но открытая концовка с надеждой на лучшее.

🌠Моё мнение
Фильм на тему ИИ, как и многие сейчас. Очень хорошо раскрыто появление девушки ИИ, которую никак не отличить от обыкновенного человека. И страшно думать, что она всё равно ещё остаётся роботом, несмотря на то, что ведёт себя человек. Что в такой ситуации делать, понять сложно, и это задача будущего.
К слову, режиссёр фильма - Кэтрин Хардвик, работавшая, например, над «Сумерками».

#films
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
🌌 Как учат переводу? 🌌

Я не сильно довольна тем, как учили у нас. Но вот какие предметы у нас были:
💜практический перевод (с немецкого и с чешского)
💜теория перевода (с немецкого)
💜практический перевод публицистических текстов (с немецкого и чешского)
💜практический перевод художественных текстов (с чешского)
💜практика устного перевода (с немецкого)

😏 По сути, как называется предмет вообще не важно. Заниматься вы будете тем, чем захочет преподаватель, и всё будет зависеть от него. Практический перевод с немецкого у нас вели нормально первый год: мы переводили экономические и политические тексты (хотя у нас тогда и A1 в немецком ещё не было). Но со второго курса нам поменяли препода и начался ад нескончаемый: я до сих пор не понимаю, чем мы занимались. Мы читали старые тексты, на занятиях слушали рассказы преподши о жизни. Потом она могла внезапно задать какой-то доклад вообще не по теме предмета и никогда его не проверить... Один раз она задала нам писать курсовую, и я её написала, а она даже не посмотрела. Та же преподша вела у нас теорию перевода.

😏 Устный перевод с немецкого у нас вела нормальная преподавательница, но вот только устным переводом мы не занимались: вместо этого мы занимались аудиовизуальным переводом (переводили ролики с ютуба). Почему-то считалось, что раз мы зачитываем наши переводы устно на занятии, то это уже устный перевод 🤡 Но хотя бы была практика аудиовизуального перевода, и это было полезно.

😏 С чешским ситуация была намного лучше: нам преподавала действительно переводчица художественной литературы. Сначала на переводе публицистических текстов мы переводили с ней статьи (переводили дома, а на парах обсуждали варианты, переводческие решения). Потом на художественном переводе мы точно также переводили отрывки из книг.

😏 Вообще в универе я переводила ещё сильно плохо. Практики не хватало. Мне помогло участие во всяких переводческих конкурсах (в некоторых я даже побеждала). А полгода назад я уже начала заниматься переводами профессионально на постоянной основе. Чем больше переводишь, тем лучше переводишь 🤷‍♀️ тут других секретов и нет, хотя есть всякие курсы, но по сути они сводятся к тому же: ты много тренируешься и переводишь и получаешь фидбек.

😏 Я училась на бюджете, стоит ли платить за образование в универе (а стоило оно больше 200 тысяч в год) - не знаю. Мне кажется, в переводчики тяжело выбиться без высшего профильного образования. Как минимум, в универе дают хорошее знание двух иностранных, как максимум - ещё и навыки перевода. И ещё раз подчеркну: качество обучения зависит даже не от универа, а от преподавателей, которые попадутся. У нас в универе у ребят с разными языками абсолютно разный опыт, а у тех, кто закончил раньше или позже - ещё другой опыт. Короче, не угадаешь даже.

#translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18
🎬🔥🔥🔥🔥🔥

🕕 (Часики)🕕

📎It's counting down for a reason

🟡Моя оценка: 9
🟡Рейтинг IMDb: 5.0

О чем?
Девушка живёт свою лучшую жизнь: у неё отличная работа, огромный дом, любящий муж. Но ей уже 39, а детей она не хочет. Все вокруг говорят, что дети - это счастье, и что её биологические часы просто ещё не дали о себе знать. Но что, если эти часы вообще сломались? Ей предлагают отправиться в клинику, где эти часы могут починить, то есть попросту заставить её захотеть детей.

Главные темы
Давление общества на женщин, которые не хотят рожать; давление общества в принципе, из-за которого люди делают то, чего они не хотят. Геноцид евреев во время Второй мировой войны (главная героиня - еврейка). Проблемы с психикой, убийство, путь из успешной жизни на самое её дно.

Моё мнение
Мне понравилось: довольно необычно, затронута важная тема в обществе. В некоторые моменты реально жутко, особенно в конце, когда осознаешь, как успешная женщина поддалась мнению других и угробила свою жизнь (и не только свою). Переплетение с темой геноцида евреев было интересной неожиданностью, так как в аннотации про это особо ничего нет, а ведь тема не раз звучит в фильме: травма от этого геноцида до сих пор живет в главной героине. И да, ей правда начинает хотеться иметь детей, но её ли это желание? Или навязанное обществом? Вопрос актуальный.

#films
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
Forwarded from Language geek girl
🇪🇦🇦🇷🇲🇽🇨🇴

Какие ресурсы я считаю незаменимыми при изучении испанского?

На самом деле никакие 😂 я первые годы учила вообще без ресурсов. ¡Y es una putada! Просто я считаю, что конечный результат не особо зависит от конкретного учебника или конкретного подкаста, а ещё я адепт комбинирования материалов, но ладно, сейчас не об этом.

Что бы я использовала, начни я учить испанский сейчас?

📚Учебники
1. Español en vivo, Г. Нуждин. Он не всем подойдёт, не у всех хватит терпения, но я бы рекомендовала попробовать. Упражнений в нем не будет достаточно (ни в каком учебнике не будет), потому что он покрывает уровни от нуля до начала В2 и итак весьма толстый.
Это учебник на русском, правда, начиная с середины русский потихоньку исчезает и остаётся в основном в упражнениях на перевод. Ну и в списках слов, которые есть после каждой главы, что весьма удобно.

Если Нуждин не подойдёт, то можно взять любой другой учебник, к которому есть аудио и ключи.

2. Аутентичные
Español en marcha/Prisma/Bitácora/Aula. Вообще их очень много, лучше зайти в магазин и полистать. Я сама параллельно с Нуждиным делала кучу упражнений из старой Призмы А2 и В1, и это было отлично. А потом я полностью проходила старую Призму В2 и это было очень плохо. В общем если проходить аутентичный учебник полностью, то лучше брать максимально новое издание, чтобы темы были актуальные, а не тексты про смс.
Bitácora и Aula — это издательство Difusión и они максимально про лексический подход.

3. Серия Vocabulario от издательства Anaya. Это книга формата ближе к А5 посвященная исключительно лексике, А1-А2 объединены в одну книгу, с нее советую начинать.

4. Грамматика.
Есть грамматика формата как Мерфи, на одной странице теория (очень наглядно), на соседней странице несколько упражнений.
Это Gramática de uso del español, Aragonés, Palencia.

Также есть грамматика от Anaya, тоже книжечка ближе к А5, где формат совсем другой — там и теории и упражнений на каждую тему по несколько страниц. Gramática, Concha Moreno.

🎧 Подкасты
1. Подкасты где все объясняется через английский:
Coffee break Spanish
SpanishPod (его сейчас можно только на рутрекере скачать)
SpanishPod101
Notes in Spanish
Spanish with Pedro
2. Подкасты полностью на испанском
Hoy hablamos. Там уже больше 1000 выпусков, потому что они их делают каждый день. Можно пробовать слушать на уровне А2-В1. Если купить подписку, то можно не только слушать, но и работать по доп. материалам.

Intermediate Spanish Podcast
No hay tos (🇲🇽 мексиканский вариант)
Easy Spanish (это подкаст от создателей видео Easy Spanish, и они разные)
Español con Juan
Unlimited Spanish with Oscar

Большинство этих подкастов можно найти на любой подкаст-платформе, например, Google Podcasts, Apple Podcasts, какие-то из них можно слушать на сайте, например, hoy hablamos и Coffee break.
Практически все эти подкасты можно слушать бесплатно, но за скрипты или упражнения надо платить.

📺 Видео
1. Easy Spanish. Можно смотреть с самого начала, потому что у всех видео есть двойные субтитры на английском и испанском.

2. К Español en marcha на есть видео на ютюбе, к каждому уроку, с субтитрами или без.

3. Также там есть видео к учебнику Diverso. Он для подростков, но сами видео можно использовать для аудирования на начальных этапах.

4. Tu escuela de español - куча наглядных видео по лексике и грамматике

5. Spanish with Vicente.

💻 Сайты

Мой любимый сайт Profedeele, который можно использовать когда вы уже что-то понимаете на испанском. Куча интерактивных упражнений, видео, на более высоких уровнях короткометражные фильмы. Задания по песням!

Ver-taal тоже люблю, там куча упражнений на грамматику и лексику, но с нуля и самостоятельно не подойдёт.

Deleahora. Несмотря на название, их упражнения можно использовать даже если вы не собираетесь сдавать DELE. Выбираем уровень и вперёд 💃

Ладно, этот пост выходит слишком длинным. Подкастов сейчас десятки, если не сотни, каналов сотни, а этого всего хватит с головой для начала.

Лайк, шер, все дела ❤️

#languagegeek_espanol
21👍3
🇩🇪🌱Статьи и материалы по немецкому собираю тут 🌱

Пока есть темы:
💚Einkaufen 🛒
💚Haus & Wohnung 🏡
💚Kommunikation
💚Psychologie ❤️
💚Technologie

Если нужно, копируйте себе ссылку, я буду туда же в дальнейшем добавлять другие материалы ❤️

#Deutsch #lernen
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11❤‍🔥2
☺️ 💐 🔥🔥🔥🔥💐

💐 Hugh Howey - Wool
Хью Хауи «Иллюзия
»

Перевод с англ. - Новиков А. В

🟥If the lies don't kill you, the truth will
🟥Если ложь не убьёт тебя... это сделает правда

🔴Моя оценка: 5
🔴Оценка Goodreads: 4.36

🪶 О чем?
Будущее. Люди живут в бункере, построенном основателями (Founders) много лет назад. Бункер находится под землей и стоит из многих этажей. На каждом этаже живут люди разных профессии, на самом верху - представители власти, а внизу - механики. К ним относится и Джульетта - главная героиня книги. Она пытается выяснить причину гибели возлюбленного Джорджа и докопаться правды: кто и зачем построил бункер? Что находится за его пределами?

🪶 Главные темы
Борьба за власть, контроль и обман жителей, стремление к свободе. Отношения, любовь, детство героини, её становление. Антиутопия, в конце хэппиэнд, пусть и в книге немало людей погибли до этого.

🪶 По книге снят сериал Silo («Укрытие» в русском переводе). Сериал покрывает события где-то до 32 главы первой книги Wool. Отзыв на сериал тут.

🪶 Wool - по сути законченное произведение. Но потом автор написал ещё две книги и Silo стало трилогией. Непонятно, будут ли герои из первой части во второй книге: я только начала её слушать и пока что даже главной героини Джульетты там нет. Но вторая книга отвечает на вопросы о вселенной книг: откуда взялись бункеры, что вообще произошло в мире.

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9
Ставим номерки у @knizhnaya_safia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

Мы хотим подарить двум из вас книги: одну - из зарубежной классики, а другую - из русской классики ❤️

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

📌Подписаться на наши каналы:
@knizhnaya_safia
@falliblecreatures

📌поставить порядковый номер в комментариях под этим постом. Следите за номерками⭐️

📌за репост на канал от 50 подписчиков можно оставить ещё2️⃣номерка (все 2 сразу + добавить скрин)

доставка в пвз/магазины 🛍🛍📚📚

🔠🔠🔠🔠🔠

📎27 июля

Всем удачи!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25👍2🔥1
📘 🌌 Лю Цысинь «Задача трёх тел»

Перевод с английского - Глушкова О., издательство Fanzon

🩵Моя оценка: 5
🩵Оценка Goodreads: 4.09

🌌 О чем?
В Китае создают проект, цель которого - поиск внеземных цивилизаций. Наконец происходит первый контакт с инопланетянами. Эти инопланетяне - жители планеты Трисолярис, планеты с тремя солнцами. Они хотят завоевать землю и приостановить на ней научный прогресс.

🌌 Главные темы
Контакт с инопланетной цивилизацией. Как поведут себя инопланетяне, узнав о нас? Станут ли они сотрудничать или попытаются нас завоевать? Борьба учёных за будущее планеты и разрешение научных загадок

🌌 Моё мнение
Мне книга очень понравилась, это та научная фантастика, которую и хотелось бы видеть в наше время. Для фанатов сай-фай - must read. Это часть трилогии, и я уже начала слушать вторую книгу - Темный лес.  По книге есть китайский сериал, а в январе 2024 Нетфликс обещает нам ещё одну версию (трейлер уже есть).

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8