💛 Переводчики получают больше критики, чем похвалы

Это грустно, но вокруг мы только и видим, как книги/фильмы разбирают по косточкам и говорят: тут криво перевели, тут смысл потеряли. Причём критикуют, как обычные люди, которые в жизни не переводили, так и другие переводчики.

Конечно, в критике нет ничего плохого до тех пор, пока кто не доходит до абсурда: вот, в переводе такая ошибка ➡️ перевод ужасный ➡️ переводчик ужасный. Такая логическая цепочка, к сожалению, встречается довольно часто.

Многие опытные переводчики свысока относятся к переводчикам начинающим. Не всё, конечно, есть и очень поддерживающие, но всё же многие. И ты словно не имеешь права на ошибку, ты сразу должен переводить так, как будто у тебя за плечами годы опыта. Потому что любая ошибка ухудшает отношение других к тебе. А на удачные переводческие решения тогда не обращают внимания. Это вообще в целом так, не только в этой профессии: люди любят видеть плохое, любят критиковать больше, чем хвалить.

Но! Я не думаю, что критика - плохо. Можем сравнить тут профессию переводчика с профессией преподавателя. Если преподаватель ошибётся, ничего страшного не случится - на следующем уроке он может признать свою ошибку и объяснить тему ученику лучше. А вот если переводчик ошибся, то ошибка так и останется в книге/фильме/документе и ничего с ней будет не поделать. Тут так легко не исправишься. Потому что часто уже у опытных переводчиках видела, что они сейчас понимают, что их первые переводы были не очень. Ну и как бы что с того, да, с кем не бывает. Мы все учимся, без ошибок, к сожалению, учиться нельзя.

#translation