Сегодня сдала перевод книги 🥳

Теперь у меня поменьше работы, так что надеюсь, что постов будет побольше! Хотя в свободное время я сейчас в основном музыкой занимаюсь, но на книжки и языки тоже стало хватать.

Книга, которую я переводила, прекрасная, я несколько раз плакала (такова судьба переводчика - приходится перечитывать грустное по много раз, чтобы проверить). Подробнее писала про неё вот тут.

#bujo

🩵🩵🩵🩵🩵🩵
🩵 🩵🩵🩵🩵🩵🩵

📚 Ханну Райаниеми - Сервер и дракон

Издательство Fanzon. Перевод с английского Ирины Нечаевой.

🩵Моя оценка: 4
🩵Оценка Goodreads: 3.87

🩵Очень странная фантастика-киберпанк. Было интересно, но сложно, и наверное, это не совсем мое, потому что я больше люблю классическую твёрдую научную фантастику и всякие космооперы. Но это тоже было очень круто, и теперь я хочу прочитать его роман "Квантовый вор", часть одноимённой трилогии.

#books

🇩🇪 Выражение из книги Arno Strobel - Der Trip:

🍪Ich habe ein derart schlechtes Gewissen, dass ich nicht so recht weiß, wo ich mit meinem Geständnis anfangen soll. Aber ich muss jetzt reinen Tisch machen, ich halte diese Lügen nicht mehr aus.

🍪Nach dem, was sie mit Tillmann erlebt hatte, blieb ihr keine andere Wahl, als reinen Tisch zu machen.

🍪(mit etwas) reinen Tisch machen - klare Verhältnisse schaffen; внести ясность, объясниться начистоту

Примеры использования из словарей и корпусов:
🍪Ich gebe Ihnen die Chance, reinen Tisch zu machen.
🍪Wenn Sie reinen Tisch machen wollen, fangen Sie an, zu reden.
🍪Mit der neusten Version macht Google mit diesem Thema reinen Tisch.

🍪 Выражение произошло от латинского Tabula rasa — стереть написанное на восковых табличках.

#Deutsch

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵
🩵🩵 🩵🩵🩵🩵🩵🩵

📚 Лиселотт Виллен - Чудовищ не бывает

Издательство Поляндрия. Перевод со шведского Анастасии Наумовой.

🩵Моя оценка: 4
🩵Оценка Goodreads: 3.21

🩵Типичный шведский триллер. Девушка не помнит своего прошлого из-за травмы — у неё умер отец, — и всю книгу пытается вспомнить, как же это на самом деле произошло. Грустная история о поломанных судьбах. Как по мне, можно было бы побольше раскрыть героев, но в целом мне понравилось.

#books

🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤

📚 Arno Strobel - Der Trip

На русский язык книга не переведена.

🔴Моя оценка: 4
🔴Оценка Goodreads: 3.38

🔴Психотриллер о девушке, потерявшей брата. Главная героиня - психотерапевтка. Внезапно еë друг полицейский Тильман показывает ей фоторобот убийцы, который оказывается ужасно похожим на пропавшего брата Фабиана. Эвелин (главная героиня) теперь всеми силами хочет его найти и узнать, кто же он на самом деле — её брат или незнакомец.

🔴Конец неожиданный, но и размазанный. Поступки героя кажутся очень нелогичными и глупыми, но что уж тут, так и в жизни бывает. И, конечно, такое нельзя было бы прощать, если бы этот герой не умер, так что и осуждать его уже нельзя. В целом мне понравилось, точно буду читать ещё книги этого автора.

🔴Посты про выражения из этой книги:
🔺zum Umfallen müde sein
🔺Kopf und Kragen riskieren
🔺reinen Tisch machen

#books

💗 Развороты ежедневника за прошлую неделю 💗

На этой неделе дослушала вторую часть трилогии Wayward Pines (отзыв на первую часть тут) и начала смотреть сериал по книге. Книга очень понравилась, сериал идëт почти во всем четко по книге: немного изменена последовательность событий. И ещё меня заинтересовало, что одно важное для сюжета слово в книге и сериале отличается, но про это я напишу отдельный пост, потому что это больше про английский.

А еще начала слушать «Трилогию» Юна Фоссе, который в этом году получил Нобелевскую премию по литературе. Пока что восторг и почему-то немного напоминает «Сто лет одиночества», которые я обожаю. Отдельная благодарность переводчику — очень красивый перевод, слушать приятно.

По работе: доделала перевод сериала и перевела ещё одно коротенькое видео. На следующую неделю работы почти нет, за исключением пары оставшихся учеников. Но оно и хорошо, хоть отдохну немного, хотя во мне сейчас проснулось дикое желание переводить книжки.

#bujo

📝 Делюсь разворотами за прошлую неделю и мыслями о соцсетях 📝

Вчера и думала и решила: нужно как-то менять свою жизнь в плане соцсетей. Я очень много времени провожу за просмотром какого-то глупого контента. Конечно, кто-то проводит и больше, но для меня это все равно много.

Начать я решила с чистки подписок в телеграме, удалю, наверное, почти все каналы, так как большинство из них мне все равно не нравятся и я их не читаю. Либо я когда-то подписалась и даже не помню, о чем там пишут.

Вообще вещь довольно эгоистичная, но давно приходившая мне в голову: выгоднее и полезнее создавать контент, а не потреблять. И мне правда интереснее создавать. Ну и по крайней мере, нужно быть более избирательной в потреблении: подумать, а полезен ли мне вообще какой-то контент, заставляет ли он меня задуматься, даёт ли знания, получаю ли я от него позитивные эмоции. И вот такой анализ в голове провести и решить, оно мне надо или нет.

А еще хочу перестать использовать телефон перед сном и с утра для чтения соцсетей. То есть проверить переписки и почту за 5 минут - норм, а вот 20 минут смотреть рилсы - уже не норм. На ночь можно аудиокнижку послушать вместе просмотра того, как люди много едят (это я смотрела вчера....). И да, развлекательный контент нам точно нужен, но он должен быть дозированный, потому что по сути просмотр всякой фигни - это все равно не отдых, получается, что от него ни отдыха, ни пользы.

#bujo