I didn't expect to see you suddenly,
I guess.

For a moment,
I thought I was dreaming of you

like I did all these past years.

Do you remember the railway station?

You were shivering in the rain,
like now.

The wind was blowing hard.

I was going away,
but I meant to come back soon.

And then I got lost,
wandering along strange routes.

If I should bestretch out my hands

I will touch you.

And time will be whole again

But something is holding me back.

I wish I could tell you
I returned.

But something is holding me back.

The journey isn't over, not yet.


🎥 Ulysses' Gaze(1995)

#عبدالحليم_حافظ
#التوبة



ترانه «التوبه» یکی از آثار ماندگار عبدالحلیم حافظ است که در سال ۱۹۶۶ منتشر شد. شعر این اثر توسط عبد الرحمن الأبنودی سروده شده و آهنگسازی آن بر عهده بلیغ حمدی بوده است. این ترانه با صدای دل‌نشین عبدالحلیم حافظ، احساس پشیمانی و بازگشت به عشق را به زیبایی روایت می‌کند.




Channel: @heleichi_saeed

چنل چرا عربی شده

شعر عربی دوست دارم

وای خیلی مهربونی😭😭😭

А мы с улыбкой пойдём умирать

برایت سیب می‌فرستم، خراب می‌شود
برایت گلابی می‌فرستم، سیاه می‌شود
برایت انگور سفید می‌فرستم، همه در راه خراب شده‌اند
برایت اشک هایم را می‌فرستم...

در هر گل که می‌روید نشانی از تو می‌جویم
تو شعر سپیدی بر دوبیتی‌های گیسویم

"كيف أتخلص من عادة انتظارك ؟! كيف أقنع قلبي بأنك لم تعد تنتظرني ؟ و بأني آخر الأشياء بعد أن كنتُ أولها ؟!"

چگونه عادت انتظار کشیدن برایت را از سرم بیرون کنم؟! چگونه قلبم را متقاعد کنم که دیگر منتظرم نیستی؟ و اینکه من آخرینِ چیزها هستم بعد از اینکه اولین بودم؟!

- از نامهٔ غسان کنفانی به غادة‌السمان