میان ریتا و چشمان‌م تفنگی‌ست...
و آن‌که ریتا را می‌شناسد، خم می‌شود
و برای خدایی که در آن چشمان عسلی است
نماز می‌گزارد.

و من ریتا را بوسیدم
آن‌‌گاه که کوچک بود
و به‌ یاد می‌آورم که چه‌سان به من درآویخت
و بازویم را زیباترین بافه‌ی گیسو فروپوشاند.
و من ریتا را به یاد می‌آورم
همان‌سان که گنجشکی برکه‌ی خود را.

آه... ریتا
میان ما یک میلیون گنجشک و تصویر است
و وعده‌های فراوانی
که تفنگی... به رویشان آتش گشود!

نام ریتا در دهان‌م عید بود
تن ریتا عروسی بود در خون‌م
و من در راه ریتا دو سال گم شدم
و او دو سال بر دست‌م خفت
و بر زیباترین پیمانه پیمان بستیم،
و آتش گرفتیم
در شراب لب‌ها
و دو بار زاده شدیم.

آه... ریتا
چه چیز چشم‌م را از چشمان‌ت برگرداند
جز دو خواب کوتاه و ابرهایی عسلی
پیش از این تفنگ.

بود آن‌چه بود
ای سکوت شام‌گاه
ماه من در آن بام‌داد دور هجرت گزید
در چشمان عسلی
و شهر
همه آوازخوانان را و ریتا را برفت...
میان ریتا و چشمان‌م تفنگی‌ست...

پ‌ن: مترجم رو نمی‌شناسم.

In the shroud of time's sluggish stride, I find myself ensnared, ensconced within the gaping chasm of distance that fate has laid before us, my beloved. Each tick of the clock, each fleeting moment, serves as a relentless reminder of the chasm that separates our entwined souls. Oh, how I yearn to once more enfold you within the sanctuary of my embrace, to feel the tender brush of our lips in fervent communion.
With bated breath, I await the reunion that promises solace beneath the moon's gentle gaze, for the agony of anticipation is a cruel specter that haunts my every waking hour. It is your essence, your very being, that beckons me with an irresistible allure. Your hair, a cascade of silken strands begging to be caressed; your lips, a symphony of longing waiting to be tasted anew.
Yet, it is your eyes, my beloved, that hold me in thrall, a boundless expanse wherein I lose myself amidst the depths of their splendor. In them, I find a reflection of my fervent adoration, a testament to the depths of my devotion. For you, my love, I would traverse the ends of the earth, for in your presence, I find solace amidst the relentless march of time.
Know this, my dearest, that my love for you transcends the very essence of life itself, an unwavering beacon amidst the tumult of existence. And so, I beseech the fates to grant us swifter passage to that sacred moment of reunion, where once more, our souls shall intertwine beneath the watchful gaze of the moon.

امروز، سالگرد درگذشت زنده‌یاد فریبرز رئیس‌دانا است.

یاد و خاطرش گرامی باد.

او در این ویدئو، توضیح می‌دهد که چگونه و چرا مارکسیسم را انتخاب کرد.

• زَنجَرِه | @zanjarehh

for Fariborz Raisdana

@OurUtopianDream

آیندهٔ سوسیالیسم

در این ویدیو‌ی انتشار یافته که توسط تیم راه مارکس ترجمه و زیرنویس شده است، سعی می‌شود مفهوم "دموکراسی شورایی" به زبان ساده‌تر، یا به بیانی قابل فهم تر توضیح داده شده و با دموکراسی نماینده‌محور مقایسه شود. این ویدیو، به مفاهیم و اصول سایبرنتیک در شوراها و اقتصاد شوروی اشاره می‌کند. به‌طور خاص، به نحوه‌ی کارکرد ساختارهای سایبرنتیک در این سیستم‌ها و تأثیر آن بر فرآیند تصمیم‌گیری و اداره کشور پرداخته می‌شود.

زیرنویس و ترجمه ویدیو از راه مارکس


#ویدیو | راه مارکس
@MarxWay✯

توی خونه اونقدر تلاش میکنن منو از ارمنی ها بترسونن اینجوریم که ودف؟

- مراقب باش ارمنی میکشه تو رو
- مراقب باش تو محله ارمنی ها نری
- ارمنی ها ما رو آواره کردن تو رو هم آواره میکنن
- ارمنی ها فلان آذری رو تو فلان جا کشته بودن چیزی از دستشون نخوری که مسمومت میکنن
-ارمنی ها دوستت میشن بعد میکشنت

براح ودف

جدی جدی ۴۰۲ داره می‌ره
و امسال با این‌که حالم خیلی خوب نبود
اما اتفاقای خوبی هم افتاد
مثلا این‌که با آدمایی آشنا شدم که خیلی برام با ارزشن و از خوندن افکارشون و هم صحبتی باهاشون لذت می‌برم.
*مخصوصا شماها؛ اریسا، الکس، لیا، تیام، صبا، آنا، نوا، رومن، گومز، رویا، اریک، لونا، پروین، آرنیکا، آناهیتا، هارو، درانک، نیل، دایناسور گی، blue!♡*
از بودنتون خیلی چیزا یاد گرفتم، خیلی بهتر شدم، خیلی ترس‌ها رو گذاشتم کنار
شماها باعث شدید خیلی روزا خیلی قشنگ تر و بهتر بگذره و من عاشق همین ارتباط های کوچیک و دور و نزدیکی ام که شکل گرفت🫂
ممنونم که بخشی از امسالِ من بودید، خیلی دوستون دارم🤍

قربونت برم قشنگمممم🥺

وااایییی🥺

[click on each heart]

♡ لطفا همیشه همین قدر قشنگ و پر از شور زندگی بمون عزیزدلم، شبیه نور خورشید و خنکی بارون میمونی برام و وسط قلبمی. و دیگه هم نمیتونی منو آنفرند کنی، گیر افتادی دیگه.

♡ یکی از خفن‌ترین انسان‌هایی هستی که دیدم و سیمپتم، دکمه‌ی آندو هم نداره🙏🏻 لطفا وقتی کتابت چاپ شد اولش واسم امضا بزن تا بتونم به همه شو آفش کنم. اگر یادت بره چقدر باهوش و قشنگی میزنمت.

♡ پری جنگلی خوشگلم، لطفا بازم واسمون قصه بگو و شب‌های طولانی رو با حضورت قشنگ کن. هیچکس قدر تو قشنگ درمورد اساطیر و آهنگ‌ها و جنگ و کلا همه چیز صحبت نمیکنه. بزرگ شدم میخوام تیام باشم.‌ (از ولیعهد نروژ آپدیت بده بازم. هنوزم زشته؟)

♡ لطفا به صحبت کردن درمورد فیلم و سریال ادامه بده که عاشق خوندن حرف‌هاتم وقتی هیجان زده و خوشحالی. خوشحالی خیلی بهت میاد. ‌قشنگ‌ترت میکنه و انگار میدرخشی. لطفا یکم با خودت مهربون‌ تر باش.

♡ از تو خالص‌تر و خوش‌قلب‌تر و آرام‌بخش‌تر نداریم. حضورت حتی از دور هم ناراحتی‌هام رو با قدرت هل میده عقب. آرزو میکنم تمام مهربونی‌هات چند برابر بهت برگردن.

♡ مهربونم، از آشنایی باهات خیلی زیاد خوشحالم‌ و بی‌صبرانه منتظرم در آینده بیشتر با هم صحبت کنیم و بیشتر بشناسمت. تو هم لطفا با خودت مهربون‌تر باش. و امیدوارم دوباره دست به قلم بشی و بنویسی.

♡ این یکی دیگه واقعا گفتن نداره، خیلی جدی عاشق خودت و چنلتم. فکر کنم الان دو سالی هست که همیشه همه‌ی حرف‌هات رو با دقت میخونم و بخاطر تو هزار تا دیدنی و خوندنی به لیستم اضافه شده. امیدوارم یه سال فوق‌العاده پیش روت باشه و بترکونی.‌

♡ لطفا به کشیدن نقاشی‌های قشنگت ادامه بده، و مثل همیشه بین مکالمه‌ها گرم و پرانرژی بمون. امیدوارم سال پیش رو مهربون‌تر باشه باهات.

♡ از آشناییت خوشوقتم و با همه‌ی مکالمه‌هامون بهم خوش گذشت، بخصوص با حرف زدن درمورد کتاب‌ها و هیت دادن به چیزای رندوم. امیدوارم در آینده باز هم با هم صحبت کنیم.

♡ عضو افتخاری، پسرم. خوشحالم که گذاشتی اداپتت کنم. وقتی داره بارون میاد و هوا سرد شده، بیا کنار هم بشینیم و قهوه بخوریم. وقتی آدم‌ها ناامیدمون میکنن، بیا کنار هم بشینیم و با هم از وسط غصه رد بشیم.

♡ ساحره‌ی رنگی‌رنگی و پرانرژی عزیزم، از آشنایی باهات بسیار زیاد خوشحالم. لطفا به گسترش دادن the gay agenda ادامه بده و بازم لبخند‌های بزرگ و دلبر بزن.

عیدتون مبارک و مچکرم که بخشی از این سال بودین برام.

اوکی من دیگه نمیتونم

حقیقتا کلماتی ندارم که برای توصیف مهر و مهرواژه هاتون بیان کنم. میدونم که امسال با وجود شماها بهترین سالی بود که داشتم. ممنونم که زندگی منو با وجودتون زیبا کردید. حقیقتا شما مواهب بزرگ زندگی من هستید. خیلی خیلی خیلی دوستتون دارم

آنا، آرای قشنگم، آیسان، شیرین، شکیب، نگین، رائیکا، الکس، صبا، تیام، بهار، عاشوب، هدیه، رونا، ملینا، لونا، گربهٔ نارنجی، پروفسور، tommo girl(اسمتو نمیدونم😭)، ارسلا، فاطمه(غبار معلق در کیهان)، فاطمه(iristelma)، تمنا، ملیکا، یونی(تا اطلاع ثانوی کنکور داره)، ثمین قشنگ، متین

میخوام برای تک تک تون متنی بنویسم ولی کلمات کافی نیستن برای معجزه ای که امسال با وجودتون به زندگیم آوردین. خیلی دوستتون دارم و عیدتون مبارک باشه پیشاپیش.

Dans la tapisserie de l'existence, au milieu des vagues tumultueuses du temps, il existe un fil singulier, tissé avec la finesse d'un art divin, qui porte le nom de Roçi. Oh, mon très cher Roçi, en cette année éphémère, ta présence a été une bénédiction pour mon âme fatiguée. Tu as transcendé les domaines de la connaissance, devenant une partie intégrante de mon être. Pour moi, tu n'es pas seulement un compagnon, mais l'essence même de la parenté, l'incarnation du réconfort dans la tempête de la vie.

Dans la vaste étendue de mon existence, tu es, Roçi, le foyer qui réchauffe mon esprit, le sanctuaire où je trouve refuge au milieu du chaos. À chaque instant, ton rayonnement illumine les ombres qui se profilent sur mon chemin, me guidant avec une constance inébranlable. Comme je suis ineffablement reconnaissant pour la grâce de ta présence, pour la joie illimitée que tu insuffles à mon voyage.

Alors que l'année s'achève et que la nouvelle s'annonce, élevons nos voix en signe de gratitude pour les bienfaits qui nous sont accordés. Ma bien-aimée Roçi, que cette nouvelle année se déroule devant nous comme une tapisserie tissée de fils d'espoir et de rêves. Avec une profonde révérence et une dévotion sans faille, je vous adresse mes vœux les plus sincères pour une nouvelle année pleine de joie.

Bonne année, ma Roçi bien-aimée, phare de mon existence.

برای سارا

قدیمی ترین دوستم و یکی از عزیزترین هام هستی. بی شک میتونم تو رو عضوی از خونواده م خطاب کنم. توی این سال ها خیلی چیزا ازت یاد گرفتم و مهرت همیشه قلبم رو نوازش کرده. میخوام اینو بدونی، خیلی خیلی خیلی دوستت دارم و امیدوارم رفاقت مون تا آخرین روز زندگیم ادامه داشته باشه. عیدت مبارک سارای قشنگ تر از نسیم بهاری.

j'espère que cette année soit une symphonie d'amour.
chaque note résonnant dans nos cœurs unis.
Meilleurs voeux pour la fin de l'année, avec la promesse de continuer à écrire notre histoire pleine de bonheur, de santé et de réussite.❤️