- to be (as) right as rain = to feel healthy or well again
- быть в полном порядке/совершенно здоровым/в хорошем состоянии
[Pluribus, 2025]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/925

- out of the loop = not informed, up-to-date, or current; not included in a process or discussion
- не в курсе/не в теме/не в круге посвящённых
[The Office, 2009]

- to jump on the bandwagon = to join an activity that has become very popular or to change your opinion to one that has become very popular so that you can share in its success
- примкнуть/примазаться (к успешному делу/начинанию/тренду)
[The Studio, 2025]

🎺 также «эффект фургона с оркестром» [bandwagon effect] — эффект присоединения к большинству

- wait for the other shoe to drop = to await a seemingly inevitable event, especially one that is not desirable
- ждать неминуемого/ждать развития событий/сидеть как на иголках
[Nobody Wants This, 2025]

- wheelhouse =an area that someone is interested in and skilled at
- профиль/сфера отвественности/специальность/область знания/зона компетенции/конёк
[The Studio, 2025]

🚢 первое значение: рулева рубка

- to slur = to pronounce the sounds of a word in a way that is wrong or not clear
- говорить заплетающимся языком/говорить несвязно/произносить невнятно/глотать слова

- to knock something back = to quickly drink something, especially a lot of alcohol
- хлестать/выдуть/тяпнуть/опрокидывать
[Pluribus, 2025]

- rare/scarce as hen's teeth = extremely uncommon
- крайне редкий/днём с огнём не сыщешь
[Stranger Things, 2025]

- to rubber-stamp = to officially approve a decision or plan without thinking about it
- формально/автоматически одобрить (без надлежащего рассмотрения)
[The Studio, 2025]

- to poke the bear = to intentionally make or try to make someone angry or offended, especially someone more powerful than you
- играть с огнём
[Stranger Things, 2025]

- to get off on the wrong foot = to make an unsuccessful start in something
- неудачно начать/произвести плохое впечатление
[Bugonia, 2025]

- to blow chunks = to vomit, especially violently or in great amount
- блевать/рвать/тошнить
[The Studio, 2025]

- Great Scott - an exclamation of surprise or amazement (old-fashioned)
- вот те раз/мать моя женщина/святые угодники/чёрт возьми etc.
[Stranger Things, 2025]

- bedpan = a flat dish used as a toilet by people who are too ill to get out of bed
- судно
[Bugonia, 2025]

- avuncular = friendly, kind, or helpful, like the expected behaviour of an uncle
- дядюшкин/отеческий/свойственный доброму дядюшке/по-отечески заботливый
[Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, 1990]

- beamer/beemer/bimmer = a BMW vehicle (cars or motorcycles)
- бумер
[Stranger Things, 2025]

- to put a spoke in someone's wheel = to disrupt, foil, or cause problems to one's plan, activity, or project
- вставлять палки в колёса
[Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, 1990]

🛞 другой вариант: to put a stick in someone's spokes

- head over heels = completely in love
- по уши влюблённый
[The Holiday, 2006]

- to sidebar = to have a private conversation between two people while one or more other people are already speaking (informal)
- отойти на пару слов/поговорить в стороне
[Emily In Paris, 2025]

- thingamajig = a thing, the name of which has been forgotten
- штуковина/как там его/штукенция/как бишь её etc.
[Stranger Things, 2025]

- to rub off on someone = to become part of someone because that person has been in a place where it was present
- передаваться/сказываться/отражаться/влиять
[Emily In Paris, 2025]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/1055

- gherkin = a small type of cucumber that is often pickled
- корнишон
[Bridget Jones's Diary, 2001]