- to do time = to spend a certain period in prison
- отсидеть в тюрьме/отмотать срок
[House M.D., 2010]

специальная рубрика "дискусьон"

мужчина, Саймон, кричит “hey”, что в данном контексте – недовольный оклик по типу русского «Э!». даже не будучи настоящим омофоном слово “hey” звучит как “hay”, т.е. «сено». Рейчел, таким образом, продолжает общепринятую присказку “hay is for horses, better for cows, pigs don’t eat it ‘cause they don’t know how”.
такая фраза используется в ответ на чье-то грубое «Э!», чтобы сказать: чувак, не экай тут (сено для лошадей, а тут люди приличные).
#дискусьон
предлагайте в комментах свои варианты перевода/аналога в русском языке 🐴

- to nip round = to go somewhere quickly or be somewhere for only a short time (British slang)
- метнуться
[Skins, 2007]

- odds and ends = various things of different types, usually small and not important, or of little value
- всякая всячина/мелочи
[The Ellen Show, 2022]

- to make out = to kiss and hold someone romantically
- целоваться + обниматься
[Stranger Things, 2016]

- skittish = nervous or easily frightened
- пугливый
[Fantastic Mr. Fox, 2009]

специальная рубрика "weird food of the United Kingdom"
🍫 deep-fried Mars bar – батончик Марс во фритюре.
это блюдо, получившее звание «Scotland’s craziest takeaway», - символ нездоровой диеты, которой славятся жители Шотландии

#weirdfood_UK

- to have a tie = to finish at the same time or score the same number of points
- сыграть в ничью/иметь равенство голосов
[Friends, 1997]

- to drop the F-bombs = to say “fuck” (normally used in situations where saying fuck wouldn't be appropriate)
- говорить слова на букву «х» (ругаться матом)
[Big Little Lies, 2017]

- to leg it = to run away
- делать ноги/удрать
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- to wrap sb in cotton wool = try to protect someone too carefully
- растить в теплице/как домашний цветочек (о ребенке)
[The Gentlemen, 2019]

- mouth-breather = a stupid person
- болван/дурак
[Stranger Things, 2016]

- to hump and dump = having sex with a girl then totally ignoring her
- поматросить и бросить
[Sex/Life, 2021]

- to rip off = to steal or plagiarize something
- содрать (совершить плагиат)
[House M.D., 2010]