NEW BOT Телеграм, страница

- it rings a bell = it reminds me of something, but I cannot remember exactly what it is
- что-то припоминаю/да, что-то знакомое
[You, 2018]

❤10

84 views10:35

0:09

- suit yourself = do what you want to do
- как хочешь/как знаешь/дело твоё
[Sex Education, 2019]

❤9👍2

81 views10:25

0:07

- to have a thing = have very strong feelings about something or somebody
- иметь бзик/слабость (к кому-то/чему-то)
[The Favourite, 2018]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/67

❤10🥰2

98 views10:59

0:05

специальная рубрика

"Sunday special"

- banoffee pie = a British dessert pie made from bananas, whipped cream and a thick caramel sauce (banoffee = banana + toffee)
- пирог баноффи (пирог из бананов, сливок и карамели)
[Love Actually, 2003]

❤8🔥1

91 views09:54

0:29

0:05

специальная рубрика

 "дискусьон"

если переводить «soccer mom» буквально, то получится «футбольная мама». так называют женщин, которые полностью посвящают себя заботе о детях - они обязательно забирают их со школы на машине, возят по разным секциям и кружкам и, скорей всего, чересчур сильно опекают.
#дискусьон
может быть в русском языке тоже есть устоявшееся определение? предлагайте в комментариях свой вариант перевода ⚽️

❤7🔥2

104 views11:16

0:03

- to wind someone up = to annoy someone deliberately saying certain things
- заводить/накручивать
[In Bruges, 2008]

❤11

109 views12:14

- dry spell = a period of little or no productivity or activity, low income, etc.
- застой/затишье
[Babylon, 2022]

❤11🔥1

87 views12:31

- to keep someone on their toes = to make sure that someone remains alert and ready for anything that might happen
- не давать кому-либо расслабляться/держать в напряжении
[Three Thousand Years of Longing, 2022]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/263

❤8🥰2

113 views15:03

0:03

- red-eye = a flight taken at night
- ночной рейс
[You, 2019]

❤7🔥2🥰2

116 viewsedited 10:57

0:06

- to butt-dial = to accidentally dial someone's phone number by sitting on your phone
- случайно набрать (задницей)
[Emily in Paris, 2022]

❤8🥰1

96 views10:09

0:07

- moonshine = homemade liquor that is made illegally
- самогон
[The Last of Us, 2023]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/150

❤9🥰1🥴1

101 views10:50

0:07

- something old, something new, something borrowed, something blue = the things a bride should wear at her wedding for good luck
- что-то старое (семейные узы), что-то новое (создание семьи), что-то голубое (чистота и преданность), что-то взятое взаймы (крепкая дружба) - атрибуты невесты в день свадьбы
[Sex and the City, 2000]

❤9🥰2

86 views10:48

- to peacock = (of a man) to behave in a way that shows that he is very proud of his appearance, for example by wearing clothes that make people notice him
- выпендриваться/ заниматься позёрством
[Sex Education, 2019]

❤9🥰1

83 views11:27

- to roll out the Welcome Wagon = a happy and friendly way of greeting people who are new to a place
- тепло/радушно приветствовать (welcome wagon - рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам)
[Shrek 2, 2004]

❤9🥰1😈1

71 views15:32

0:28