NEW BOT Телеграм, страница

0:22

0:09

1. nailed them! = to prevail, to win, to triumph
- мы их сделали!
[Scrubs, 2009]
2. you nailed it! = to execute a task exceptionally well
- у тебя отлично получилось!
[The Office, 2006]

❤7👍2🔥1🥰1

85 views06:51

- shrink = a psychiatrist
- мозгоправ (психиатр)
[Sex Education, 2019]

❤7👍1🥰1

81 views11:46

0:07

- to go nuts = to go crazy
- сойти с ума
[Fleabag, 2016]

👍4❤3🥰1

78 views14:48

0:08

- good riddance! = said to express relief at being free of an unwanted person or thing
- скатертью дорога!
[Downton Abbey, 2010]

❤4🔥2🥰1

74 views07:22

- wop = a racial slur for an Italian or a person of Italian heritage
- макаронник/итальяшка
[Peaky Blinders, 2017]

❤9👍1🥰1

81 views11:58

- drug mule = a person who carries drugs by consuming them
- наркокурьер
[The Office, 2005]

❤7🥰1

68 viewsedited 09:27

- nark/narc = a person that turns you in for something you did wrong
- стукач
[House M.D., 2010]

❤6👍1🥰1

70 views16:01

0:15

- to have a thing (about) = have very strong feelings about something or somebody
- иметь бзик/слабость (к кому-то/чему-то)
[The Batman, 2022]

❤9🥰1

93 views10:49

- baked = intoxicated by drink or drugs, especially cannabis
- накуренный
[Sex Education, 2019]

❤9🔥1🥰1

70 views13:09

- hickey = a love bite (a mark which someone has on their body as a result of being bitten by their partner when they were kissing)
- засос
[Friends, 1995]

❤8🥰1

70 views12:31

0:05

0:04

1. gig = a live performance by someone such as a musician or a comedian
- выступление
[Emily in Paris, 2021]
2. gig = a job (any temporary or incidental employment)
- работёнка/халтурка
[Fleabag, 2019]

❤7👍1🥰1

68 views14:56

0:10

- (I am) on the edge of my seat = very excited, and giving all your attention to something, because you want to know what is going to happen
- (меня) распирает от любопытства
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

❤11👍1🥰1

71 views07:13

0:03

- to break up = to end relationships
- расстаться
[Sex Education, 2019]

❤8🥰1

73 views11:43

0:03

специальная рубрика

"дискусьон"

фраза «see you later, alligator» - шуточный вариант сказать «до встречи».
очевидно, что весь прикол состоит в рифме слов «later» и «alligator».
#дискусьон
предлагайте в комментах свои варианты перевода/аналога в русском языке 🐊

❤8

82 viewsedited 12:19

- to be a candy-ass = to be a pussy (be afraid of risks or shrink from conflicts)
- очковать
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

❤9🔥1

71 views07:21

- neat and tidy = clean and organized
- чистота и порядок
[The Crown, 2020]

❤9👍1

70 viewsedited 16:35

0:14

0:07

0:09

0:12