- bottoms up/down the hatch = drink up! (used as a toast)
- пей до дна!

- to take something with a grain of salt = to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true
- относиться к чему-либо с долей сомнения/воспринять с долей скептицизма
[Sex and the City, 2000]

- the fuzz = the police (old-fashioned slang)
- легавые
[Sex Education, 2019]

- hot potato = a problem, situation, etc. that is difficult to deal with and causes a lot of disagreement
- острый вопрос/щекотливая тема
[The Young Pope, 2016]

- to spill the beans = to tell people secret information
- проболтаться/сболтнуть лишнее/выдать секрет
[Gravity Falls, 2012]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/375

- odds = the probability that a particular thing will or will not happen
- шансы (на успех)
[Stranger Things, 2022]

- itty-bitty = extremely small (humorous)
- крохотный/малюсенький
[Big Little Lies, 2017]

- to spitball = to quickly suggest ideas to be discussed without thinking about them carefully
- набрасывать идеи/предлагать разные варианты
[Euphoria, 2019]

- word gets around = news spreads fast within a group of people
- слухи быстро расходятся
[The Banshees of Inisherin, 2022]

- spins = the point where you drank too much and now the room is spinning
- вертолёты
[Emily in Paris, 2022]

- better safe than sorry = take action in order to avoid possible unpleasant consequences later, even if this seems unnecessary
- береженного бог бережет/лучше перебдеть, чем недобдеть
[Gravity Falls, 2012]

- at loose ends = not knowing what to do, esp. because of an upsetting change
- без дела/незанятой/неприкаянный/без определенных планов
[The Young Pope, 2016]

- to hit on someone = to show someone that you are sexually attracted to them
- подкатывать
[The White Lotus, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/243

- break a leg! - used for wishing someone good luck, especially before a performance
- ни пуха ни пера!
[Shrek 3, 2007]

- teacher's pet/apple-polisher/butt-kisser = a student in a class who is liked best by the teacher and therefore treated better than the other students
- любимчик (учителя)/подлиза/жополиз
[The Simpsons, 1989]

- to name-drop = to talk about famous people that you have met, often pretending that you know them better than you really do, in order to appear more important and special
- хвастаться связями/разбрасываться громкими именами
[The Menu, 2022]

- the last straw = the last in a series of unpleasant events that finally makes you feel that you cannot continue to accept a bad situation
- последняя капля
[Sex and the City, 1998]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/208

- to cut a long story short = in a few words, without giving all the details
- короче говоря
[The Young Pope, 2016]

- pipe dream = an idea or plan that is impossible or very unlikely to happen
- несбыточная мечта/воздушные замки
[The Last of Us, 2023]

- meat and potatoes = the most important, basic or simple parts of something
- самое важное/основа основ/простой/безыскусный
[Luther, 2013]