- hell of a = extremely, or extremely big
- чертовски/чертовски хороший/чертовски много/чертовски сильный

- stash = a secret store or the place where this is hidden; drugs kept for personal consumption (slang)
- заначка
[Pulp Fiction, 1994]

- I’m rubber, you’re glue (whatever you say bounces off me and sticks to you) - a riposte used when someone calls you a name
- кто как обзывается, тот сам так называется
[The Simpsons, 1989]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/16

- to fill in = to do someone else's work for them because they cannot or will not do it themselves
- выйти на замену/замещать (другого работника)
[Emily in Paris, 2022]

- to rip sb to shreds = to criticize somebody very thoroughly and severely
- разнести в пух и прах
[13 Reasons Why, 2019]

- it never rains but it pours - said when one bad thing happens, followed by a lot of other bad things that make a bad situation worse
- беда не приходит одна
[Doctor Who, 2013]

«Marcia, Marcia, Marcia» - цитата из американского ситкома 70-х «Семейка Брейди», которую используют, чтобы a) выразить зависть к успехам другого человека, b) чтобы с сарказмом отреагировать на обвинения в причастности к чему-либо.

в сериале девочка по имени Джен завидует успехам своей сестры, она говорит: «Well all I hear all day long at school is how great Marcia is at this or how wonderful Marcia did that, Marcia, Marcia, Marcia!». продолжение в комментариях.

- bottoms up/down the hatch = drink up! (used as a toast)
- пей до дна!

- to take something with a grain of salt = to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true
- относиться к чему-либо с долей сомнения/воспринять с долей скептицизма
[Sex and the City, 2000]

- the fuzz = the police (old-fashioned slang)
- легавые
[Sex Education, 2019]

- hot potato = a problem, situation, etc. that is difficult to deal with and causes a lot of disagreement
- острый вопрос/щекотливая тема
[The Young Pope, 2016]

- to spill the beans = to tell people secret information
- проболтаться/сболтнуть лишнее/выдать секрет
[Gravity Falls, 2012]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/375

- odds = the probability that a particular thing will or will not happen
- шансы (на успех)
[Stranger Things, 2022]

- itty-bitty = extremely small (humorous)
- крохотный/малюсенький
[Big Little Lies, 2017]

- to spitball = to quickly suggest ideas to be discussed without thinking about them carefully
- набрасывать идеи/предлагать разные варианты
[Euphoria, 2019]

- word gets around = news spreads fast within a group of people
- слухи быстро расходятся
[The Banshees of Inisherin, 2022]

- spins = the point where you drank too much and now the room is spinning
- вертолёты
[Emily in Paris, 2022]

- better safe than sorry = take action in order to avoid possible unpleasant consequences later, even if this seems unnecessary
- береженного бог бережет/лучше перебдеть, чем недобдеть
[Gravity Falls, 2012]

- at loose ends = not knowing what to do, esp. because of an upsetting change
- без дела/незанятой/неприкаянный/без определенных планов
[The Young Pope, 2016]

- to hit on someone = to show someone that you are sexually attracted to them
- подкатывать
[The White Lotus, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/243