- G = a mate (slang)
- братан/кореш
[The Bear, 2022]

всем привет! готов наш перевод №2 — документальный фильм «В поисках Вивиан Майер» (2013).

однажды Джон Малуф, режиссёр фильма, идёт на аукцион, где покупает рандомную коробку с негативами некой Вивиан Майер. фотографии отличные, но вот только никакой информации про Вивиан он не находит. Джон решает, что нужно узнать, кем была эта женщина, поэтому он выкупает остальные коробки, и в итоге у него оказывается 100,000 негативов и около тысячи катушек с непроявленной плёнкой. в её вещах он находит множество разных документов и записок, изучает их и связывается с людьми, у которых Вивиан работала... няней. откуда у няни такая страсть к фотографии? ответу на этот вопрос и посвящён фильм Джона, в котором он пытается немного приблизиться к пониманию женщины, прожившей очень замкнутую жизнь, но оставившей после себя богатое наследие снимков, художественную ценность которых признают все.

- hitherto = until now or until a particular time
- до настоящего времени/до этого времени/до сих пор
[Finding Vivian Maier, 2013]

- to bow out = to leave a job or stop doing an activity, usually after a long time
- отказаться/выйти из игры/попрощаться/откланяться
[Emily in Paris, 2022]

- cross = angry or irritated
- сердитый/злой/раздражённый
[Why Women Kill, 2019]

- nookie = sexual intercourse (informal, humorous)
- перепихон
[Guardians of the Galaxy, 2014]

а давайте-ка расчехлим всякие разговорные эквиваленты «перепихону». желательно чтобы было смешно и в рифму. цитируя классиков, the nookie c'mon:

- to gild the lily = to improve or decorate something that is already perfect and therefore spoil it
- приукрашивать то, что не нуждается в дополнительном украшении (букв.: позолотить лилию)
[Downton Abbey, 2010]

- opposites attract = people who are very different from each other are often attracted to each other
- противоположности притягиваются
[Succession, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/364

- conundrum = a problem that is difficult to deal with
- головоломка/загадка/дилемма/парадокс
[The White Lotus, 2022]

- to talk somebody down = to persuade someone that they are wrong or should not act
- отговорить
[13 Reasons Why, 2019]

- to brown-nose = to try too hard to please someone, especially someone in a position of authority, in a way that other people find unpleasant
- подлизываться
[The Twilight Saga: Eclipse, 2010]

- (to have) a sweet tooth = to have a strong liking for sweet foods
- сладкоежка
[The Bear, 2022]

- crotchety = eccentric
- с причудами/со странностями
[Girls, 2012]

- to have bigger/other fish to fry = to have something more important to do
- иметь дела поважнее
[Downton Abbey, 2010]

- page-turner = a book that is so exciting that you want to read it quickly
- книга, которая читается на одном дыхании/книга, от которой невозможно оторваться
[The Stepford Wives, 2004]

- don't count your chickens before they hatch = you should not make plans that depend on something good happening before you know that it has actually happened
- цыплят по осени считают
[Pink Flamingos, 1972]

- to break something in = to wear new shoes for short periods to make them more comfortable
- разносить (об обуви)
[The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1, 2011]

- to get a grip (on oneself) = to control your emotions
- взять себя в руки
[Daria, 1997]

- fluke = something that happens, usually something good, that is the result of chance instead of skill or planning
- счастливая случайность/чистое везение/счастливое стечение обстоятельств
[Why Women Kill, 2019]

- water under the bridge = problems that someone has had in the past that they do not worry about because they happened a long time ago and cannot now be changed
- что было, то было/было и прошло/быльём поросло
[Succession, 2019]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/303

- (as) dead as a doornail = completely dead
- бездыханный/мертвее мёртвого/без признаков жизни
[Downton Abbey, 2010]