Заполняя пропуски. Реставрация звука в фильме “Die Nacht gehört uns / Ночь принадлежит нам” (1928), реж. Карл Фрёлих.

Обычно я пишу о реставрации картинки, но сегодня будет про звук.

До того как придумали, что звуковую дорожку можно присоседить рядом с картинкой на одной пленке, звук существовал на отдельной пленке. И она тоже могла деградировать, потеряться, сгореть и так далее. И могло случиться так, что фильм есть, а звука к нему нет.

Так и произошло с фильмом “Ночь принадлежит нам”, когда нашли этот фильм в архиве, звук кульминационной сцены был потерян.

Сюжет: Во время тренировочной поездки перед крупными автогонками на Сицилии гонщица Беттина Банг (Шарлотта Эндер) попадает в аварию и спасается благодаря таинственному незнакомцу. Позже выясняется, что этот незнакомец — гонщик Гарри Бредоу (Ханс Альберс). Они становятся парой, но у него есть тайна: он уже женат.

Во-первых, я хотела бы похвалить немцев за прогрессивный взгляд, потому что главная героиня гонщица в 20-х гг. - это сильно.

Во-вторых, что делать с полностью немой кульминацией? А она там очень напряженная. Это самые важные 3 минуты фильма. Это автогонка, в которой Беттина собирается совершить что-то очень плохое, а Гарри пытается ее догнать и остановить. Накал страстей там нешуточный.

У реставраторов было два пути: оставить как есть или попытаться восстановить звук. И тут мы сталкиваемся с этикой в реставрации. Есть два лагеря: политика “невмешательства” - то есть во время реконструкции фильма архив не проявляет никакого креатива. Или буквальная реконструкция фильма.

Было создано 4 варианта и вот вам маленький квиз, попробуйте угадать какой вариант выбрали в итоге. По этой ссылке можно посмотреть все 4 варианта.

1. Немецкие субтитры, за основу брались цензурные карты.

2. Озвучка диалогов - текст берется из цензурных карт и при помощи чтения по губам.

3. Немецкие субтитры для диалогов, но в фильм добавляют фоновые звуки.

4. Озвучка диалогов - текст берется из цензурных карт и при помощи чтения по губам и фоновые звуки.

Правильный ответ: 1 вариант.

То есть выбрали именно политику максимального невмешательства, чтобы не испортить эстетику фильма. Да и если честно озвученные диалоги звучат инородно, очень выделяются. Иногда лучше оставить тишину.