Заполняя пропуски. Реставрация звука в фильме “Die Nacht gehört uns / Ночь принадлежит нам” (1928), реж. Карл Фрёлих.

Обычно я пишу о реставрации картинки, но сегодня будет про звук.

До того как придумали, что звуковую дорожку можно присоседить рядом с картинкой на одной пленке, звук существовал на отдельной пленке. И она тоже могла деградировать, потеряться, сгореть и так далее. И могло случиться так, что фильм есть, а звука к нему нет.

Так и произошло с фильмом “Ночь принадлежит нам”, когда нашли этот фильм в архиве, звук кульминационной сцены был потерян.

Сюжет: Во время тренировочной поездки перед крупными автогонками на Сицилии гонщица Беттина Банг (Шарлотта Эндер) попадает в аварию и спасается благодаря таинственному незнакомцу. Позже выясняется, что этот незнакомец — гонщик Гарри Бредоу (Ханс Альберс). Они становятся парой, но у него есть тайна: он уже женат.

Во-первых, я хотела бы похвалить немцев за прогрессивный взгляд, потому что главная героиня гонщица в 20-х гг. - это сильно.

Во-вторых, что делать с полностью немой кульминацией? А она там очень напряженная. Это самые важные 3 минуты фильма. Это автогонка, в которой Беттина собирается совершить что-то очень плохое, а Гарри пытается ее догнать и остановить. Накал страстей там нешуточный.

У реставраторов было два пути: оставить как есть или попытаться восстановить звук. И тут мы сталкиваемся с этикой в реставрации. Есть два лагеря: политика “невмешательства” - то есть во время реконструкции фильма архив не проявляет никакого креатива. Или буквальная реконструкция фильма.

Было создано 4 варианта и вот вам маленький квиз, попробуйте угадать какой вариант выбрали в итоге. По этой ссылке можно посмотреть все 4 варианта.

1. Немецкие субтитры, за основу брались цензурные карты.

2. Озвучка диалогов - текст берется из цензурных карт и при помощи чтения по губам.

3. Немецкие субтитры для диалогов, но в фильм добавляют фоновые звуки.

4. Озвучка диалогов - текст берется из цензурных карт и при помощи чтения по губам и фоновые звуки.

Правильный ответ: 1 вариант.

То есть выбрали именно политику максимального невмешательства, чтобы не испортить эстетику фильма. Да и если честно озвученные диалоги звучат инородно, очень выделяются. Иногда лучше оставить тишину.

Орган в киномузее Потсдама.

В киномузее Потсдама есть один очень интересный экспонат, увидеть который можно только в их кинотеатре - это орган для немых фильмов.

В чем его отличие от церковного органа или фортепиано - кино-орган изначально создавался для того, чтобы “озвучивать” немое кино, он способен воспроизводить разные звуки или имитации с помощью музыкальных инструментов. В нем есть, например, функции “гром”, “шторм”, “колокол”, “сирена корабля” и так далее.

Сам орган, на котором играют, стоит, как и положено, перед экраном. Но самая его интересная часть находится за экраном - это как раз те самые инструменты, которые создают шумовые эффекты (2 фото). Чего там только нет! Именно из-за своей начинки кино-орган является самым большим экспонатом в киномузее.

По данным из источников, из 45 произведенных кино-органов фирмой Welte&Söhne на данный момент работающих осталось только 9. У большинства местонахождение неизвестно, но скорее всего они были уничтожены бомбардировками во время войны.

Тот, который сейчас находится в Потсдаме, изначально находился в кинотеатре Хемница, он 1929 года производства, то есть совсем скоро он будет отмечать столетний юбилей. С 1993 года он находится в Потсдаме.

Но самое прекрасное в этом всем, что кино-орган можно прийти и послушать. Почти каждый месяц проходят сеансы специально для органа. Как нам говорили сотрудники во время экскурсии - на органе надо постоянно играть, иначе он сломается.

Вчера я была на таком сеансе, и вообще стараюсь всегда попасть на сеанс с органом. Показывали “Гамлета” (1921) с Астой Нильсен. Для тех, кто уже видел всевозможных Гамлетов, можно посмотреть и этот фанфик на тему. Здесь обыгрывается теория Эдварда Вининга «Тайна Гамлета», о том, что на самом деле Гамлет был женщиной. Это приводит к водевильным поворотам, что очень выбивается из общего настроения фильма, упрощению образа Офелии. Также добавили несколько сюжетных поворотов, которые зачем-то усложняют и путают понятный и крепкий сюжет Шекспира.

Но Аста Нильсен все равно прекрасна в образе Гамлета.