«Я вам покажу понаеха!»

Кухня 🔞
La Cocina | 2024 | Алонсо Руиспаласиос

Юная мексиканка Ана приезжает в Нью-Йорк и устраивается в многонациональный ресторанчик «Гриль», что расположен в самом сердце Манхэттена. Всего за день работы она окунётся в настоящий ад.

«Кухня» – это как эпизод «Медведя», снятый Альфонсо Куароном, и при этом гораздо более многослойный. С виду сплочённый коллектив рассыпается на врагов, которые в борьбе за собственную шкуру готовы на подставы, ложь и предательства, а ситуации режиссёр намеренно гипертрофирует, доводя происходящее до абсурда на грани фарса.

Безумие накаляется, угрожая неминуемым взрывом, и тогда сразу становится ясно, насколько хрупок, одинок и несчастен человек, что поверил в ту самую американскую мечту, её слепой идеал, следование которому обречено на провал из-за сложившихся законов людского мира, законов каменных джунглей.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

К слову о сюрпризах. В январе на Netflix вышел новый сериал от Хирокадзу Корээды, но без русских субтитров. Сие допущение мы решили исправить.

За основу взяли перевод на украинский, поэтому дело пойдёт быстрее. Но это тоже значительная работа, так что будем благодарны любой вашей поддержке – она мотивирует.

Сказать аригато можно в комментариях
Отправить материальное спасибо – по реквизитам
Поставить сердечко – прямо на этом посте

О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
1-й эпизод

Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...

Фанаты Хирокадзу Корээды давно ценят фильмы одного из лучших режиссёров современной Японии за их удивительно тёплую и душевную атмосферу. Его картины определённо обладают терапевтическим эффектом, когда после просмотра так хочется собраться с близкими, вкусно поесть и поговорить о наболевшем. Не стал исключением и мини-сериал «О женщинах и асурах», который наверняка оценят зрители, полюбившие «Дневник Умимати» или «Пешком-пешком».

Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.

Субтитры ⬆️

Хотите, чтобы следующая серия вышла как можно скорее? Поддержите нас.

О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
2-й эпизод

Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...

Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.

Субтитры ⬆️

Будем благодарны за любую поддержку нашей работы.

Милосердие
Miséricorde | 2024 | Ален Гироди

Лучший фильм 2024 года по мнению издания Cahiers du Cinéma

Молодой человек Жереми приезжает в деревушку, в которой вырос, на похороны своего бывшего начальника Жан-Пьера. Хотя вдова покойного, Мартин, рада видеть парня, к которому всегда питала симпатию, приезд Жереми становится для всех деревенских началом больших неприятностей.

Режиссёр предлагает сатирический взгляд на добропорядочное общество, чьи истинные эмоции, прежде погребённые, извлекаются на свет сразу после похорон. Кажется, здесь все знают всё друг о друге, но почему-то не действуют так, как хотят, предпочитая вариться в лицемерии под прикрытием религиозной морали, олицетворяемой местным кюре с обильным запасом собственных грешков.

Всё это выливается в умную притчу о соразмерности преступления и наказания, финал которой – яркий пример того, что возможность избежать кары порой никак не способна сделать будущую жизнь лучше.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
3-й эпизод

Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...

Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.

Субтитры ⬆️

Будем благодарны за любую поддержку нашей работы.

MMXX | 2023 | Кристи Пую

Кристи Пую, один из авторитетных представителей «румынской новой волны», в «ММХХ» продолжает запечатлевать на камеру бытовые истории из жизни обычных жителей Бухареста. Кино состоит из четырёх сегментов, опосредованно связанных двумя аспектами – перетекающими из эпизода в эпизод персонажами и проблемами ковидных ограничений, представленных в основном масками, которые никто из персонажей больше не хочет носить.

Эти сегменты – логически несвязные зарисовки без начала и конца, за исключением первого, который оказался достаточно забавным и остроумным. Спустя полчаса действие мигом идёт на спад, и кино превращается в обилие разговоров ради разговоров – с лёгкими, но настойчивыми вкраплениями ковид-диссидентства. Что режиссёру хорошо удалось, так это продемонстрировать зависимость современного общества от смартфонов и медиаконтента и показать, насколько люди неискренни друг к другу.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
4-й эпизод

Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...

Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.

Субтитры ⬆️

Будем благодарны за любую поддержку нашей работы.