К переводу приступили ✌️

Проклятые деньги
La Maudite Galette | 1972 | Дени Аркан

Супруги Ролан и Берта решают ограбить своего пожилого и явно зажиточного дядюшку. Их план живо даёт сбой, когда в него вмешивается Эрнест, наёмный работник Ролана.

«Проклятые деньги» – первая полнометражная игровая работа канадца Дени Аркана, сильно отличающаяся от многих его последующих работ и по сюжету, и по стилю. Своей меланхоличной бесстрастностью и мрачной бытовухой отдельными моментами она напоминает «Синий бархат» Дэвида Линча, а криминальной составляющей – классические работы братьев Коэн.

Есть что-то невероятно захватывающее в нарочито аскетичной режиссуре Аркана, когда он предлагает заворожённо понаблюдать за тем, как полностью лишённые положительных черт персонажи один за другим становятся жертвами чуть ли не проклятия, павшего на них из-за жажды обладания большими деньгами. Почти с механической точностью рука возмездия настигает каждого, кто потянется к мешку с крупной суммой, добытому алчностью и злобой, лишний раз намекая, что бабло – корень всех зол, а некоторые представители пролетариата – отнюдь не униженные и оскорблённые, а отвратительные, грязные и злые.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#найденная_жемчужина

Субтитры ⬆️

Окна
Windows | 1980 | Гордон Уиллис

Бывает, внимания заслуживают не только незаслуженно забытые жемчужины кинематографа, но и эпические провалы. Как, например, режиссёрский дебют знаменитого оператора Гордона Уиллиса, снимавшего «Крёстного отца» Копполы и «Манхэттен» Вуди Аллена. Его триллер «Окна» удостоился пяти номинаций на «Золотую малину» в категориях «Худший фильм», «Худший сценарий», «Худший режиссёр», «Худшая актриса» и «Худшая актриса второго плана».

Будучи выдающимся визионером, Уиллис проявляет себя в полной мере стоя за камерой. Он как всегда превосходно чувствует колоритную фактуру Нью-Йорка: запечатлевает не манхэттенский вертеп, а урбанистическое спокойствие, мастерски работает с тенями, силуэтами и композицией. Обидно, что этими благородными красками расписано такое ослепительное в своей нелепости полотно – и в первую очередь в этом повинен плохой сценарий и такая же актёрская игра.

Тем не менее, «Окна» стоят внимания уже ради того факта, что это дебют выдающегося оператора (который, к слову, зарёкся иметь дело с режиссурой в дальнейшем), порой нечаянно очень комичный. Кстати, фильм официально можно назвать раритетом, так как в США он перестал выходить на Blu-ray c 2022 года.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#guilty_pleasure

Субтитры ⬆️

Поблагодарить за перевод

Молодые матери
Jeunes Mères | 2025 | Жан-Пьер и Люк Дарденн

Фильм рассказывает о судьбах юных девушек, которые живут в приюте для только что родивших и оказавшихся в затруднительном положении молодых женщин. В силу обстоятельств они стали родительницами очень рано, поэтому груз материнства сказывается на каждой по-разному.

Правдоподобно, легко и непринуждённо, почти штрихами Дарденн прописывают непростое положение, в которое попали героини, и тезис «раз Бог дал зайку, то даст и лужайку» для них не совсем утешителен. Создатели честно смотрят на проблему подростковой беременности как на определённо сложную ситуацию, ставшую поистине тяжким испытанием для пубертатной психики. Появление ребёнка в столь юном возрасте не сделает этих девочек взрослыми за один момент, тем более что у каждой есть собственные проблемы, корни которых уходят в безрадостное детство.

Не сгущая краски и одновременно избегая слащавости, Дарденн при этом хотят показать, что с каждой проблемой можно справиться. Из этих девочек обязательно выйдут хорошие матери в первую очередь потому, что никто из них не пытается выместить на собственном дитя боль за отравленное детство, ведь именно таким образом жизнь устраивает каждому «тест на хорошего человека» – проверкой способности поступать с другими лучше, чем поступали с тобой.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#актуальное_кино

Субтитры ⬆️

Поблагодарить за перевод

С французским изданием Cahiers du cinéma у нас точно существует некая связь. В марте мы перевели «Милосердие», по версии журнала – лучший фильм 2024 года. А в мае выложили «Дни одиночества», которые Cahiers du cinéma назвал недавно... лучшим фильмом 2025-го!

Так как кино уже вышло на Blu-ray, его тайминг отличается от веб-версии, на которую мы ориентировались при работе, поэтому ниже – исправленный вариант субтитров.

Кстати, если нашли какую-либо переведённую нами картину в лучшем качестве, а субтитры к ней не подошли – спрашивайте у нас новую версию, не стесняйтесь!

P.S. В новом году переведём ещё один фильм из топа-2025 от Cahiers du cinéma. А пока – с наступающим! 😉

Исправленный вариант субтитров для «Дней одиночества».

Лучший фильм 2025 года по мнению издания Cahiers du Cinéma

Оглянуться не успели – год уже пролетел 🫣 Спасибо, что были с нами и поддерживали лайком, комментарием, донатом. Кажется, что всё это мелочи, но на самом деле нет – это мотивация, чтобы работать дальше, совершенствоваться, придумывать что-то новое 💪

В 2025-м мы перевели 35 фильмов и работали над субтитрами для одного мини-сериала. На достигнутом не остановимся и в новом году хотим делать ещё больше. Ваша поддержка при этом будет очень важна 🙏

С 2026-м! Всем добра и мира! ✌️