Если вам нравятся наши переводы, будем рады донатам.

Реквизиты:
5469540023819004 (карта Сбера, предпочтительный вариант)
Cloud Tips

Прямо сейчас переводим свежую комедию Хонаса Труэбы «Наоборот» (Volveréis), получившую премию Label Europa Cinemas на Каннском кинофестивале.

Это платный заказ, однако субтитры в канале будут.

«Цыплёнка для Линды!» теперь можно найти на Рутрекере.

Наоборот
Volveréis | 2024 | Хонас Труэба

У Вуди Аллена был период, когда он обожал копировать стиль Ингмара Бергмана. Хонас Труэба, сын испанского киноклассика Фернандо Труэбы, в своей драмеди «Наоборот», напротив, играет в «Бергмана хорошего настроения», который, в свою очередь, решил поиграться в Вуди Аллена.

«Наоборот» – лёгкая, остроумная и обаятельная история влюблённой пары киноманов, Алекса и Але, которые по прошествии 14 лет совместной жизни вдруг решают разойтись. Вспомнив, что отец Але (в этой роли сам Фернандо Труэба) носился с теорией о необходимости празднования расставаний, а не свадеб, они решают устроить вечеринку в честь разлуки, пригласив на неё родных и друзей.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Неожиданно поговорили с Кинопоиском о том, зачем мы занимаемся тем, чем занимаемся. То же сделали и множество других наших классных коллег. Почитайте – очень занимательно получилось.

Через несколько часов поделимся переводом обладателя приза кинокритиков Гамбургского кинофестиваля, премии Роберто Росселлини за лучший фильм на фестивале в Пиньяо и номинанта на «Золотого леопарда» в Локарно. Ждёте?

Воробей в дымоходе
Der Spatz im Kamin | 2024 | Рамон Цюрхер

Семейство, живущее в доме в сельской местности, готовится к вечеринке по случаю дня рождения главы, и туда постепенно прибывают родственники. На первый взгляд, самой странной кажется мать, постоянно эмоционально напряжённая, но со временем почти каждый из героев драмы попадёт под категорию человека с девиантным поведением.

«Воробей в дымоходе» швейцарца Рамона Цюрхера входит в его так называемую «трилогию семейной жизни» (вместе со «Странным маленьким котом» и «Девушкой и пауком»). Язык режиссёра напоминает стили Ханеке, Озона и берлинскую школу одновременно – перед нами обманчиво беспечная жизнь на лоне природы, яркого солнечного света, летнего тепла и птичьего пения. Но чем глубже наблюдаешь за взаимоотношениями персонажей, тем сильнее неосознанная тревога, словно вот-вот случится нечто страшное (триггером выступает залетевший в дом воробей). И в самом деле: благостно-идиллический фасад – лишь ширма, а каждый герой носит маску, скрывая истинное «я» и страдая от груза прошлого.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Наши субтитры к «Дневнику Умимати» прикрутили к ремуксу на Рутрекере. Ура!

В декабре поделимся также переводом не самого известного фильма британских «Лучников».

Друзья! Хотим напомнить, что переводим не только то кино, что интересно нам, но и то, что интересно вам – то есть охотно принимаем заказы. Ценник у нас невысокий и точно не изменится до конца года. Так что не откладывайте!

Насыщенный на релизы получается декабрь. Приступили к переводу обладателя приза зрительских симпатий «Сандэнса-2023».

Завтра 🍵

Предана Земле
Gone To Earth | 1950 | Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер

Шропшир, Англия, 1897 год. Юная Хейзел Вудус живёт с отцом-гробовщиком-арфистом, любит петь, верит в колдовство и обожает животных. На неё западает похотливый 40-летний сквайр, но Хейзел выходит за правильного священника, который ценит её чистую душу. Однако девушка страдает и даёт соблазнить себя сквайру, чтобы потом вернуться обратно к мужу. Быть беде...

Фильм основан на романе английской писательницы Мэри Уэбб. А режиссёрами выступили её соотечественники, знаменитый дуэт «Лучники», под бдительным оком влиятельнейшего продюсера Дэвида Селзника. Последний навязал Пауэллу и Прессбургеру свою супругу Дженнифер Джонс, которая была старовата для роли, и постоянно давал указания, резко расходившиеся с режиссёрским видением. Результатом Селзник всё равно остался недоволен и воспользовался правом изменить фильм до релиза в США. Его перемонтировали, ряд сцен досняли под руководством режиссёра Рубена Мамуляна и выпустили в американский прокат под названием «Дикое сердце» (в своей биографии Пауэлл писал, что Селзник оставил от оригинала 35 минут).

Мы перевели изначальную версию. Хотя видно, что кино страдает неубедительностью, у него есть и плюсы. «Лучники» всегда умели работать с цветом и находить изысканные визуальные решения, отчего фильм приобрёл благородную атмосферу старой английской сказки и пышный видеоряд.

Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов

Субтитры ⬆️

Что ж, Рождество в этом году будет чёрным.

—
Перевод можно поддержать любой суммой:
5469540023819004 (Сбер) или Cloud Tips