— Чем занят?
— Да так, ...

#лингвошутка

Ночное откровение.

#лингвошутка

Состояние к концу рабочей недели.

#разное

Проект-менеджер присылает тебе шаблон перевода военного билета, в который только нужные данные вписать. А ты сдаёшь перевод сплошным текстом (и это обнаруживается слишком поздно, чтобы вернуть документ переводчику на переделку).

Неуважение к профессии редактора (да и к своей собственной, пожалуй) выглядит как-то так.

#вр

#НебесполезныйСовет, опробованный только что: если вы случайно закрыли окно браузера с кучей важных вкладок (а я в Chrome закрыл два и обнаружил это только после того, как они исчезли из пункта "Недавние вкладки" в истории просмотров), нажимайте Ctrl+Shift+T до тех пор, пока оно не откроется обратно (по крайней мере, у меня получилось спустя десяток нажатий).

Лишний раз напомню: если не хотите испытать лишнее разочарование от своей профессии, а заодно вспомнить поговорку про «сапожника без сапог», лучше не ставьте русские версии популярных CAT (на скриншоте пример из Trados Studio 2019).

#разное

Наглядный пример ловушки, в которую можно попасть, если не различать «включено/выключено» и «активировано/деактивировано»: если следовать ТМ, получается, что система Travel Assist после включения остаётся выключенной (а не деактивированной/неактивной). Сломалась, видимо.

#вр

Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот не заказывайте выписку об активных счетах и вкладах в Сбербанке сразу на английском языке (если она вам вдруг понадобилась).

Это тихий ужас. Адреса подразделений и названия банковских продуктов сберовские МГИМО-финишд-спикерз пишут тупо транслитерацией: г. Москва - g. Moskva, сберегательный счёт - sberegatelniy shchet и так далее. Замучаетесь исправлять.

#вр

Состояние, когда на ошибки уже даже злиться не можешь, а просто ржёшь.
#вр

Когда сидишь полдня без дела, потому что работы нет, а на следующий день тебе дают на вычитку шесть немаленьких проектов со сроком сдачи почти что "вчера", возникает стойкое ощущение, что кто-то не умеет планировать загрузку исполнителей. Очень стойкое.

#разное

Самое время поздороваться с новыми подписчиками: Привет!
И кому-то напомнить, кому-то рассказать о том, что когда я не ругаюсь на переводы, я пишу про кино: https://news.1rj.ru/str/oldfag_tv
Велкам.

Немного золотых боянов великих географически-лингвистических открытий (Википедии) в канале (на английском, потому что на русском статья и на десятую часть не такая подробная).

#лингвошутка

А набрёл я на статью благодаря твиттеру Terrible Maps. Очень рекомендую.

#разное

Пришёл поработать на кухню, потому что хочу слушать закипающий на плите чайник. От этого как-то так уютно.

#разное

Документы выпускника Хогвартса, ну наконец-то.

#разное

Если вы в силу определённых обстоятельств испытываете некоторые затруднения в получении выплат за переводы на карты российских банков, предложите вашему работодателю зарегистрироваться в сервисе MadeTask (и прислать вам приглашение для регистрации). Насчёт тарифов для работодателей не скажу, для исполнителей вывод средств получается без комиссии и достаточно быстро (мне пришло в течение пары часов после запроса).

Не реклама, просто #НебесполезныйСовет о том, чем пользуюсь сам.

Предлагают 7000 слов на перевод на немецкий — скан в PDF вот такого вот качества. Переводить с листа (потому что верстальщика на такую шляпу ПМ найти не смог). Долго думаю, брать — не брать. Наконец, соглашаюсь, называю цену. Она не вписывается в бюджет проекта! И текст отдают на перевод постоянной переводчице БП, которая предложила чуть больше 1 рубля за слово. Брать после неё этот перевод на редактуру я отказался, сославшись на занятость.

Пока находятся люди, готовые работать... учитывая цены в магазинах сегодня, уже даже не за еду, а просто за идею, профессия переводчика так и будет находиться в глубокой жопе.

#вр_ворчит

Приятного аппетита.

#лингвошутка

Вечером включил ребёнку в детской музыку. В какой-то момент зазвучал Армстронг.
Ребёнок: — О, а этот дедушка у нас в машине поёт!

#нмп

«Почему я не люблю Smartcat», эпизод 1594894: если использовать клавишу Page Down при просмотре документа, то иногда (непонятно при каких условиях) документ сам по себе прокручивается на 3-4 экрана вниз.

#вр

Очередной клиент прибежал с претензией А КАК ЭТО ВЫ НЕ СМОГЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА ЛИТЕРАТУРНЫЙ РУССКИЙ ПЛОХОЙ КИТАЙСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ.

Когда же всё это кончится.

#вр_ворчит