Читаешь «Эльфрида Карловна Вольфиц», и сразу веет началом века.

#вр

Почему пометки "неразборчиво" при переводе лучше не склонять? Наглядный пример: "(неразборчиво) работу" в оригинале превращается в "(непонятную) работу" в переводе.

И адресат перевода (чинуша какой-нибудь) такой: нет, постойте, давайте-ка разберёмся, что это за непонятная работа такая?!

#вр

Если вы думаете, что использование страдательного залога заставляет перевод выглядеть серьёзным текстом (тем более если в оригинале страдательного залога нет), а не убогим канцеляритом, лучше подумайте ещё раз.

#вр

В свободное время иногда ковыряю разные большие языковые модели (LLM) — как они тексты пишут. Попробовал опенсорсную LLM Mistral, о которой в последнее время частенько писали в новостях.

Кинул ссылку (новость, написанная накануне) на английском языке, пишу, мол, сделай-ка рерайт на русском (например, Claude от Amazon с этим справляется прекрасно). Мне в ответ: "Я языковая модель, у меня нет доступа в интернет, но я могу помочь вам написать текст на основе той информации, которую вы мне предоставили. Вот что у меня получилось:...", и дальше подстрочный перевод текста по ссылке.

Чувствую какой-то подвох.

#разное #нейросетевое

И очередная минутка нелюбви к ещё одному из многих аспекту SmartCat по не горячим, но определённо подгорающим следам.

Как... не то чтобы переводятся, скажем "переносятся" числа и, в частности, суммы из оригинала в перевод в Trados Studio или MemoQ, например, при переводе с английского на русский язык? Быстро и без проблем. Потому что для этого есть заранее прописанные правила: в нецелых числах разделитель-точка заменяется на запятую, запятая между сотнями и тысячами убирается, и так далее. Есть программная логика.

А сколько минут занимает перевод 150 слов из коммерческого предложения, на 90% состоящего из чисел/сумм, с английского на русский в SmartCat? У меня ушло больше 10. На почти одни числа.

Потому что никакой программной логики тут нет — числа переносятся без изменений. В результате ты копируешь число в перевод, стираешь разделитель-точку, ставишь запятую, стираешь запятую между сотнями и тысячами... Только в том случае, если в ТМ есть прямое совпадение, которое не надо править, это хоть как-то ускоряет работу. И то: совпадения вылезают то в первой, то во второй, то в третьей ячейках памяти, ты отвлекаешься, вглядываешься в эти мелкие цифры... Это контрпродуктивно. Но редизайн интерфейса разработчикам, очевидно, важнее.

Not so "smart", huh?

#вр

Перевод и оригинал 🤦‍♂️

#вр

#НебесполезныйСовет, как сэкономить место в вордовском документе, если текст не помещается в нужные границы (по крайней мере, как дополнительная мера): выделяете нужный текст, затем меню «Шрифт» —> «Дополнительно» —> «Интервал» — «уплотнённый» на 0,1 пункта.
Читаемость текста не страдает, а вот место экономится значительно (особенно при больших объёмах).

#вр

Тем временем за заканчивающийся год количество читателей моей книги жалоб без предложений увеличилось втрое, что меня как графомана не может не радовать. Спасибо всем, что вы здесь. Обещаю не снижать уровень ворчания и в дальнейшем.

С наступающим новым годом, коллеги.

#вр

Начинаем год с правильных основ деловой переписки.

#лингвошутка

Сейчас гадал на кофейной пенке, нагадал первый рабочий день — и что вы думаете!...

Доброе утро, коллеги!

#разное

— Чем занят?
— Да так, ...

#лингвошутка

Ночное откровение.

#лингвошутка

Состояние к концу рабочей недели.

#разное

Проект-менеджер присылает тебе шаблон перевода военного билета, в который только нужные данные вписать. А ты сдаёшь перевод сплошным текстом (и это обнаруживается слишком поздно, чтобы вернуть документ переводчику на переделку).

Неуважение к профессии редактора (да и к своей собственной, пожалуй) выглядит как-то так.

#вр

#НебесполезныйСовет, опробованный только что: если вы случайно закрыли окно браузера с кучей важных вкладок (а я в Chrome закрыл два и обнаружил это только после того, как они исчезли из пункта "Недавние вкладки" в истории просмотров), нажимайте Ctrl+Shift+T до тех пор, пока оно не откроется обратно (по крайней мере, у меня получилось спустя десяток нажатий).

Лишний раз напомню: если не хотите испытать лишнее разочарование от своей профессии, а заодно вспомнить поговорку про «сапожника без сапог», лучше не ставьте русские версии популярных CAT (на скриншоте пример из Trados Studio 2019).

#разное

Наглядный пример ловушки, в которую можно попасть, если не различать «включено/выключено» и «активировано/деактивировано»: если следовать ТМ, получается, что система Travel Assist после включения остаётся выключенной (а не деактивированной/неактивной). Сломалась, видимо.

#вр

Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот не заказывайте выписку об активных счетах и вкладах в Сбербанке сразу на английском языке (если она вам вдруг понадобилась).

Это тихий ужас. Адреса подразделений и названия банковских продуктов сберовские МГИМО-финишд-спикерз пишут тупо транслитерацией: г. Москва - g. Moskva, сберегательный счёт - sberegatelniy shchet и так далее. Замучаетесь исправлять.

#вр

Состояние, когда на ошибки уже даже злиться не можешь, а просто ржёшь.
#вр

Когда сидишь полдня без дела, потому что работы нет, а на следующий день тебе дают на вычитку шесть немаленьких проектов со сроком сдачи почти что "вчера", возникает стойкое ощущение, что кто-то не умеет планировать загрузку исполнителей. Очень стойкое.

#разное

Самое время поздороваться с новыми подписчиками: Привет!
И кому-то напомнить, кому-то рассказать о том, что когда я не ругаюсь на переводы, я пишу про кино: https://news.1rj.ru/str/oldfag_tv
Велкам.