Перевод и оригинал 🤦‍♂️

#вр

#НебесполезныйСовет, как сэкономить место в вордовском документе, если текст не помещается в нужные границы (по крайней мере, как дополнительная мера): выделяете нужный текст, затем меню «Шрифт» —> «Дополнительно» —> «Интервал» — «уплотнённый» на 0,1 пункта.
Читаемость текста не страдает, а вот место экономится значительно (особенно при больших объёмах).

#вр

Тем временем за заканчивающийся год количество читателей моей книги жалоб без предложений увеличилось втрое, что меня как графомана не может не радовать. Спасибо всем, что вы здесь. Обещаю не снижать уровень ворчания и в дальнейшем.

С наступающим новым годом, коллеги.

#вр

Начинаем год с правильных основ деловой переписки.

#лингвошутка

Сейчас гадал на кофейной пенке, нагадал первый рабочий день — и что вы думаете!...

Доброе утро, коллеги!

#разное

— Чем занят?
— Да так, ...

#лингвошутка

Ночное откровение.

#лингвошутка

Состояние к концу рабочей недели.

#разное

Проект-менеджер присылает тебе шаблон перевода военного билета, в который только нужные данные вписать. А ты сдаёшь перевод сплошным текстом (и это обнаруживается слишком поздно, чтобы вернуть документ переводчику на переделку).

Неуважение к профессии редактора (да и к своей собственной, пожалуй) выглядит как-то так.

#вр

#НебесполезныйСовет, опробованный только что: если вы случайно закрыли окно браузера с кучей важных вкладок (а я в Chrome закрыл два и обнаружил это только после того, как они исчезли из пункта "Недавние вкладки" в истории просмотров), нажимайте Ctrl+Shift+T до тех пор, пока оно не откроется обратно (по крайней мере, у меня получилось спустя десяток нажатий).

Лишний раз напомню: если не хотите испытать лишнее разочарование от своей профессии, а заодно вспомнить поговорку про «сапожника без сапог», лучше не ставьте русские версии популярных CAT (на скриншоте пример из Trados Studio 2019).

#разное

Наглядный пример ловушки, в которую можно попасть, если не различать «включено/выключено» и «активировано/деактивировано»: если следовать ТМ, получается, что система Travel Assist после включения остаётся выключенной (а не деактивированной/неактивной). Сломалась, видимо.

#вр

Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот не заказывайте выписку об активных счетах и вкладах в Сбербанке сразу на английском языке (если она вам вдруг понадобилась).

Это тихий ужас. Адреса подразделений и названия банковских продуктов сберовские МГИМО-финишд-спикерз пишут тупо транслитерацией: г. Москва - g. Moskva, сберегательный счёт - sberegatelniy shchet и так далее. Замучаетесь исправлять.

#вр

Состояние, когда на ошибки уже даже злиться не можешь, а просто ржёшь.
#вр

Когда сидишь полдня без дела, потому что работы нет, а на следующий день тебе дают на вычитку шесть немаленьких проектов со сроком сдачи почти что "вчера", возникает стойкое ощущение, что кто-то не умеет планировать загрузку исполнителей. Очень стойкое.

#разное

Самое время поздороваться с новыми подписчиками: Привет!
И кому-то напомнить, кому-то рассказать о том, что когда я не ругаюсь на переводы, я пишу про кино: https://news.1rj.ru/str/oldfag_tv
Велкам.

Немного золотых боянов великих географически-лингвистических открытий (Википедии) в канале (на английском, потому что на русском статья и на десятую часть не такая подробная).

#лингвошутка

А набрёл я на статью благодаря твиттеру Terrible Maps. Очень рекомендую.

#разное

Пришёл поработать на кухню, потому что хочу слушать закипающий на плите чайник. От этого как-то так уютно.

#разное

Документы выпускника Хогвартса, ну наконец-то.

#разное

Если вы в силу определённых обстоятельств испытываете некоторые затруднения в получении выплат за переводы на карты российских банков, предложите вашему работодателю зарегистрироваться в сервисе MadeTask (и прислать вам приглашение для регистрации). Насчёт тарифов для работодателей не скажу, для исполнителей вывод средств получается без комиссии и достаточно быстро (мне пришло в течение пары часов после запроса).

Не реклама, просто #НебесполезныйСовет о том, чем пользуюсь сам.