#LALIGA
19. Болбой и переводчик, часть 1

На верхней ступеньке стояла труппа актеров в форме «Барселоны» и футбольных бутсах, гетры были натянуты до колен. Одиннадцать из них выстроились в шеренгу и выстроились перед болельщикам мадридского «Реала» в почетный караул, когда те вышли со станции метро «Сантьяго Бернабеу» на вечерний воздух. Заключительное clásico сезона состоялось в среду вечером в мае 2008 года, но все говорили не столько об игре, сколько о том, что должно было произойти непосредственно перед ней, и унижение было настолько велико, что Самуэль Это'о и Деку удобно воспользовались своими дисквалификациями и укрылись в шестистах километрах оттуда. Все дело было в pasillo: почетный караул Барсы должен был состояться перед новоиспеченным чемпионом — мадридским «Реалом».

В Мадриде они говорили об этом в течение нескольких месяцев, сначала выдавая желаемое за действительное, а затем с растущим пониманием того, что это действительно может произойти. Если бы «Реал» смог выиграть чемпионат на тридцать шестой неделе, следующая команда, посетившая их, должна была бы аплодировать им на поле, и следующей командой была «Барселона». Утром в день игры на первой странице Marca было радостно изображено поле «Бернабеу» с красными точками, указывающими посетителям, где стоять под заголовком: «Барса, вот здесь». Некоторые мадридские болельщики были одеты в футболки с надписью: «Я видел pasillo», и были даже болельщики, которые пришли, посмотрели на почетный караул и ушли. На следующий день Marca раздавала плакаты с изображением унижения «Барселоны».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3072429.html

Друзья, возникли трудности с приобретением книги Intensity Пепа Лейндерса с сайта amazon.com — он просто не принимает мою карту без объяснения причин, чего, конечно, следовало бы ожидать, но...

Мое обращение к вам — вдруг у кого-то из вас есть возможность приобрести эту книгу в электронном виде и переслать ее мне. Все деньги на покупку, естественно, я компенсирую, так как нужная сумма уже собрана.

Если такая возможность есть, то, пожалуйста, напишите сначала мне — чтобы не случилось такого, что книг будет куплено несколько.))) И без мутных схем, пожалуйста.

Также, отправьте это сообщение тем, кому может быть интересен перевод Intensity (или вообще книг о спорте) и кто мог бы, по вашему мнению, помочь с приобретением.

Жду!

p.s. и да, обложка-то уже готова.))))

дополнение: сразу предупрежу, что купить, к сожалению, это полдела (если речь об амазон) — настоящее дело ее оттуда "достать". Если есть возможность купить в подарок на мой аккаунт, например, это было бы вообще идеально!

#LALIGA
19. Болбой и переводчик, часть 2

Шанс отомстить появился весной, идеальное выражение доминирования «большой двойки» и затмение остального испанского футбола. На какое-то время это казалось почти затмением всех остальных в Европе. За восемнадцать дней будет четыре clásico; все три основных соревнования, за которые сражаются одни и те же две команды, крупнейшие клубы планеты и самые ожесточенные соперники в своего рода Мировой серии, футбольном конце света. Четыре игры чуть более чем за две недели, каждая из которых важнее предыдущей, череда матчей — «Реал Мадрид» против «Барселоны» в чемпионате, финал Кубка Испании и два матча полуфинала Лиги чемпионов.

Накануне финальной главы, ответного матча полуфинала Лиги чемпионов, один комментарий поразил больше, чем любой другой: «Почти закончилось». Гвардиола говорил то, о чем многие думали. Как оказалось, он был неправ — обломки тех игр все еще подбираются, даже сейчас — но обещание освобождения повисло в воздухе: еще один матч, и мы свободны. Гвардиола говорил о «восемнадцати чрезвычайно тяжелых днях», а в текстовом сообщении от одного игрока мадридцев говорилось: «Устал от гребаного clásico». Чемпионат, Кубок Испании и Лига чемпионов были определены — хотя финал еще предстояло сыграть, — но в голове застряло кое-что другое. Как написал один журналист: «Когда мои внуки спросят меня, что я помню об этой исторической серии игр, я отвечу: "эм, драки". Драки, притворство, споры, обвинения, паранойя и нытье, обман и нападения, пропаганда и политика. И где-то посреди всего этого, в значительной степени скрытый, немного футбола.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3072733.html

#LALIGA
Благодарности/Библиография

Основное повествование книги подошло к концу и пришло время автору говорить свои благодарности всем тем, кто помогал ему в написании этой невероятной работы.

Также кому-то может быть интересна библиография для дополнительного чтения.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3073498.html

#LALIGA
Фотографии/От переводчика

Последняя даже не глава — раздел с фотографиями команд и личностей, которые связаны с городами и клубами. Познавательно!

***

Уф, это было эпично! Одна из самых интересных и, одновременно, трудозатратных книг, но она того стоила!)

Надеюсь вам понравилось ее читать, как и мне — переводить.

По традиции в первой и последней главе переведенной книги приглашаю в закрепленный комментарий с тем, чтобы по возможности выразить свою благодарность переводчику (можно и финансово).

Теперь один день отдыха (хотя кого я обманываю, работа над новой книгой уже полным ходом) и 1го сентября вас ждет первая глава новой книги.

Завтра — небольшой тизер...

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3073789.html

Завтра я вас порадую переводом новой книги.

К сожалению, это будет не Intensity от Пепа Лейндерса, которую мне так и не удалось приобрести, но ее я обязательно переведу здесь, но позже (найду способ заполучить ее).

Что касается новой книги, то в ней автор рассказывает о разрозненной сети отступников по работе с данными, одержимых идеей превратить футбол в серию чисел, бросающих вызов условностям. Есть подозрения, что сам автор был частично увлечен их изобретательными усилиями, потому что он сам уже освоил перевод игры в слова. Но он был бы слишком скромен, чтобы признаться в этом.

Итак, завтра, в первый класс с новой книгой!

#HACKERS
Вступление/Пролог

Ура! Осень, 1-е сентября и новая книга — что может быть лучше?)

Взятая в работу в спешке после неудачи с приобретением книги Пепа Лейндерса и по совету Вадима Лукомского.

Всем желающим сказать спасибо — милости прошу в закрепленное сообщение, ну а дальше — небольшое описание книги:

Хорошо написанная и вдумчивая книга. Знакомит нас с некоторыми из самых инновационных футбольных мыслителей Европы — Financial Times

Будущее футбола уже сейчас.

Информационная революция в футболе только началась. Появление передовых метрик и детального анализа уже меняет современную игру. Теперь мы можем полностью оценить игру игроков, проанализировать роль удачи и измерить, что действительно приводит к победе. Пути назад нет.

Сейчас идет гонка между самыми богатыми футбольными клубами и группой аутсайдеров, ботаников и нарушителей правил, которые своими ошеломляющими инновациями переворачивают игру с ног на голову. Победа больше не зависит только от того, что происходит на поле, теперь это битва, происходящая в залах заседаний и на экранах за пределами международных границ, в которой самые яркие умы мира стремятся получить преимущество над своими самыми свирепыми соперниками.

Кристоф Бирманн оказался в эпицентре этих разрушительных потрясений, беседуя с учеными, тренерами, менеджерами, скаутами и психологами в крупнейших клубах мира, путешествуя по Европе и США и раскрывая скрытые — и часто ошеломляющие — истины, стоящие за красивой игрой.

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3074387.html

#HACKERS
Взлет аутсайдеров

Профессиональные футболисты становятся первопроходцами в аналитике, немецко-американский социолог Крис Андерсон возглавляет клуб, а Расмус Анкерсен меняет датский футбол.

Победа над букмекерами.
Человек, который хотел быть Билли Бином.
Самый современный футбольный клуб в мире.
Урок Дика Фосбери
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3075802.html

#HACKERS
Революция

Миром футбола управляют деньги — но не полностью. Идя против конвенции, можно преодолеть финансовые ограничения. Также в этом разделе: почему игра меняется, и ситуации при стандартных положениях чрезвычайно важны.

⚽️ — Тратить или внедрять инновации
⚽️ — Знакомьтесь с нарушителями правил
⚽️ — Жидкий футбол
⚽️ — Делая стандартные положения еще более смертоносными
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3076099.html

#HACKERS
Принятие свежего взгляда, часть 1

От моментальных до рентгеновских снимков. Использование видеоматериалов произвело революцию в футболе в прошлом, в то время как сложные математические модели помогают более глубоко анализировать игру сегодня.

⚽️ — Искусство видеоанализа
⚽️ — Похмелье больших данных
⚽️ — От учетных таблиц до алгоритмов
⚽️ — «Ожидаемые голевые передачи» и «Ожидаемая цепочка голов»
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3076405.html

#HACKERS
Принятие свежего взгляда, часть 2

Вторая часть главы о том, как в наше время сложные математические модели помогают более глубоко анализировать игру. В поисках идеальной модели некоторые спортивные ученые использовали диаграммы Вороного, названные в честь русского математика Георгия Федосеевича Вороного. Они были изобретены в начале XX века и сегодня используются для моделирования роста кристаллов или клеток, но работают и для футбола...

⚽️ — Загадка Фавра
⚽️ — Packing: швейцарский армейский нож
⚽️ — Контроль пространства
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3076686.html

#HACKERS
Разведка цифрового пространства, часть 1

Внезапно как о топ-игроках заговорили о лучших скаутах и деньгах за трансферы целых командных штабов. Один из них — Свен Мислинтат, перешедший из «Дортмунда» в «Арсенал». Но мы также встретим человека извне с удивительно проницательной чуйкой на данные.

⚽️ — Следующий герой футбола
⚽️ — Matchmetrics и парадокс Собеха
⚽️ — Работа с цифровым фильтром
⚽️ — Лучшие в мире данные — сделано в Лаосе
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3077515.html

#HACKERS
Разведка цифрового пространства, часть 2

Продолжение главы о том, как данные можно использовать не только для поиска нужного игрока, но и для того, например, чтобы предсказать будет ли молодой игрок топ-звездой...

⚽️ — Обменный курс трансфера
⚽️ — Розыгрыши Packing
⚽️ — Goalimpact: построение графика
невидимого чистого эффекта игрока
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3077769.html

#HACKERS
Когнитивный футбол

История футбола — это история ускорения. Клубы хотят, чтобы у их игроков быстрее развивался ум. Профили личности могут способствовать более эффективной культуре работы в футбольных клубах.

⚽️ — Мыслить быстрее
⚽️ — Приложения для мозга и виртуальная реальность
⚽️ — Синие игроки
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3078043.html

#HACKERS
Будущие стратегии

Стратегии из Лондона и искусство создания профессиональной команды; как добиться успеха по-фински; футбол как научная фантастика.

⚽️ — Стратегическая игра
⚽️ — Противостояние новому
⚽️ — Футбол, черт возьми
⚽️ — Призраки и прогнозная аналитика
⚽️ — Поэзия идеального паса
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3078378.html

#HACKERS
Дополнительное чтение/Благодарности

Эх, вот и закончилась эта замечательная книга. В последней ее части автор дает некоторые рекомендации по дополнительному чтению и выражает свои благодарности всем тем, кто помог ему в написании этой книги.

Всегда приятно заканчивать хорошую работу в пятницу с тем, чтобы в понедельник, с новыми силами, приступить к новой книге.)

А я напоминаю про закрепленное сообщение, как это обычно водится в первой и последней главе книги — загляните.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3078635.html

#CURTAIN
Предисловие/Пролог

Ровно год назад я примерялся к этой книге, когда она была, безусловно, интересной для того, чтобы взять ее в работу, но все-таки «одной из...». В свете современных событий, к сожалению, она окрасилась в другие краски, поэтому в отличие от предыдущих своих переводов, учитывая обстановку и разделение общества по насущным вопросам я предупреждаю сразу, что любые политико-националистические комментарии будут удаляться, а пользователей, которые их будут оставлять я буду сначала предупреждать, а при рецидиве — банить. Пожалуйста, помните, что вы читаете книгу, а не методичку, в конце-то концов.

Это не история Восточной Европы и даже не восточноевропейского футбола. В некотором смысле, книга даже не о футболе как таковом — по крайней мере, не в смысле голов, передач и угловых — даже если футбол в то же время является очевидной целью путешествий автора, линзой, через которую рассматриваются события, и агентом, который связывает все это воедино. Это личная книга, запись поездок Уилсона в Восточную Европу, о людях, которых он там встретил, и истории, которые они рассказывали. В этом смысле это свидетельство экстраординарного культурного факта футбола, его универсальности, его способности объединять людей из совершенно разных слоев общества.

Однако в первую очередь это история о том, как изменилась Восточная Европа после падения Берлинской стены, рассказанная через призму футбола. Пережитки старой системы непросто сосуществуют с новой, и результат никуда не годится: что бы ни изменилось к лучшему, футбол — за возможным исключением игры в России — стал неизмеримо хуже. Так что неизбежно, что это также, косвенным образом, история капитализма и его влияния на социалистические экономики востока, история того, как футбол справился с новой идеологией и ее новым набором хозяев.

Как всегда, напоминаю вам о том, что существует закрепленный комментарий, в котором вы можете прокомментировать мою работу и, при возможности, отблагодарить.

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3079423.html

#CURTAIN
1. Украина: Игра в систему

Суровая и черная статуя Ленина шагает по Артему, главной улице Донецка. Встаньте перед ней, рядом с фонтанами на площади, и кажется, что ничего не изменилось с тех пор, как город — с опозданием на восемь лет заметив, куда дует ветер — отказался от названия Сталино в 1961 году.

Однако пройдите за Лениным, и перспектива изменится. Как ни странно, теперь он, похоже, идет прямо к Макдоналдсу. Возможно, он намеревается высказать им часть своего мнения, опрокинуть кассы и фритюрницы, как Христос вышвырнул менял из храма, но один взгляд вокруг сказал бы ему, что он ведет проигранную битву. Слева от него находится немецкий банк, справа — ирландский паб, а прямо перед ним, прямо через дорогу от Макдоналдса, находится «Донбасс Палас», роскошный отель с номерами стоимостью от $250 до $2 500 за ночь. И это на улице, названной в честь героя революции 1917 года.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3079664.html