#BOOSTY
Дэвид Пис. «Пациент Икс. История болезни Акутагавы Рюноскэ»

Второй эксклюзив этого года и вроде как не в свое время? (я же обещал выпускать их раз в месяц во вторую пятницу месяца), но, учитывая, что январь я пропустил, этот будет "штрафным".

Да и, честно признаться, именно сегодня в выпуске этой книги есть невероятный смысл. Сегодня день рождения не только моей младшей сестренки (привет, Аленушка), но и аж 133 года со дня рождения Акутагавы Рюноскэ, невероятного японского писателя, прожившего всего лишь 35 лет и оставивший невероятное литературное наследство.

А если учесть, что книгу про него (в своем излюбленном выдуманно-документальном стиле) написал Дэвид Пис, который мне полюбился еще со времени "Проклятого Юнайтед", то я не мог не взяться и не перевести эту книгу.

Очень необычная, очень классная, очень рекомендуемая!

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/da8babb4-fe74-4eee-9397-8148bb62380c

#COLOMBIA
8. Иван Рамиро Кордоба
9. Хуан Куадрадо

В следующих главах исследуется вклад Ивана Рамиро Кордобы и Хуана Куадрадо в колумбийский футбол. Кордоба, несмотря на небогатое детство, достиг больших успехов, играя за «Интернационале» и став символом надежности и гибкости. Он также активно защищал права футболистов в Колумбии, создавая ACOLFUTPRO. Куадрадо, родившийся в бедственном регионе, прошел сложный путь к успеху, играя за ведущие клубы Европы, и стал вторым по количеству матчей за сборную Колумбии. Оба игрока символизируют упорство и силу духа, преодолевая социальные и экономические трудности.
https://www.sports.ru/football/blogs/3304284.html

#COLOMBIA
10. Хамес Родригес
11. Каталина Усме

Продолжаем исследовать социальную историю колумбийского футбола через биографии Хамеса Родригеса и Каталины Усме. В центре внимания — их личные и профессиональные достижения, а также вызовы, с которыми они столкнулись. В 2014 году Хамес Родригес стал героем чемпионата мира, забив лучший гол турнира, но его карьера была не всегда стабильной из-за личных обстоятельств и влияния средств массовой информации. Каталина Усме, напротив, стала символом настойчивости и преодоления препятствий в женском футболе. С детства она боролась с социальными стереотипами и физическими травмами, чтобы стать одной из лучших футболисток Колумбии. В книге также анализируется роль СМИ и общества в восприятии гендерных ролей в спорте. Автор подчеркивает важность институциональной поддержки и развития женского футбола в Колумбии для достижения успеха на международной арене.
https://www.sports.ru/football/blogs/3304544.html

#COLOMBIA
15. Луис Диас
16. Франсиско Матурана (менеджер)
Фотографии

Заканчиваю перевод книги Марка Бирэма «Viva Colombia. Социальная история колумбийского футбола в 15 игроках», которая рассказывает нам о влиянии футбола на социальную и культурную жизнь Колумбии. Она фокусируется на истории через призму 15 ключевых фигур, включая Луиса Диаса. В заключительных главах особое внимание уделяется драматическим матчам с Бразилией и значительной роли Франсиско Матураны в формировании колумбийской футбольной идентичности. Также поднимаются темы культурной идентичности, расовых стереотипов и влияния коренных народов на футбол. В главах рассматриваются трудности, с которыми сталкиваются игроки, и как они преодолевают их, чтобы добиться успеха на международной арене.

Как всегда — взгляните на закрепленное сообщение, там вы увидите очень интересную информацию, а еще я до понедельника (до выхода нового перевода) продолжаю собирать на футболку Колумбии — в главе (в самом ее низу) есть соответствующая кнопочка.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3305397.html

Я-таки дошел до того, чтобы создать свой сайт... ну как сайт — это, скорее, интернет-витрина всего того, что я перевел и предлагаю читателям!

Пока это скорее для ознакомления (дублирование бусти), но вдруг вам будет интересно!
http://helluolibrorum.ru/

С праздником, дорогие дамы!

Жан-Жак Эннер – Читающая женщина, 1880 г.

#GAZZA
Пол Гаскойн. «Газза. Моя история»
Благодарности
Предисловие
Главы 1-2

Март — месяц веселый, вот и я решил, что надо бы нам что-то весеннее (тем более погода шепчет) забабахать на ближайшие 3-4 недели, так что автобиография Газзы на это ложится как влитая.)

Закрепленный комментарий для тех, кто хочет все знать. (и помогать) Ну и... поехали:

Книга Пола Гаскойна — это не просто автобиография, это откровенный рассказ о его жизни, наполненной взлетами и падениями. Газза делится своими переживаниями о том, как он стал знаменитым футболистом, а также о борьбе с личными демонами, такими как алкоголизм и проблемы с психическим здоровьем. Детство в Гейтсхеде, первая любовь к футболу, сложные отношения с семьей, трагическая потеря друга Стивена — все это формировало его как личность. Гаскойн открыто говорит о своих ошибках и уроках, которые извлек из них, стремясь к выздоровлению и поиску внутреннего покоя. Эта книга — честное и трогательное признание человека, который борется за свою жизнь и карьеру.
https://www.sports.ru/football/blogs/3306084.html

Ну что ж, случилось страшное, и с помощью очень добрый людей, любящих читать и чтящих чужой труд, мой канал совершил финальный рывок на 1000+ подписчиков, о чем мне сразу же сообщили возможностью его бустануть.

Сделать это могут только премиум-подписчики тг, так что если у вас есть такая возможность — велком!

НО, чтобы это сообщение было более информативным, то я для новых подписчиков расскажу про закрепленное сообщение, где есть куча полезной информации с тэгами книг и (а вдруг) ссылкой на мой бусти.)

Три особо полезных тэга для ребят (и девчат) с канала о Барсе:

#LALIGA — Сид Лоу. «Страх и ненависть в Ла Лиге»
#BARÇA — Саймон Купер. «Барса: Взлет и падение клуба, создавшего современный футбол»
#GOAL — Ферран Сориано. «Гол. Мяч попадает в ворота не случайно. Идеи управления из мира футбола»

И один общий, если кто любит послушать про книги — #ПЛОЩАДКА

#заметкипереводчика

Не в переводе, но в книге, которую сегодня закончил читать наткнулся на фразу: "В Ньюкасл со своим углем", что, учитывая принадлежность города Ньюкасл к одному из лидеров угледобывающей промышленности, можно на наш манер перевести, как "В Тулу со своим самоваром".)

Ну и, как вы знаете из глав чуть выше, нынешний герой переводимой мной книги играл за Ньюкасл, да и родился рядом.)

О, и кто угадает в какой книге я прочитал-таки про уголь, а?)

#BOOSTY
Алекс Грей. «Миссия искусства»

Алекс Грей — американский визуальный художник, автор, преподаватель и практик Ваджраяны, известный своими духовными и психоделическими работами, такими как серия из 21 картины "Священные зеркала". Он работает в различных формах, включая перформанс, процесс-арт, инсталляцию, скульптуру, визионерское искусство и живопись.

Лично я познакомился с творчеством Грея раньше, чем я узнал, что это его творчество — его иллюстрации легли в основу дизайна альбома Nirava — In Utero. Ну а потом была группа Tool и я уже просто не смог просто не узнать, кто же делал им все эти нереальные обложки.

Вообще-то, мартовским эксклюзивом должна была стать другая книга (выбор даже стоял из двух других, если уж на то пошло), но как в такой-то теплый для меня месяц не выпустить что-то, что могло бы согреть не только меня, но и многих других читателей и интересующихся.)

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/3d1d645c-a329-4d40-b7ef-2c03edf0286a

Я не могу тут не опубликовать этот небольшой, чуть менее, чем трехминутный опус от Армена Захаряна (автора канала Армен и Федор). Если вы не смотрели его литературные видео — вы очень многое потеряли... Я невероятно рад, что открыл его еще до того, как это стало мейнстримом (а это стало), так что отличный повод поделиться (и приобщить) с вами (и вас)!

p.s. Ссылка на его ютуб-канал в комментариях!
https://www.youtube.com/watch?v=KfVSU_gNKjE