#заметкипереводчика

Не в переводе, но в книге, которую сегодня закончил читать наткнулся на фразу: "В Ньюкасл со своим углем", что, учитывая принадлежность города Ньюкасл к одному из лидеров угледобывающей промышленности, можно на наш манер перевести, как "В Тулу со своим самоваром".)

Ну и, как вы знаете из глав чуть выше, нынешний герой переводимой мной книги играл за Ньюкасл, да и родился рядом.)

О, и кто угадает в какой книге я прочитал-таки про уголь, а?)

#BOOSTY
Алекс Грей. «Миссия искусства»

Алекс Грей — американский визуальный художник, автор, преподаватель и практик Ваджраяны, известный своими духовными и психоделическими работами, такими как серия из 21 картины "Священные зеркала". Он работает в различных формах, включая перформанс, процесс-арт, инсталляцию, скульптуру, визионерское искусство и живопись.

Лично я познакомился с творчеством Грея раньше, чем я узнал, что это его творчество — его иллюстрации легли в основу дизайна альбома Nirava — In Utero. Ну а потом была группа Tool и я уже просто не смог просто не узнать, кто же делал им все эти нереальные обложки.

Вообще-то, мартовским эксклюзивом должна была стать другая книга (выбор даже стоял из двух других, если уж на то пошло), но как в такой-то теплый для меня месяц не выпустить что-то, что могло бы согреть не только меня, но и многих других читателей и интересующихся.)

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/3d1d645c-a329-4d40-b7ef-2c03edf0286a

Я не могу тут не опубликовать этот небольшой, чуть менее, чем трехминутный опус от Армена Захаряна (автора канала Армен и Федор). Если вы не смотрели его литературные видео — вы очень многое потеряли... Я невероятно рад, что открыл его еще до того, как это стало мейнстримом (а это стало), так что отличный повод поделиться (и приобщить) с вами (и вас)!

p.s. Ссылка на его ютуб-канал в комментариях!
https://www.youtube.com/watch?v=KfVSU_gNKjE

#чтопочитать?
Со мной такое, пожалуй, второй раз за последний десяток лет, когда я почти случайно вытащил книгу из стопки, потому что надо было бежать, а предыдущая книга кончилась и… я просто не могу оторваться и уже заказал еще три книги, хотя в бумаге уже покупаю очень редко, тем более не для моей приостановившейся в росте библиотеки…

… и самое забавное, что этот автор тоже южанин.)))

Первым был Фазиль Абдулович Искандер, а сейчас — Булат Шалвович Окуджава и именно, что его проза!

Горячо, со всем южным радушием, рекомендую обоих!

Фото без водяных знаков, к сожалению, не нашел.(

#заметкипереводчика
Думал порадовать подписчиков бусти новой книгой вроде как знаменитого автора бестселлеров Ювая Ноа Харари (у нас выходили его книги Sapiens и Homo Deus), но это оказалась такая кондовейшая пропаганда, пытающаяся интеллектуально маскироваться под элитный нонфикшн, что мне хватило четверти книги, чтобы после очередного непонятно пояснения про то какая у них там (в США) демократическая демократия, и какая у нас тут (в России и в СССР, куда ж без него) диктаторская диктатура, бросить это дело и не пожалеть почти недели труда.

И самый прикол в том, что в начале книги несколько глав автор именно что рассказывал, каким образом книги воздействуют на общество и изменяют его, приводя в пример, например, "Молот ведьм" Генриха Крамера, а у самого-то рыльце не просто в пушку, а все вымазано... эх!

Ну ничего, возьмусь за что-то другое, менее политическое и более интеллектуальное.)

Итак, сегодня большой день, юбилей — 5 лет со дня публикации первой переведенной мною главы книги Джеймса Милнера.)

По этому поводу я написал пост, который доступен по ссылке в самом низу, там больше всякой полезной и не очень информации, а тут я напишу условия конкурса, который решил провести в связи с такой классной датой.

Итак — конкурс!

От вас обязательно:

1. Быть подписанным на этот канал (считай, уже +1).
2. Быть подписанным на блог helluo librorum на спортс.ру (это еще +1).
3. Написать в комментарии к этому посту вашу любимую книгу, которую вы прочитали на helluo librorum (если напишете еще и почему, то это будет +3).

Совершенно необязательно, но было бы классно:

4. Рассказать о блоге/канале/конкурсе всем вашим знакомым, друзьям, коллегам, семье, людям в транспорте, а также домашним животным и незнакомым людям в интернете — это никак не проверяется, но очень приветствуется.)

Приз: одна из двух книг на выбор — Ули Хессе "Бавария" или Мартин/Баллус "Сити Гвардиолы" — они в бумаге, так что пересылка по стране за мой счет... ИЛИ любая книга на выбор в электронном формате из тех, что были переведены за пять лет долгой и кропотливой работы (и доступные в epub).)))

Победитель будет выбран очень просто — соберу все ваши книги/истории и сделаю рандомайзер — итоги буду подводить 10 апреля, то есть через две недели, так что у вас еще есть время для выполнения всех пунктов (обязательных ли, или нет).

Ну и поздравления в виде реакций всегда приветствуются!
https://www.sports.ru/football/blogs/3311448.html

Специально сделал минутное видео для сториз в тг, но, как оказалось, если постить с личного аккаунта, то там только 30 секунд.)))

Так что полное видео только здесь!

#BOOSTY, #GOAL
Ферран Сориано. «Гол. Мяч попадает в ворота не случайно. Идеи управления из мира футбола»

В этой книге собраны увлекательные факты, которые не встретишь ни в спортивной, ни в деловой прессе, раскрывающие закулисный мир международного футбола. Сориано учит нас важности стратегии и рассказывает о том, как менеджеры могут тратить миллионы евро впустую, принимая решения, лишенные всякой логики как в футболе, так и в бизнесе.
https://boosty.to/derevil/posts/b83da851-5ac8-4f50-85e0-8750849af405