В любой непонятной ситуации идите в лес учите иностранный язык — שפה זרה!

Мы заметили, что на Inream часто учат не иврит, а английский или испанский. Также, вводят свои слова либо темы — и получают наборы игровых заданий именно под то, что пригодится 🎯.

Кстати, часто тренируют фразовые глаголы.

Английский более распространен, чем иврит, и в нем AI почти никогда не ошибается уже сейчас (а над ивритом еще работать и работать).

——
На иврите про важность изучения языков тоже знают и говорят:
"לשון חכמים" – שפת המשנה.
"Язык мудрецов" – язык Мишны (часть Талмуда).

А знать языки нужно чтобы не "проглотить язык":
"בלע את הלשון" – השתתק, הפסיק לדבר.

✨ Язык (в прямом и переносном смысле) - [лашон] - לָשׁוֹן
(Женский род)

——
Сайт с пословицами в комментариях, а Inream для английского там же, где и для иврита — приходите!

Еще про (лашон) לָשׁוֹן и (сафа) שָׂפָה:

1. Оба слова женского рода.
2. Оба означают язык как средство общения.
3. Оба означают часть тела.

Но:
4. Язык как часть тела - לָשׁוֹן
5. Губа - שָׂפָה
6. Для обозначения иностранных языков в иврите чаще используют "שָׂפָה". Например: "לימודי שפה אנגלית" (изучение английского языка)
7. А "לָשׁוֹן" встречается в устойчивых выражениях и идиомах, связанных с речью и языком. Например: "לשון הרע" (лашон hа-ра) — злословие, клевета; "חד לשון" (хад лашон) — острый на язык, язвительный.

—
Кстати, пишите в комментариях, если хотите игровые задания на эти слова.
Или приходите создавать свои

По рекомендациям подписчиков:
отличная песня про друзей на иврите "מכל החברים שלי"

https://youtu.be/W89v4hyleLM?si=maL_BiYkNh56Q7xw

Мы подытожили для вас - סיכמנו עבורך (авурха/авурех сикамну)

Готовьтесь получать сообщения с таким началом в конце года.

Например, Леуми только что прислал SMS с комиссиями по ноябрю:
סיכמנו עבורך את סך העמלות והריביות שנגבו בחודש נובמבר 2024

Мы подвели для вас общую сумму комиссий и процентов, начисленных за ноябрь 2024.

💼 официальный иврит в SMS

Ура, еще одно партнерство с преподавателем иврита 🎉

С удовольствием пересылаю вам текст от него.
________
Надеюсь, не секрет для тех, кто меня некоторое время знает виртуально (например, по каналу "Благородный адон и нежный бутон") и/или развиртуально (меня зовут Хаимке), что я у мамы весь из себя преподаватель. Я преподаю разные интересные вещи последние 24 года.

В последнее время, я сфокусировался на преподавании иврита. Некоторые студенты даже довольны мной.

Есть одна проблема. Я - дорогой частный учитель. Я очень люблю преподавать людям, которые способны насладиться красотой, когда им ее показывают, но я также люблю вкусно есть. Поэтому, дорого.

Сочетание дороговизны и недостатка времени - двойной барьер для тех, кто могли бы учиться у красивых и умных учителей.

Поэтому, мы открыли проект НеУльпан для тех, кто не хочет ходить с меткой "я посещал ульпан" на лбу. Мы — это я и моя невероятная коллега, которую вы не знаете, если вам до сих пор везло в жизни. Когда она требует от учеников ответ, из под земли слышно гудение - это грунтовые воды и окаменелости диплодоков отвечают ей. Очень советую, да.

У нас сейчас учатся шесть групп - две "Таануги" и четыре "Пост-алеф".

Если вы отучились в ульпане "алеф" и все еще действительно хотите узнать иврит, то вам стоит записаться на собеседование на "Пост-алеф". Мы покажем, что такое иврит, как он работает и вы научитесь в этом всем жить.

Если у вас твердые "бет" и "гимель", то вам, возможно, подойдет "Таануга". Прямо сейчас идет набор в январскую группу. Группа будет небольшой и учеба в ней должна будет доставлять удовольствие. Удовольствие - это мой метод, угу. Это не нормальный ульпан, это о другом.
Мы будем в Зуме читать тексты - Керета, Левина, Шалева, Бермана, Шабана и тд. Мы будем разбирать тщательно все языковые конструкции. Мы будем их обсуждать. Когда будет нужно, мы будем уходить в этимологию, социологию и тд.

Не торопясь, с удовольствием. Никаких запретов на напитки и курево. Никакой цензуры, кроме запрета обращаться ко мне на "вы". Недорого.

Занятия через Зум. В случае пропуска (нежелательного, но форсмажоры бывают у всех) высылается запись.

Все наши курсы - 3 раза в неделю по два часа за раз. Есть утренние и вечерние. Продолжительность курса около полугода, я рассчитываю все даты заранее перед курсом.

Мы не сможем принять всех, группы всегда небольшие. Поэтому, мы собеседуем соискателей.
Хотите больше подробностей или пройти собеседование - приходите в личку. @naimark

Тем, кто донесет благую весть до людей, которым она адресована, полагается удвоенная благодарность.

⚡️Задачка по деньгам в SMS от Израильского банка:

Зная что:
✔️ Общая сумма комиссий - הסכום הכולל של העמלות
✔️ Общая сумма процентов - הסכום הכולל של הריביות
✔️ Без жилищных кредитов - ללא הלוואות לדיור

Переведите:
הסכום הכולל של העמלות והריביות עבור הלוואות לדיור לחיוב
❓

AI наше все❓

В изучении иврита и других языков прорыв гигантский!

Тематическое обучение, куда более эффективное чем классические методы, стало доступным как никогда. (Это когда вы учите язык небольшими порциями по драйвящим вас темам, и одновременно применяете эти знания в жизни).

Достаточно придти в ChatGPT или Gemini, написать
לתת ביטויים לשיחה עם שכן בנושא
выдай фразы для разговора с соседом на тему Х
— и получить отличные фразы. Запоминаете штук 5 и идете общаться с соседом либо самим ChatGPT.

Он ошибается? Да, пока бывает. Но лучше понимать и говорить, пусть с ошибками. Чем молчать без ошибок. И никто не запрещает пользоваться словарями /переводчиками и радоваться "я нашел/а ошибку".

Разумеется, выученные слова и фразы нужно повторять. Можно заводить Anki-карточки, можно Quizlet, можно настроить промптами сам GPT.

А можно использовать Inream, который мы строим!
Он сам подберет слова и фразы для разговоров по вашей теме, озвучит, и соберет игровые мини-курсы, где задания на них будут постепенно усложняться: от угадайки до самостоятельного составления и написания фраз.

—
Мем на тему, как AI работал еще совсем недавно. Всего 5 лет назад объяснял студентам, что в их случае куда лучше придумывать алгоритмы самим, чем юзать нейронки 😂

✨ наши бесплатные курсы по ивриту:
- тг-бот с игровыми заданиями по словам из интерфейсов
- ассоциации на города в Израиле

✨ наши платные курсы по ивриту:
- тг-бот-марафон с игровыми заданиями на фразы из транспорта
- 3х-месячный курс с 1000+ заданиями по ивриту в общении с врачами, чиновниками, аренде квартиры и не только

✨ наш главный продукт — Inream, AI помощник в изучении иврита, английского и других языков, который создает наборы игровых заданий именно по твоим словам, фразам и темам для разговора

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

3 дня до Хануки!

А вы знаете, как сказать "Я зажигаю свечу в ханукии"?

Если не знаете, идите решать игровые задания по песне "Мама зажигает субботние свечи" 😊
אני מדליק/ה נר בחנוכייה.
Ани мадлик/а нер ба-ханукия.

А вы знали, что Хануку празднуют в память о восстановлении Храма в Иерусалиме и невероятном чуде: маленький кувшин масла горел целых восемь дней, хотя его должно было хватить всего на один?

Немного слов по этой теме:
1️⃣ חנוכה (ханука) – Ханука
2️⃣ נר (нер) – свеча
3️⃣ חנוכייה (ханукия) – ханукия (светильник на 9 свечей)
4️⃣ סופגנייה (суфгания) – пончик (традиционное угощение)
5️⃣ סביבון (севивон) – волчок (древняя игра на Хануку)
6️⃣ נס גדול היה פה (нес гадоль ая по) – «Здесь произошло великое чудо»
7️⃣ אור (ор) – свет
8️⃣ שמן (шéмен) – масло
9️⃣ לביבה (левива) – латкес, картофельная оладья
🔟 מדליק (мадлик) – зажигаю
1️⃣1️⃣ מזוזה (мезуза) – мезуза (свиток с молитвой на дверной косяк)
1️⃣2️⃣ דמי חנוכה (дмэй ханука) – ханукальные деньги (подарки детям)
1️⃣3️⃣ מנורה (менора) – менора (светильник с семью свечами, отличающийся от ханукии)
1️⃣4️⃣ ברכה (браха) – благословение
1️⃣5️⃣ שיר (шир) – песня
1️⃣6️⃣ מקדש (микдаш) – Храм

Всех с праздником! 🎉

А кому интересно подробнее, Михаил Пелливерт написал большой пост с разносторонним рассказом про Хануку https://news.1rj.ru/str/pellivert/6961