Мы подытожили для вас - סיכמנו עבורך (авурха/авурех сикамну)

Готовьтесь получать сообщения с таким началом в конце года.

Например, Леуми только что прислал SMS с комиссиями по ноябрю:
סיכמנו עבורך את סך העמלות והריביות שנגבו בחודש נובמבר 2024

Мы подвели для вас общую сумму комиссий и процентов, начисленных за ноябрь 2024.

💼 официальный иврит в SMS

Ура, еще одно партнерство с преподавателем иврита 🎉

С удовольствием пересылаю вам текст от него.
________
Надеюсь, не секрет для тех, кто меня некоторое время знает виртуально (например, по каналу "Благородный адон и нежный бутон") и/или развиртуально (меня зовут Хаимке), что я у мамы весь из себя преподаватель. Я преподаю разные интересные вещи последние 24 года.

В последнее время, я сфокусировался на преподавании иврита. Некоторые студенты даже довольны мной.

Есть одна проблема. Я - дорогой частный учитель. Я очень люблю преподавать людям, которые способны насладиться красотой, когда им ее показывают, но я также люблю вкусно есть. Поэтому, дорого.

Сочетание дороговизны и недостатка времени - двойной барьер для тех, кто могли бы учиться у красивых и умных учителей.

Поэтому, мы открыли проект НеУльпан для тех, кто не хочет ходить с меткой "я посещал ульпан" на лбу. Мы — это я и моя невероятная коллега, которую вы не знаете, если вам до сих пор везло в жизни. Когда она требует от учеников ответ, из под земли слышно гудение - это грунтовые воды и окаменелости диплодоков отвечают ей. Очень советую, да.

У нас сейчас учатся шесть групп - две "Таануги" и четыре "Пост-алеф".

Если вы отучились в ульпане "алеф" и все еще действительно хотите узнать иврит, то вам стоит записаться на собеседование на "Пост-алеф". Мы покажем, что такое иврит, как он работает и вы научитесь в этом всем жить.

Если у вас твердые "бет" и "гимель", то вам, возможно, подойдет "Таануга". Прямо сейчас идет набор в январскую группу. Группа будет небольшой и учеба в ней должна будет доставлять удовольствие. Удовольствие - это мой метод, угу. Это не нормальный ульпан, это о другом.
Мы будем в Зуме читать тексты - Керета, Левина, Шалева, Бермана, Шабана и тд. Мы будем разбирать тщательно все языковые конструкции. Мы будем их обсуждать. Когда будет нужно, мы будем уходить в этимологию, социологию и тд.

Не торопясь, с удовольствием. Никаких запретов на напитки и курево. Никакой цензуры, кроме запрета обращаться ко мне на "вы". Недорого.

Занятия через Зум. В случае пропуска (нежелательного, но форсмажоры бывают у всех) высылается запись.

Все наши курсы - 3 раза в неделю по два часа за раз. Есть утренние и вечерние. Продолжительность курса около полугода, я рассчитываю все даты заранее перед курсом.

Мы не сможем принять всех, группы всегда небольшие. Поэтому, мы собеседуем соискателей.
Хотите больше подробностей или пройти собеседование - приходите в личку. @naimark

Тем, кто донесет благую весть до людей, которым она адресована, полагается удвоенная благодарность.

⚡️Задачка по деньгам в SMS от Израильского банка:

Зная что:
✔️ Общая сумма комиссий - הסכום הכולל של העמלות
✔️ Общая сумма процентов - הסכום הכולל של הריביות
✔️ Без жилищных кредитов - ללא הלוואות לדיור

Переведите:
הסכום הכולל של העמלות והריביות עבור הלוואות לדיור לחיוב
❓

AI наше все❓

В изучении иврита и других языков прорыв гигантский!

Тематическое обучение, куда более эффективное чем классические методы, стало доступным как никогда. (Это когда вы учите язык небольшими порциями по драйвящим вас темам, и одновременно применяете эти знания в жизни).

Достаточно придти в ChatGPT или Gemini, написать
לתת ביטויים לשיחה עם שכן בנושא
выдай фразы для разговора с соседом на тему Х
— и получить отличные фразы. Запоминаете штук 5 и идете общаться с соседом либо самим ChatGPT.

Он ошибается? Да, пока бывает. Но лучше понимать и говорить, пусть с ошибками. Чем молчать без ошибок. И никто не запрещает пользоваться словарями /переводчиками и радоваться "я нашел/а ошибку".

Разумеется, выученные слова и фразы нужно повторять. Можно заводить Anki-карточки, можно Quizlet, можно настроить промптами сам GPT.

А можно использовать Inream, который мы строим!
Он сам подберет слова и фразы для разговоров по вашей теме, озвучит, и соберет игровые мини-курсы, где задания на них будут постепенно усложняться: от угадайки до самостоятельного составления и написания фраз.

—
Мем на тему, как AI работал еще совсем недавно. Всего 5 лет назад объяснял студентам, что в их случае куда лучше придумывать алгоритмы самим, чем юзать нейронки 😂

✨ наши бесплатные курсы по ивриту:
- тг-бот с игровыми заданиями по словам из интерфейсов
- ассоциации на города в Израиле

✨ наши платные курсы по ивриту:
- тг-бот-марафон с игровыми заданиями на фразы из транспорта
- 3х-месячный курс с 1000+ заданиями по ивриту в общении с врачами, чиновниками, аренде квартиры и не только

✨ наш главный продукт — Inream, AI помощник в изучении иврита, английского и других языков, который создает наборы игровых заданий именно по твоим словам, фразам и темам для разговора

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

3 дня до Хануки!

А вы знаете, как сказать "Я зажигаю свечу в ханукии"?

Если не знаете, идите решать игровые задания по песне "Мама зажигает субботние свечи" 😊
אני מדליק/ה נר בחנוכייה.
Ани мадлик/а нер ба-ханукия.

А вы знали, что Хануку празднуют в память о восстановлении Храма в Иерусалиме и невероятном чуде: маленький кувшин масла горел целых восемь дней, хотя его должно было хватить всего на один?

Немного слов по этой теме:
1️⃣ חנוכה (ханука) – Ханука
2️⃣ נר (нер) – свеча
3️⃣ חנוכייה (ханукия) – ханукия (светильник на 9 свечей)
4️⃣ סופגנייה (суфгания) – пончик (традиционное угощение)
5️⃣ סביבון (севивон) – волчок (древняя игра на Хануку)
6️⃣ נס גדול היה פה (нес гадоль ая по) – «Здесь произошло великое чудо»
7️⃣ אור (ор) – свет
8️⃣ שמן (шéмен) – масло
9️⃣ לביבה (левива) – латкес, картофельная оладья
🔟 מדליק (мадлик) – зажигаю
1️⃣1️⃣ מזוזה (мезуза) – мезуза (свиток с молитвой на дверной косяк)
1️⃣2️⃣ דמי חנוכה (дмэй ханука) – ханукальные деньги (подарки детям)
1️⃣3️⃣ מנורה (менора) – менора (светильник с семью свечами, отличающийся от ханукии)
1️⃣4️⃣ ברכה (браха) – благословение
1️⃣5️⃣ שיר (шир) – песня
1️⃣6️⃣ מקדש (микдаш) – Храм

Всех с праздником! 🎉

А кому интересно подробнее, Михаил Пелливерт написал большой пост с разносторонним рассказом про Хануку https://news.1rj.ru/str/pellivert/6961

Шаббатнее, предновогоднее
Телеграм теперь такое присылает =)

Спасибо вам большое, что вы с нами ❤️

Отдельное большое спасибо тем, кто пользовался нашими курсами и Inream, рассказывал про них, делился с нами конструктивным фидбеком 😉

Каждый раз, когда я встречаю незнакомое слово на на сайте или в субтитрах в видео, мне хочется посмотреть его перевод. И почти всегда это неудобно: имеющихся плагинов не хватает, приходится выделять слово и идти с ним в переводчик. А потом думаю: мне бы задания именно по этим словам задания в Inream 😊.

Тул мечты мог бы одновременно: и переводить вам такие слова по клику, и запоминать наиболее актуальные, и давать вам игровые задания именно на них.

Такого тула пока нет. Но на днях я нашел https://intersub.cc/ru, который делает такие переводы по словам для видео на иврите и не только; интегрирован с Youtube, Netflix и другими платформами.

Работает так:
1. Устанавливаете плагин Intersub для Хрома (пока работает только на декстопе).
2. Отрываете сериал на иврите, например, Купат Рашит.
3. Получаете картинку как на экране.

#не_реклама. Как и мы, InterSub пока на ранней стадии, его делают ребята из Штатов. Поэтому с удовольствием про него рассказываю, приходите пользоваться

Попробуем новый формат заданий.

Отметьте верные утверждения про спор Дана и Майи, как лучше отмечать Хануку.

✨ Спор:
דן:
מאיה, מה את מתכננת לחנוכה השנה?

מאיה:
אני חושבת להזמין את המשפחה להדלקת נרות, לאכול סופגניות ולשחק בסביבון. ואתה?

דן:
זה בדיוק העניין. אני חושב שחנוכה צריך להיות יותר חברתי. למה לא נלך למסיבת חנוכה במקום לשבת בבית?

מאיה:
מסיבת חנוכה? אבל מה עם המסורת? זה חג של משפחה ונרות, לא של ריקודים ורעש.

דן:
נכון, אבל גם שמחה היא חלק מהחג. פעם אחת אפשר לחגוג אחרת, לא?

מאיה:
אולי, אבל אני לא רוצה לוותר על טקס הדלקת הנרות עם המשפחה.

דן:
מי אמר לוותר? נוכל להדליק נרות ואז ללכת למסיבה. זה שילוב מושלם!

מאיה:
אולי אתה צודק... אפשר לנסות השנה משהו קצת שונה. אבל אם המסיבה לא מוצאת חן בעיניי, אתה חייב לי סופגניה כפולה.

דן:
סגור! אבל רק אם אני בוחר את הסופגניה.

מאיה:
העיקר שלא תבחר עם ריבה.

✨ Утверждения:
1. דן חושב שחנוכה צריך להיות יותר חברתי.
2. מאיה מציעה ללכת למסיבת חנוכה במקום להדליק נרות.
3. דן ומאיה מסכימים לשלב בין הדלקת נרות למסיבת חנוכה.
4. מאיה מבקשת שדן יבחר סופגניה עם ריבה.
5. בסוף השיחה, דן ומאיה צוחקים על הפשרה שלהם.

Ждем номера верных утверждений в комментариях. И пишите, как вам задание?

С Новым Годом!

Команда Inream (ex-interactiver) поздравляет вас с Новым 2025 годом — пусть в нем будут только хорошие новости!

Спасибо что были с нами в прошлом году и проходили наши задания! Извините, если мы вас в чем-то разочаровали, это не специально.

Благодаря вам за 2024 год мы перешли от состояния "мечемся между идеями" в состояние "строим игрового AI помощника, который позволяет в разы быстрее освоить язык по темам из жизни".

В прошедшем году мы запустили несколько курсов и первую версию Inream, осознали многие преимущества и проблемы наших решений. В 2025 году будем больше фокусироваться на построении корректных и актуальных диалогов, на более точном попадании заданий под уровень, расширении практикуемых навыков и на более удобной интеграции нужных вам фраз и слов в Inream.

Небольшой интерактив с поздравлением на новый год 🎄🥳

Транспортное.

Немного иврита в надписи про строительство трамвая-поезда в Назарете