Как Nitro помогает с переводом 8 приложений на 52 языка

Wachanga — платформа для семьи, в которую входят 8 приложений. Среди них — женский календарь Clover (52 языка), Babycare (33 языка), Pregnancy (26 языков). Они доступны и на малораспространенных языках — греческом, сербском, малайском и других.

Для этого разработчики используют сервис профессионального перевода Nitro.

«У нас много специализированных понятий, и для точного перевода важно показать, как выглядит экран и как должен восприниматься текст. Nitro дает такую возможность. Эта информация дублируется для каждого языка в заказе — для каждого из 52 переводчиков», — говорит Сергей Дергачев, редактор Wachang.

Почему не стоит начинать с рынка США, как адаптировать контент под разные культуры и стоит ли локализовать приложения для стран, где прекрасно говорят по-английски — читайте здесь.

#партнерский_пост

🙋‍♀️ Мегобребо, как обычно по выходным, напоминаем, что у нас есть гайд со всеми полезными ссылками

Например, там можно найти ссылки на посты о легализации в Грузии:

📌Как получить ВНЖ + статистика по выдаче ВНЖ гражданам РБ + данные по апелляциям

📌Как обжаловать отказ в выдаче ВНЖ

📌Как получить ПМЖ Грузии, и что он даёт

📌Условия для получения гражданства Грузии

📌Наше исследование по выдаче ВНЖ для граждан РБ и РФ в Грузии (на 25 октября 2023-го)

📌 Нужно ли покидать Грузию, если ваш ВНЖ закончился, а до конца 1-летнего «безвизового» периода ещё осталось время? Спросили Департамент патрульной полиции МВД Грузии

📌За почти 4 года ни один гражданин Беларуси не получил убежище в Грузии (в отличие от граждан России и Украины). Статистика+комментарий юриста

♥️ Если вы хотите поддержать наш канал, задонатьте на наш Donorbox. Даже маленькая сумма поможет сделать наше будущее менее туманным и продлит жизнь нашему проекту

Вечерний офтоп. Поразительные приключения хинкали в Тбилиси

👉 Источник

📈 В Грузии увеличилось количество запросов к Meta с просьбой предоставить данные по аккаунтам

Согласно отчету Meta, в первом полугодии 2023 года Грузия подала 47 заявок на запрос персональных данных пользователей. Всего заявки касались 149 аккаунтов.

Компания удовлетворила 94% заявок, поступивших из Грузии, и предоставила властям запрошенную информацию.

Для сравнения: за тот же период 2022 года — с января по июнь — власти обратились в «Мету» с 27 заявлениями, которые в общей сложности касались 40 аккаунтов.

Как пишет @Tbilisi_life, Грузия — абсолютный лидер по запросам пользовательских данных на Южном Кавказе. Для сравнения:

▪️от властей Армении за январь-июнь 2022 года Meta получила пять запросов, а удовлетворила лишь 60%.
▪️от властей Азербайджана — 15 запросов, а удовлетворила лишь 40%.

❤️ Мегобребо, недавно мы попросили вас рассказать о ваших питомцах, спасённых с улицы. В ответ вы прислали нам множество чудесных историй и фотографий. Приводим часть из них (простите, если ваша история не вошла 😬)

👉 Напоминаем, что вы также можете поддержать местные приюты для животных или же волонтёров в Грузии (вот тут приведена малая часть).

🐶 Часть 1 — про спасение хороших мальчиков собак

🔹 Год назад дочка принесла с улицы щенка. Увязался, говорит, за мной, когда гуляла, очень ласковый, не могу отпустить.

Собака на тот момент у нас уже была, джек-рассел, 10 лет. Живём в частном доме, так что оставили и эту, назвали Папи. Оказалась сукой, действительно очень доброй и ласковой. Как раз то, чего не хватало в джек-расселе: этот охотник, боец — ёжики, змеи, черепахи, кроты, вот его интересы. Папи ужилась с ним хорошо, спали в обнимку.

Меня эта история с щенком с улицы часто вдохновляет и мотивирует — она была обречена, по большому счету. Питалась бы на помойке, болела бы, и т.д. И вдруг для нее случилось чудо, к которому она сама приложила свои лапы и мокрый нос, увязавшись за конкретным человеком. Если такое чудо может случиться для собаки, то оно может случиться для любого из нас. Главное, не опускать руки и не вешать нос.

🔹 7 октября 2022-го я подобрала с улицы пса — он стал вторым из моих трёх питомцев.

Два месяца я его подкармливала, как и других бездомных собак у дома, но мне он очень нравился своим добрым характером. Однажды он лежал у подъезда покусанный и дрожал. Я просто ему сказала «пойдем со мной», и он зашёл в квартиру. Теперь так и живет.

Назвала его Кредо — потому что у него на лбу пятнышко, которое напоминает крест, и было очень тяжелое время, как раз период мобилизации. Хотелось верить в хорошее, вот и дала ему имя «символ веры».

Мне пришлось отложить переезд другой своей собаки в Грузию на 2 месяца, чтобы наладить контакт с новым членом семьи, показать ему, что мне можно доверять (плюс у него были большие проблемы с сепарацией). За это время я его полностью привила, проверила здоровье и стерилизовала. Пёсик обживался, путешествовал по Грузии, учился ходить на поводке и играть.

В декабре 22-го я перевезла сюда своего добермана. Первое время два кобеля пытались драться, но были всегда под моим контролем. Я начала заниматься с ними вместе раз в день — и они стали ближе. А потом спустя 1,5 месяца и щенок далматинца приехал, и они оба сплотились против него. Но я уже знала, что делать, и сейчас эти трое не разлей вода.

🔹 Мы подобрали свою собаку в Тбилиси в апреле 2022-го. Уехали с ней в Финляндию, а потом переехали в Амстердам.

Я и моя жена Аня встретились с ней в автобусе, когда возвращались с хайка (тогда мы устраивали благотворительные хайки в пользу Choose to help). Чёрный щенок с белой грудкой лежал на площадке перед входом, почти незаметный.

Вначале мы думали передать щеночка в службу, которая занимается бездомными животными в Тбилиси. Но так как это был выходной, то мы взяли её домой (это оказалась девочка), где покормили, напоили, отмыли дорогущим бессульфатным шампунем и потом отвезли к ветеринару.

Назвали Сами — в честь номера того самого автобуса (348 по-грузински «сами отхирва»). Оставить щенка себе было трудным решением — на тот момент мы всего второй месяц жили в Грузии. Но мы очень к ней привязались, и я всегда хотел себе собаку (но не мог завести из-за тогдашних условий жилья). А потом я получил стартап-визу в Финляндию, и мы решили переехать в Хельсинки втроём.

Сами сделали все необходимые анализы и прививки, и Аня повезла её в длинное путешествие через Ларс, Владикавказ, Москву и Петербург на российско-финскую границу.

В Хельсинках Сами понравилось — там было много зайцев, оленей и снега (она хоть и южная собака, но ходила с нами на хайки). А спустя какое-то время мы переехали в Амстердам — Сами даже пришлось провести 30 часов на пароме — и вот сейчас она живёт там, где даже не думала оказаться.⬇️

🐱 Часть 2 — про спасение котов и кошек (про собачек читайте здесь)

🔹 Мы отдыхали на пляже в Шекветили и на обратном пути увидели на дороге маленького рыжего котенка. Решили его убрать с дороги, чтобы машина не сбила, но пока к нему шли, как выбежал огромный пес и загрыз малыша. Мы достали его из пасти, но было уже поздно. Решили хотя бы положить его на травку — и тут из кустов выбежало ещё двое таких же: один серый, селедочного окраса, второй — серый, с белыми полосами. Мы решили их забрать с собой.

Сначала думали, что отдадим в хорошие руки, но их никто не забрал, и мы оставили котят у себя. Сразу обработали от блох, погоняли глистов, купили им все необходимое. Пока ещё не кастрировали. Ребяткам полгода примерно, но уже большие коты. Они очень синхронные и всё делают вместе, а спать приходят к нам.

🔹 Это история Швиди — семь по-грузински. Сначала он был спасён кем-то из-под капота (как мы узнали позже), а потом найден нами на нашей лестничной клетке. Ему было 3-4 месяца. Подтолкнули в открытую дверь нашей квартиры, обратно он не пошёл, начал расхаживать, как у себя дома.

Это мягко говоря, не первое мое животное с улицы. Так что никто не собирался его отправлять обратно. Ничего лечить не нужно было, кроме планового: блох, глистов. Сразу обзавелся паспортом, чипом и ездит со мной теперь по возможности.

Сейчас Швиди около двух лет, он окончательно привык к своим четырём хвостатым соседям. Сам очень крикливый и вредный, а также нежный и социальный, и, конечно, очень любимый кошара.

🔹 Мы подобрали Молли с улицы — она сидела и плакала под нашим окном 19 декабря. Как раз в те дни было холодно и дождливо, стало жалко кошачьего ребенка.

Кошка в возрасте 2 месяцев, лоток освоила на третий день. Очень игривая и ласковая, любит вздыхать как старушка. Думаем, что делать с ней дальше, потому что скоро уезжать. Пока не решаемся взять с собой, так как предстоит долгий и тяжелый переезд.

🔹 Моей Цири уже 1,5 года. Я изначально искал жильё, чтоб можно было с животными, потому что подразумевалось, что к нам приедет кот из Беларуси — но не приехал. Место пустовало, и решили взять любого котенка. Зашли в фейсбук в первую попавшуюся группу, там какие-то ребята подобрали котёнка в Сололаки из-под «приуса» и искали её дом. Вот и вся история. На самом деле у меня половина друзей взяли котов уже тут, в Грузии.

🔹 В 2020 году мы жили в Старом городе в Тбилиси и один раз покормили котенка, который жил неподалёку от нас. Этот котенок вычислил, где мы живем, проник в дом, украл кусок батона со стола и жадно грыз его под кроватью. Назвали Пури, «хлеб» по-грузински. Выгнать его уже не получилось, пришлось оставить😂.

🔹 Сейчас у меня живёт кот по имени Parki или «Пакет» с грузинского — именно так я назвал жалобно скрученный белый комочек шерсти в углу лестничной клетки.

Я увидел этого бродячего кота, ютящимся на мусорном пакете. Он был голодным, напуганным и больным. Вы можете прочитать его историю в моём канале @parkithecat.

Сейчас «Пакет» полностью здоров. Имеет кошачий паспорт со всеми прививками; у него нет глистов и нет блох, кастрирован. Много кушает, носится по дому, ласкается. Встречает тебя с улицы и засыпает вместе с тобой.

Я прошёл с Парки через кровь, пот и медные трубы — бессонные ночи, поездки к ветеринарам, траты на лечение, борьбу с агрессией. Но я не могу его оставить и ищу коту нового хозяина, который будет любить его так же сильно (дополнительно отдам его лоток, наполнитель, корм, когтеточку, игрушки, переноску, паспорт). Посмотрите на фото Парки здесь, и если готовы его забрать, пишите мне в личку: @CuriV.

Грустные новости. Умер создатель Pascal Никлаус Вирт

Как сказано в его некрологе, пионер компьютерной техники Никлаус Вирт умер 1 января 2024 года, всего за несколько недель до своего 90-летия.

Многолетний профессор информатики в Швейцарской высшей технической школе (ETH) Цюриха добился мировой известности благодаря разработке языка программирования Pascal в 1970-х годах.

В 1984 году он стал единственным немецкоязычным ученым-компьютерщиком, получившим премию Тьюринга, которая считается Нобелевской премией по информатике.

Делитесь в комментариях, какие воспоминания у вас связаны с Pascal-ем. Например, у админа это школьные уроки информатики и первые попытки самостоятельного написания кода.

🙋‍♂️ Вопрос для беларусов, которые недавно летали/приезжали на родину

Как прошло пересечение границы? Задавали ли вам дополнительные вопросы в аэропорту/на сухопутной границе (если вы ездили домой через Россию, например)? Долго ли пришлось ждать, и не было ли проблем с вылетом/выездом?

Присылайте свои ответы в наш анонимный бот @dev_georgia_bot (в чате @itingechat ваши ответы будут видны другим и, соответственно, не могут считаться полностью анонимными). Диди мадлоба!

👨🏼‍💻🌳 Авторская подборка курсов по программированию и не только — подойдет и джунам, и сеньорам

• 10 классных ИТ-курсов из сферы, которой не грозят увольнения
• Где изучать Scala тем, кто уже что-то знает. Собрали множество курсов и платформ
• Быстрый старт в кибербезопасности со спецами IBM — месячный курс по основам
• 9 крутых курсов по геймдеву: подборка для начинающих карьеру

• 10 курсов по C++
• Топ-7 карьер в ИТ для будущего: профессии, которым нужно учиться в 2023 году
• Какие курсы по тестированию пройти. Для новичков и специалистов
• Курсы для подготовки к техническим собеседованиям по Java, Python, SQL

• 11 онлайн-курсов по языку Java для новичков и профессионалов
• Аналитика и стратегия: курсы по бизнес-анализу для новичков и профессионалов
• 8 актуальных и интересных курсов по Rust + бонус от GitHub
• 7 курсов по Angular — от базовых до продвинутых

• Курсы для подготовки к техническим собеседованиям по Java, Python, SQL
• Machine Learning и Data Science: 14 бесплатных курсов от Google
• Экономия до 200$: изучайте Frontend и основы UX/UI на курсе от Meta
• Как за полгода стать Data Analyst в 2024 и сэкономить 200$? Рассказываем

🤔🧳 Мегобребо, мы заметили, что последние дни в нашем чате снова началось обсуждение, где лучше — в Грузии или Польше. Ответ тут у каждого свой. Например, вот мнение беларуски, которая успела пожить полтора года в Грузии и год — в Польше

🔹 За почти три года я успела пожить в Батуми, Тбилиси и Варшаве. Везде есть свои плюсы и минусы. Расскажу про то, что (не) понравилось лично мне.

🇬🇪 Грузия

В Грузии много плюсов, но, наверное, самый главный — возможность жить год без ВНЖ и визы. Просто приезжаешь, «ложишься» на дно и делаешь визаран раз в год.

Второй огромный плюс — простота ведения бизнеса и налог в 1%. Конечно, когда в России началась мобилизация, открыть счёт в банке стало намного сложнее. Но до того реально было «easy peasy lemon squeezy».

Третий огромный плюс — природа и климат. Природа в Грузии невероятная, тут есть всё — горы, море, пустыня, ледник, водопады. И даже зимой светит солнце, что после Беларуси огромнейшее преимущество.

Но есть и минусы, которые в конечном итоге и вынудили меня на переезд. Первое — это сложность легализации. По ощущениям, после начала полномасштабного вторжения России в Украину люди стали чаще сталкиваться с отказами по ВНЖ.

К тому же беларуские власти недавно запретили продлевать паспорт за границей. И если ты беларус с истёкшим паспортом, который не может/не хочет ехать в Беларусь, то ты застрял. Единственный способ — это податься на беженство, но я не слышала, чтоб кто-то из РБ уже получил защиту в Грузии. А вот в той же Польше или Литве могут сделать паспорт иностранца.

Ещё после начала войны в Украине цены на жильё как-то резко поползли вверх, а я была не готова платить 900 долларов за жильё без вентиляции, где могут начать сверлить в 12 ночи или 6 утра. Слышала, что сейчас цены уменьшились, но до уровня 2021 года всё равно пока далековато.

Ещё один минус — в грузинских супермаркетах банально нет еды. Просто нечего купить и съесть, сюр какой-то. Курица в мороженых брикетах — это что такое вообще? Почему ради мяса мне надо идти на базар и покупать курицу у какого-то мужика, который неизвестно когда эту птицу убил? К рыбному рынку в Батуми никаких вопросов, очень классный спот, всем советую.

🇵🇱 Польша

В Польше главный плюс — простая легализация. Чтоб там не говорили про бюрократию, но всё лучше, чем в Германии.

Да, карту побыту надо ждать стопятьсот лет. Но всё равно греет душу, что ты можешь получить международную защиту — а не как в Швеции, где говорят, что за время с 2020-го всё пришло в норму, отправляйтесь на родину, гражданин беларус.

Другие плюсы — язык похож на беларуский, легче учится, чем грузинский. И в Польше тоже красиво и тоже есть, куда съездить. Плюс ещё и неуловимо напоминает дом.

Из минусов — тут реально плохой воздух зимой. Не знаю, чем топят у меня на районе, но порой невозможно открыть окно, тянет горелым. В Тбилиси тоже воняло в холода, но как бы там горы вокруг города, и естественно, что вся гарь идёт вниз. А тут что за проблема, не понимаю, Варшава же плоская как стол.

Зимой темнеет в полтретьего, депрессивненько. Летом — жарища, почти как в Грузии, только без платанов на улице. И если планируешь подаваться на гражданство, но у тебя нет карты поляка, ждёшь десять лет. Это очень, очень долго (и я не уверена, что даже с польским паспортом стану настоящей частью польского комьюнити, всё же тут чувствуется лёгкий снобизм по отношению к приезжим).

Про ведение бизнеса пока сложно сказать. ИП открывается сравнительно легко, но налоги на него конские. Лично мне удобнее работать через инкубатор и платить 6% на «творческую» деятельность.

Про запрет абортов даже не упоминаю, это очевиднейший минус. Одна надежда, что новое правительство отменит это средневековье — хотя бы частично.

Не знаю, останусь ли я тут надолго, жизнь очень непредсказуемая. Может, двинусь дальше или вернусь домой (если там что-то изменится). Но я не жалею ни о своём опыте в Грузии, ни о жизни в Польше. Каждое новое место жительства заставляет тебя мыслить шире.

👉 Кейс. Читательница рассказала, по чему скучает больше всего после переезда из Сакартвело в Польшу

🚙🤖 Грузинская компания Elven Technologies, производящая огнестойкий композитный материал для литиевых аккумуляторов, «упакует» электробатареи для летающих авто американского стартапа Alef

👉 Калифорнийская компания Alef Aeronautics представила в 2023-м прототип летающего автомобиля Model A (но не показала, как он летает). По словам CEO компании, первая модель появится на рынке в 2025 году, а ее цена составит $300 тысяч. Ранее Федеральное управление гражданской авиации США выдало разрешение на разработку и испытания первого электрокара, который может и ездить, и летать.

Эту новость впервые сообщил гендиректор Alef Джим Духовны. Чтобы уточнить детали, издание BMG связалось с основателем грузинской компании Вамехом Херхеулидзе.

Тот подтвердил информацию и добавил, что это сотрудничество «является знаковым для Elven Technologies», ведь именно так грузинская компания, которая до сих пор в основном занималась «упаковкой» аккумуляторов для электромобилей, «придёт в авиацию».

Elven Technologies — грузинский стартап, что имеет представительство в Калифорнии. Занимается разработкой и производством композитного материала, который, в частности, предотвращает самовозгорание электрического аккумулятора.

👨‍💻 У EPAM Georgia примерно 130 открытых вакансий. Ловите ссылку

Как пишет dev.ge, EPAM, пришедшая в Грузию в 2020 году, работает более чем в 30 странах и насчитывает более 35 тысяч сотрудников. Сейчас у компании открыто около 130 позиций для соискателей.

Все вакансии собраны вот по этой ссылке 👈

Ниже приводим 10 рандомных вакансий, чтобы вы понимали, с чем имеете дело:

▪️.NET Developer with Cloud
▪️Cloud Engineering Manager
▪️Delivery Partner (Relocation to Colombia)
▪️Delivery Partner (Relocation to Mexico)
▪️Lead C++ Software Engineer
▪️Lead DevOps Engineer with Big Data
▪️Lead Embedded Linux Software Engineer
▪️Lead JavaScript Developer
▪️Lead Node.js Developer
▪️Lead Node.js Software Engineer