Forwarded from 推特翻译
【聋人亲属发声】
我妈妈和爸爸都是聋人,我自己听得见。对我来说,手语和日语都是我的母语。很多人来问我相关的问题,我现在就一起回答一下。
第一个问题是,我妈妈和爸爸都是聋人,我是怎么学会日语的?我对这个问题其实有点困惑,因为我一直觉得会说话是很自然的事情。我小时候外婆一直在家里照顾我,我奶奶也经常来看我们,她们都不是聋人,是听人。另外我去幼儿园,幼儿园的同学和老师也会和我说话,我自然而然就会说话了。
第二个问题是,我不是聋人,我是怎么会手语的呢?因为我妈妈和爸爸都用手语和我交流呀,我自然就学会了。我妈妈和爸爸以及TA们身边的朋友用手语的时候,我看会了很多手语。如果遇到不会的单词,我就直接问我妈妈。另外看电视的时候有时候下面有手语,我也从电视里学到了很多手语单词。我没有专门学过手语,所以很多专业术语我是不会的。
日本手语的单词大致分两种,一种是直接根据发音打出手势来,另外一种是很多特定的单词有特定的手势。我和爸爸妈妈说话的时候有时候会只打手语,有时候会一边说话一边打手语。日本手语的语法比较灵活,很多时候一句句子里各个单词出现的顺序并不重要。日语手语和会话日语的语法并不相同。
https://www.youtube.com/watch?v=y_0qwp18x8Y
我妈妈和爸爸都是聋人,我自己听得见。对我来说,手语和日语都是我的母语。很多人来问我相关的问题,我现在就一起回答一下。
第一个问题是,我妈妈和爸爸都是聋人,我是怎么学会日语的?我对这个问题其实有点困惑,因为我一直觉得会说话是很自然的事情。我小时候外婆一直在家里照顾我,我奶奶也经常来看我们,她们都不是聋人,是听人。另外我去幼儿园,幼儿园的同学和老师也会和我说话,我自然而然就会说话了。
第二个问题是,我不是聋人,我是怎么会手语的呢?因为我妈妈和爸爸都用手语和我交流呀,我自然就学会了。我妈妈和爸爸以及TA们身边的朋友用手语的时候,我看会了很多手语。如果遇到不会的单词,我就直接问我妈妈。另外看电视的时候有时候下面有手语,我也从电视里学到了很多手语单词。我没有专门学过手语,所以很多专业术语我是不会的。
日本手语的单词大致分两种,一种是直接根据发音打出手势来,另外一种是很多特定的单词有特定的手势。我和爸爸妈妈说话的时候有时候会只打手语,有时候会一边说话一边打手语。日本手语的语法比较灵活,很多时候一句句子里各个单词出现的顺序并不重要。日语手语和会话日语的语法并不相同。
https://www.youtube.com/watch?v=y_0qwp18x8Y
YouTube
耳の聞こえない両親を持つ僕が、言葉を話せるようになった理由。【耳が聞こえない両親/silent/手話】
メンバーシップ「奏太組。」はこちら
▶︎https://www.youtube.com/channel/UCTQZKCd-p5zTOW6Ff5sFssg/join
※アプリ上では入会画面が表示されないので、SafariやChromeなどで開いてね🙇♂️
※全字幕・テロップ付き
かなたいむさぶ。
▶︎https://www.youtube.com/channel/UCBcJ1YUUmVa6kgKht1qhQGQ/
奏太
Twitter
▶︎https://twitter.com/kanata_kimoto…
▶︎https://www.youtube.com/channel/UCTQZKCd-p5zTOW6Ff5sFssg/join
※アプリ上では入会画面が表示されないので、SafariやChromeなどで開いてね🙇♂️
※全字幕・テロップ付き
かなたいむさぶ。
▶︎https://www.youtube.com/channel/UCBcJ1YUUmVa6kgKht1qhQGQ/
奏太
▶︎https://twitter.com/kanata_kimoto…
👍1
日本人都觉得很酷的四字熟语!你可以读出几个?
1.「切歯扼腕」
读音:せっしやくわん
含义:咬牙切齿。形容极度仇视或痛恨,也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。
2. 「馬耳東風」
读音:ばじとうふう
含义:耳旁风,置若罔闻。
3.「津津浦浦」
读音:つつうらうら
含义:全国各地;到处。
4. 「岡目八目」
读音:おかめはちもく
含义:旁观者清
5.「鬼哭啾啾」
读音:きこくしゅうしゅう
含义:鬼哭狼嚎。形容大声哭叫,声音凄厉。
6. 「単刀直入」
读音:たんとうちょくにゅう
含义:开门见山,直截了当
7.「打打発止」
读音:ちょうちょうはっし
含义:用刀等激烈地打斗的样子或声音;激烈的争论。
8. 「切磋琢磨」
读音:せっさたくま
含义:相互鼓励,努力进取。
9.「魑魅魍魎」
读音:ちみもうりょう
含义:魑魅魍魉。各种各样的妖魔鬼怪。
10.「臥薪嘗胆」
读音:がしんしょうたん
含义:卧薪尝胆。
11.「人間青山」
读音:じんかんせいざん
含义:源自“人间到处有青山”。比喻人应有开阔的眼光,走向更广大的社会。
12.「百尺竿頭」
读音:ひゃくしゃくかんとう
含义:百尺竿头。
13.「不撓不屈」
读音:ふとうふくつ
含义:不屈不挠。注意日语里写作“不撓不屈”哦。
14.「乾坤一擲」
读音:けんこんいってき
含义:孤注一掷。
15.「明鏡止水」
读音:めいきょうしすい
含义:形容心境平静,没有任何邪念。
16.「花鳥風月」
读音:かちょうふうげつ
含义:风花雪月,大自然的美好景色;风雅。
17.「画竜点睛」
读音:がりょうてんせい
含义:画龙点睛。含义易懂,不过要注意读音哦。
18.「烏兔匆匆」
读音:うとそうそう
含义:光阴似箭,时光飞逝。
19. 「多岐亡羊」
读音:たきぼうよう
含义:比喻选择太多反而会无所适从。
20. 「一言居士」
读音:いちげんこじ
含义:事事都爱发表自己意见的人。
21.「安心立命」
读音:(あんじんりゅうみょう)
含义:安心立命
22、「円転滑脱」
读音:えんてんかつだつ)
含义:顺当,顺利;圆滑老练,圆滑自如。
23、「気炎万丈」
读音:きえんばんじょう
含义:气焰万张,气焰嚣张,气势汹汹。
24、「諸行無常」
读音:しょぎょうむじょう
含义:人世间的一切总在生灭变化
25、 「国士無双」
读音:こくしむそう
含义:国内没有可以和他相比的杰出大人物、伟大的人才。 source
1.「切歯扼腕」
读音:せっしやくわん
含义:咬牙切齿。形容极度仇视或痛恨,也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。
2. 「馬耳東風」
读音:ばじとうふう
含义:耳旁风,置若罔闻。
3.「津津浦浦」
读音:つつうらうら
含义:全国各地;到处。
4. 「岡目八目」
读音:おかめはちもく
含义:旁观者清
5.「鬼哭啾啾」
读音:きこくしゅうしゅう
含义:鬼哭狼嚎。形容大声哭叫,声音凄厉。
6. 「単刀直入」
读音:たんとうちょくにゅう
含义:开门见山,直截了当
7.「打打発止」
读音:ちょうちょうはっし
含义:用刀等激烈地打斗的样子或声音;激烈的争论。
8. 「切磋琢磨」
读音:せっさたくま
含义:相互鼓励,努力进取。
9.「魑魅魍魎」
读音:ちみもうりょう
含义:魑魅魍魉。各种各样的妖魔鬼怪。
10.「臥薪嘗胆」
读音:がしんしょうたん
含义:卧薪尝胆。
11.「人間青山」
读音:じんかんせいざん
含义:源自“人间到处有青山”。比喻人应有开阔的眼光,走向更广大的社会。
12.「百尺竿頭」
读音:ひゃくしゃくかんとう
含义:百尺竿头。
13.「不撓不屈」
读音:ふとうふくつ
含义:不屈不挠。注意日语里写作“不撓不屈”哦。
14.「乾坤一擲」
读音:けんこんいってき
含义:孤注一掷。
15.「明鏡止水」
读音:めいきょうしすい
含义:形容心境平静,没有任何邪念。
16.「花鳥風月」
读音:かちょうふうげつ
含义:风花雪月,大自然的美好景色;风雅。
17.「画竜点睛」
读音:がりょうてんせい
含义:画龙点睛。含义易懂,不过要注意读音哦。
18.「烏兔匆匆」
读音:うとそうそう
含义:光阴似箭,时光飞逝。
19. 「多岐亡羊」
读音:たきぼうよう
含义:比喻选择太多反而会无所适从。
20. 「一言居士」
读音:いちげんこじ
含义:事事都爱发表自己意见的人。
21.「安心立命」
读音:(あんじんりゅうみょう)
含义:安心立命
22、「円転滑脱」
读音:えんてんかつだつ)
含义:顺当,顺利;圆滑老练,圆滑自如。
23、「気炎万丈」
读音:きえんばんじょう
含义:气焰万张,气焰嚣张,气势汹汹。
24、「諸行無常」
读音:しょぎょうむじょう
含义:人世间的一切总在生灭变化
25、 「国士無双」
读音:こくしむそう
含义:国内没有可以和他相比的杰出大人物、伟大的人才。 source
❤1👍1
晚上刚看了一篇论文,题目是『日本語オノマトペの中国語訳の類型』,比较详细地介绍了日语中的拟声词拟态词在翻译成中文时可以用的方法技巧,并且辅以详细的中日对译的例子。
https://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/bulletin/pdfs/NO23/03XinLiZhang.pdf source
https://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/bulletin/pdfs/NO23/03XinLiZhang.pdf source