🔤🔤🔤🔤🔤 — закрутка судьбы, вывих и неожиданный поворот

You won´t believe it (=не поверите), но вчера я twisted my ankle (подвернула лодыжку) второй раз за последний месяц! Universe, what’s the twist here? 😅 Так что решила не страдать зря, а заодно поделиться с вами полезными выражениями со словом twist - оно в английском встречается гораздо чаще, чем можно подумать!

Самые полезные выражения:

🌀 twist your ankle - подвернуть лодыжку (моя боль!)
Пример: I twisted my ankle again. I think my ankle’s plotting against me! (=Я снова подвернула лодыжку. Кажется, моя лодыжка что-то замышляет 🙃)

🌀 a plot twist - неожиданный поворот в сюжете
Ассоциация: как будто история шла ровно, а потом - бац! - twist
Пример: The book seemed predictable until that plot twist at the end. (=Книга казалась предсказуемой - до последнего поворота сюжета.)

🌀 twist someone’s arm - уговаривать, давить на кого-то. Можно представить, что кто-то в буквальном смысле выворачивает руку (ouch!), чтобы заставить что-то сделать!
Пример: I didn’t want to go to karaoke, but they twisted my arm. (=Я не хотела идти в караоке, но они меня уговорили.)

🌀 get it twisted - неправильно понять, всё перепутать
Это выражение типично для разговорного американского английского, оно часто употребляется с оттенком раздражения или иронии.
Пример: Don’t get it twisted - I’m helping you because I want to, not because I have to. (=Не перепутай — я помогаю, потому что хочу, а не потому что обязана.)

🌀 a twisted sense of humor - чёрное или странное чувство юмора:)
Пример: He makes jokes about zombies and serial killers. Totally twisted humor. (=Он шутит про зомби и маньяков. Абсолютно чёрный юмор.)

💡 Ассоциации, чтобы запомнить:
🦶 twist your ankle — физический поворот
🎬 plot twist — сюжетный поворот
🤨 twisted humor — юмор с "перекрутом"
🤯 get it twisted — всё перевернул с ног на голову
🤝 twist someone’s arm — так уговаривали, что чуть руку не выкрутили

💬 Был ли у вас в жизни неожиданный plot twist или физический «twist», как у меня? Пишите в комменты - посмеёмся вместе (или поплачем, если тоже с лодыжкой 💔)
——————————————————
Для связи - @KateEducateEnglish_bot (запись на тестирование уровня)
Напрямую мне написать можно на @kate_educate

🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤

🎬 Не знаю, как вы, а я обожаю смотреть сериалы в оригинале, потому что кроме собственно интересного времяпрепровождения можно прокачать свой вокабуляр:)
Я много слышала про сериал Severance (“Разделение”), и наконец сдалась и решила его посмотреть, что обернулось binge-watching (=смотреть взахлёб)


В финале 1й серии 2 сезона Дилан, один из работников загадочной компании Lumon спрашивает Милчика о новой комнате, уточняя, может ли он там увидеть свою семью, на что босс ему отвечает:

"If you take the name of the room at face value, I'd say yes."

На первый взгляд, фраза звучит просто, но мне это выражение показалось очень интересным и я решила рассказать вам про него:)

✔️Фраза "take at face value" означает:

📌принимать за чистую монету
📌воспринимать буквально
📌не сомневаться в сказанном
📌не искать скрытого смысла
Face value - буквально "номинальная стоимость" или "то, что видно на поверхности”, поэтому to take something at face value - значит поверить на слово, не копаясь в деталях и не задавая лишних вопросов.
Пара примеров:
News headlines can be misleading - don’t take them at face value. (=Заголовки новостей могут ввести в заблуждение - не верь им без проверки.)
If a deal looks too good to be true, maybe you shouldn’t take it at face value. (=Если предложение кажется слишком выгодным, возможно, стоит призадуматься.)

🎬 Контекст в

Severance

В данной сцене Милчик упоминает "Family Visitation Room" - комнату, где, по словам компании, "инни" могут встретиться со своими семьями. Однако его фраза:

"If you take the name of the room at face value, I'd say yes."

подразумевает, что название комнаты может быть обманчивым, и настоящий смысл может отличаться от очевидного. Это подчёркивает атмосферу недоверия и скрытности, характерную для компании Lumon.

И бонусом несколько синонимов:
Take someone’s word for it – поверить кому-то на слово
Buy into something – "повестись" на что-то, поверить без сомнений
Go along with something – согласиться, принять как есть
Not read between the lines – не искать скрытый смысл

А вы смотрели Severance? Как вам сериал? Только без спойлеров 🙃
—————————————————————
Если хотите выучить больше интересных выражений и прокачать свой уровень, или просто узнать свой уровень английского - @KateEducateEnglish_bot
В этом боте можно пройти тест на уровень, и, если есть желание, проверить устные навыки на диагностике со мной:)
Напрямую мне написать можно на @kate_educate