Как вы, возможно, помните, подковавший английскую стальную блоху и давший имя нашей студии тульский левша не очень-то пользовался современными инструментами и говорил: «Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, а у нас так глаз пристрелявши». И здесь мы никак не можем с ним согласиться: мы всегда любили и ценили не только смекалку и мастерство, но и умение с умом использовать разнообразные инструменты (причём не всегда так, как написано в инструкции :)

Если хотите рассказ о том, как мы сделали из подручных средств можно сказать облачный CAT во времена, когда ими ещё никто особо не пользовался — ставьте к посту эмодзи ✍🏻 Если их наберётся больше 10, обязательно напишем.

А если хотите посмотреть на актуальную версию поистине грандиозного труда, который каждый год готовит замечательная Юля @ninqueistar, админ канала @iti_gameloc — переходите по ссылке и знакомьтесь с Атласом переводческих технологий. Помимо самого полного из виденных нами каталогов и классификаторов разнообразных локализационных инструментов, вы найдете там комментарии и размышления экспертов, в том числе и о самых актуальных темах последнего года — переводе и локализациии при помощи генеративных движков и синтетических голосов.

Второй выпуск нашего англоязычного подкаста о локализации уже доступен!

В этот раз обсуждаем с нашим старым другом Аленом Японию, локализацию на русский и итальянский, MT, ChatGPT и многое другое.

Послушать выпуск можно на Spotify, Яндекс Музыке и Podster.fm
А еще у нас появился видеоформат! Смотрите нас на YouTube

Комментарии и предложения ждем по адресу podcast@levsha.eu

Подписывайтесь, чтобы не пропустить новости Левши и следующие выпуски подкаста. Приятного прослушивания😊

Как создают звуковые эффекты для игр? Добро пожаловать в офис Джоанны, ведущей фоли-артистки Sony PlayStation. В видеоинтервью она показывает, как с помощью привычных предметов озвучить любую сцену, импровизирует и рассказывает о том, как пришла в профессию и что она для нее значит. Приятного просмотра!

Итак, как и обещали — история о том, как мы делали «облачный CAT» ещё до того, как это стало мейнстримом.

Поработав какое-то время в Trados 2007, один из наших партнёров-Фёдоров решил, что такая тяжелая, медленная, а ещё трудно и дорого доступная в легальном виде программа ему не нравится. Но сама идея памяти переводов после большого опыта работы с локализацией в Экселе, конечно, будоражила и манила — хотелось узнать об этом больше, разобраться и начать активно применять в работе. А куда шли люди в начале 2000-х, чтобы получить общее представление о предмете? Правильно, в Википедию! Так после изучения статьи о Computer Assisted Translation в арсенале нашей студии появилась OmegaT (https://omegat.org). (давайте, кстати, продолжим интерактив — кому довелось в ней переводить или редактировать, поставьте эмодзи🗿 :)

Если поставить OmegaT сейчас, то вы увидите там Team Projects и можете заподозрить нас в жульничестве — тоже мне оптимизаторы, это же встроенный функционал! И это действительно так, только вот встроили его в 2012 году. А на дворе ещё 2010-й, и нам очень нужно переводить большую ММО в команде так, чтобы не разъезжались термины и было видно, кто какие формулировки использовал.

Начали думать. Почитав справку и поковырявшись в структуре папок проекта, довольно легко нашли место, из которого Омега читает памяти переводов — папка tm, к которой даже можно задавать кастомный путь. Вроде бы логично было предположить, что туда же она пишет и сохраненные переводы, которые делает переводчик в ходе работы над проектом (а она точно их пишет, ведь в окошке CAT видны подсказки на основе собственных переводов). Но нет, в папке tm они не появляются. Зато появляются в другом месте, которое нам тоже удалось обнаружить, немного последив за поведением инструмента. Это лежащий в папке omegat файл project_save.tmx и его производные.