9 сентября исполняется 105 лет со дня рождения писателя, поэта и переводчика БОРИСА ВЛАДИМИРОВИЧА ЗАХОДЕРА (1918-2000).

📘Говоря о Заходере, мы в первую очередь вспоминаем его стихи, сказки и пьесы для детей.

📕Однако наибольшую известность писателю принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В отличие от многих переводчиков он стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его к русскому менталитету. Благодаря Заходеру по-русски заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн, читатели познакомились с «Приключениями Алисы в Стране Чудес» и «Бременскими музыкантами», сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.

📗Борис Заходер занимался переводами с чешского, польского, английского языков. Хотя сам он считал, что лучше всего владеет немецким. Больше всего Заходеру нравилось переводить Гёте. Он занимался переводами Гёте до конца жизни, но полностью их издали уже после смерти переводчика.

📚Издания Б. Заходера в «Иностранке».

13 сентября в 18:00 в «Иностранке» пройдет вечер памяти протоиерея Александра Меня

Библиотека иностранной литературы продолжает традицию памятных встреч, посвященных великому интеллектуалу, «миссионеру для племени интеллигентов». Для Екатерины Гениевой, возглавлявшей "Иностранку" с 1993 по 2015 год, отец Александр был духовным наставником, и по сей день мы стремимся выполнять одну из главных его заповедей — вести диалог на равных между людьми разных вер и культур.

«К моему огромному сожалению, я не знал лично отца Александра, но его идеи легли в основу принципов, на которых до сих пор строится работа Библиотеки. Это взаимоуважение и поиск всего доброго, общего, светлого, что помогает выстраивать отношения между представителями разных конфессий и, в целом, между всеми людьми», - отметил генеральный директор Библиотеки Павел Кузьмин.

В программе вечера — выступления священнослужителей, духовных чад отца Александра, поэтов, музыкантов.

Подробности и регистрация — здесь.

Советская детская книга 1950-1960-х гг. как посол культуры и мира

Почему во многих странах до сих пор эти книги вспоминают с благодарностью и ностальгией? Например, в Индии есть коллекционеры, которые собирают советские книги, издававшиеся на десятке национальных языков, оцифровывают их и обмениваются воспоминаниями.

В фондах «Иностранки» сохранилось немало детских книг, которые выпускали в 1960–1980-е годы легендарные издательства «Прогресс» и «Радуга».

На встрече в Центре детской книги и детских программ у читателей Библиотеки будет уникальный шанс посмотреть эти книги. Мы поговорим о успешных международных проектах и вспомним советские детские книги с иллюстрациями известных художников.

Встречаемся 14 сентября в 19:00 в Детском зале «Иностранки». Подробности и регистрация — здесь.

Присоединяйтесь к «Дипломатическому абонементу»!

Гость сентябрьского выпуска проекта — Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Перу в Российской Федерации Хуан Хенаро дель Кампо Родригес.

Цикл интервью знакомит аудиторию с представителями зарубежных дипломатических миссий, с которыми Библиотека активно сотрудничает, показывая, какую роль играет русская культура в их жизни и работе.

Бессменный ведущий проекта: историк, журналист, советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы Алексей Юдин.

Интервью — здесь.

Генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Павел Кузьмин по приглашению Постоянного представительства Республики Дагестан при Президенте Российской Федерации принял участие в церемонии возложения цветов к памятнику Расулу Гамзатову.

В Москве на Яузском бульваре собрались представители Госдумы РФ, Минкультуры России, представительств регионов России и др.

Собравшихся поприветствовал заместитель Постоянного представителя РД при Президенте РФ Хаджимурат Кажлаев. Приглашенные гости выступили с приветственными словами, артисты прочитали стихи Р. Гамзатова на аварском и русском языках, исполнили песни на стихи поэта.

👉В своем выступлении генеральный директор «Иностранки» Павел Кузьмин отметил, что «Расул Гамзатов – это Человек с большой буквы, его поэзия облагораживает душу, а творчество принимается читателями с огромной любовью и нежностью». Также он рассказал об издании книги стихов Р. Гамзатова в переводах молодых переводчиков и пригласил всех в «Иностранку» на фестиваль «Мой Дагестан. Наш Расул».

Планы на неделю с «Иностранкой»:

🔹11 сентября

17:00 — Показ фильма «‎Мачука»‎(Чили, 2004)
19:00 — лекция «История путешествия Марка Твена в Крым»

🔹12 сентября

14:00 — лекция «История, культура России»
17:00 — Открытие Фестиваля «Мой Дагестан. Наш Расул»

🔹13 сентября

11:30 — Чтения на подушках
15:00 — конференция «Россия – Чили: до переворота 1973 года, после и в начале XXI века»
18:00 — Вечер памяти протоиерея Александра Меня
18:30 — кинопоказ «Противно должности своей и присяге не поступать»
19:00 — Трансляция видео Флешмоба #Гамзатовфест

🔹14 сентября

16:00 — Мастер-классы от Аварской автономии
18:00 — лекция «Образ Святой Земли в русской культуре»
18:00 — Аварский Диктант
19:00 — лекция «Советская детская книга 1950-1960-х гг. как посол культуры и мира»

🔹15 сентября

15:00 — Презентация проекта Алёны Любашевской «Россия - Сербия - Беларусь»
16:00 — Мастер-классы от Лакской автономии
18:00 — лекция «Святые славянских стран: между Востоком и Западом»
18:00 — Лакский Диктант

🔹16 сентября

12:00 — Мастер-классы от Лезгинской автономии
13:00 — Мастер-класс для детей и взрослых от сербской художницы Весны Симич
14:00 — Лезгинский Диктант
14:00 — Обзорная экскурсия по Библиотеке
14:30 — Моя страна - Чили. Встреча с Ассоциацией чилийцев в России
17:00 — лекция «Милорад Павич и его «Последняя любовь в Константинополе»
17:00 — лекция «Художники и фотография. Друзья или враги?»

🔹17 сентября

12:00 — Мастер-классы от Даргинской автономии
14:00 — Даргинский диктант
15:00 — Мастер-класс по латиноамериканским танцам

🎥 Художники и фотография. Друзья или враги?

За почти 200 лет своего существования фотография прошла долгий и любопытный путь. На лекции мы поговорим о сложных взаимоотношениях между этим видом искусства и художниками.

Когда в 1839 году мир узнал об изобретении фотографии, вся художественная среда пришла в полнейшее замешательство. Кто-то принял ее, кто-то — нет. Но фотография изменила мир искусства бесповоротно. Как именно? Это нам и предстоит выяснить на лекции.

А еще на лекции мы увидим самые первые снимки, художников на фотографиях и их картины, сделанные по фотографиям, выясним, кто из них был фотографом и ответим на вопрос: «Друг или враг камера искусству?».

Лектор: Екатерина Новикова, искусствовед, выпускница РГГУ по направлению «История искусств».

Встречаемся 16 сентября в 17:00.

Подробности и регистрация — здесь.

Итальянский, португальский, французский — учим эти и другие языки в «Иностранке».

Расписание занятий на этой неделе:

🔹13 сентября

9:00 — «Английский в профессиональной коммуникации...» B2
14:00 — «Английский язык» в рамках проекта «Московское долголетие»
19:00 — «Китайский язык для начинающих»
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации...» B1
19:00 — «Бизнес-английский как карьерное преимущество. Интенсив» В2 Часть 1
19:00 — Разговорный итальянский для продолжающих

🔹14 сентября

11:15 — «Английский в профессиональной коммуникации...» А2+
18:15 — «Арабский литературный язык» (курс для начинающих)
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации...» С1-С2
19:00 — Бизнес-коммуникация на английском языке и секреты перевода
19:00 — круглый стол «Зачем, как и где изучать сербский язык?»

🔹15 сентября

15:00 — «Английский в профессиональной коммуникации...» B2
14:00 — «Английский язык» в рамках проекта «Московское долголетие»
18:30 — Французский для начинающих
19:00 — «Китайский язык для начинающих»
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации...» B1
19:00 — Разговорный клуб на португальском языке: интеллектуальные игры
19:30 — Разговорный клуб на английском языке «Сhit-chat»

🔹16 сентября

11:00 — Английский для детей по коммуникативной методике
12:00 — Кружок английского языка
14:00 — Разговорный итальянский клуб с нуля
15:00 — Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»

🔹17 сентября

11:30 — The Mix Up
13:00 — RusoñoLISH: англо-испанский разговорный клуб

Пишем диктанты на языках народов Дагестана

В Библиотеке иностранной литературы состоятся тотальные диктанты на аварском, лакском, лезгинском и даргинском языках. События проходят в рамках фестиваля «Мой Дагестан. Наш Расул» в честь столетия со дня рождения выдающегося аварского поэта, публициста, прозаика и переводчика, народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.

В каждом диктанте примет участие более 200 человек — известные политические и общественные деятели, представители творческой интеллигенции, школьники, студенты.

14 сентября

18:00 — Аварский диктант

15 сентября

18:00 — Лакский Диктант

16 сентября

14:00 — Лезгинский Диктант

17 сентября

14:00 — Даргинский диктант

Ждем вас на диктантах!

Открываем фестиваль «Мой Дагестан. Наш Расул» в честь столетия со дня рождения выдающегося аварского поэта, публициста, прозаика и переводчика, народного поэта Дагестана Расула Гамзатова!

Песня «Величавая» на сцене Большого зала

Исполняет мужская вокальная группа Государственного ансамбля песни и танца «Дагестан». Солист — Тагир Курачев

Мы продолжаем!

Школа лезгинки «Горцы» и яркий номер с барабанами — 🔥