Слово живое и мертвое. Нора Галь
Ее трепетное и внимальное отношение к слову для многих начинающих переводчиков и многих профессионалов по-прежнему остается эталонным.
В преддверии встречи «Перевод — искусство», посвященной Норе Галь, вместе с МГЛУ, давним партнером и другом «Иностранки», собрали для вас бессмертные советы по теории и практике перевода и любви к профессии.
P.S. Нора Галь открыла для нас «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери.
Ее трепетное и внимальное отношение к слову для многих начинающих переводчиков и многих профессионалов по-прежнему остается эталонным.
В преддверии встречи «Перевод — искусство», посвященной Норе Галь, вместе с МГЛУ, давним партнером и другом «Иностранки», собрали для вас бессмертные советы по теории и практике перевода и любви к профессии.
❤30👏11🕊7💔2🙏1🐳1
Джейн Остин: современные интерпретации
Английская писательница продолжает вдохновлять современных читателей на фанфики, фанарты и ретеллинги. Самая знаменитая из них — «Дневник Бриджит Джонс». Однако помимо него существует ещё множество стоящих внимания переосмыслений романов писательницы.
В честь дня рождения Остин Центр обслуживания читателей «Иностранки» знакомит с самыми интересными из них в новой книжной подборке.
Английская писательница продолжает вдохновлять современных читателей на фанфики, фанарты и ретеллинги. Самая знаменитая из них — «Дневник Бриджит Джонс». Однако помимо него существует ещё множество стоящих внимания переосмыслений романов писательницы.
В честь дня рождения Остин Центр обслуживания читателей «Иностранки» знакомит с самыми интересными из них в новой книжной подборке.
❤15👍5
Планеты «Иностранки»: «Вселенная Гутенберга»
Центр редкой книги и коллекций
🔹Миссия
Центр сохраняет уникальное собрание книжных памятников и проводит научную, библиографическую, выставочную, образовательную и просветительскую работу по истории книги и книжного дела.
🔹Фонд
Более 55000 книг и периодических изданий XV–XXI веков на 62 языках. Среди них — издания высокой художественной ценности, экземпляры с владельческими надписями выдающихся деятелей культуры и науки, образцы печати известных издательских фирм и библиофильские издания.
Здесь наши читатели могут прикоснуться к книгам, чья история насчитывает несколько веков.
🔹«Вселенная Гутенберга»
Первый в библиотечном пространстве России мультимедийный центр по истории книги и книжного дела. Основу книжной экспозиции составляют десять тематических разделов, посвященных роли книги в жизни человечества на протяжении 600-летней истории книгопечатания.
Изюминка Центра — точная копия печатного станка XV века. Посетители «Вселенной Гутенберга» могут полистать, не прикасаясь, «Всеобщую историю книги», посмотреть документальные фильмы, увидеть инкунабулу 1481 года издания.
🔹Мероприятия
В Центре редкой книги каждый может почувствовать себя художником и типографом на мастер-классах, послушать лекции или посетить выставки.
А чтобы глубже окунуться в историю книгопечатания, приглашаем во «Вселенную Гутенберга» 21 декабря: в 15:00 здесь пройдёт мастер-класс «В мастерской миниатюриста», а в 17:00 - обзорная экскурсия по экспозиции.
Центр редкой книги и коллекций
🔹Миссия
Центр сохраняет уникальное собрание книжных памятников и проводит научную, библиографическую, выставочную, образовательную и просветительскую работу по истории книги и книжного дела.
🔹Фонд
Более 55000 книг и периодических изданий XV–XXI веков на 62 языках. Среди них — издания высокой художественной ценности, экземпляры с владельческими надписями выдающихся деятелей культуры и науки, образцы печати известных издательских фирм и библиофильские издания.
Здесь наши читатели могут прикоснуться к книгам, чья история насчитывает несколько веков.
🔹«Вселенная Гутенберга»
Первый в библиотечном пространстве России мультимедийный центр по истории книги и книжного дела. Основу книжной экспозиции составляют десять тематических разделов, посвященных роли книги в жизни человечества на протяжении 600-летней истории книгопечатания.
Изюминка Центра — точная копия печатного станка XV века. Посетители «Вселенной Гутенберга» могут полистать, не прикасаясь, «Всеобщую историю книги», посмотреть документальные фильмы, увидеть инкунабулу 1481 года издания.
🔹Мероприятия
В Центре редкой книги каждый может почувствовать себя художником и типографом на мастер-классах, послушать лекции или посетить выставки.
А чтобы глубже окунуться в историю книгопечатания, приглашаем во «Вселенную Гутенберга» 21 декабря: в 15:00 здесь пройдёт мастер-класс «В мастерской миниатюриста», а в 17:00 - обзорная экскурсия по экспозиции.
❤13👍7
Дни культуры Ирана в «Иностранке»
Библиотека иностранной литературы и Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран проведут масштабный фестиваль с 21 по 24 декабря.
Событие приурочено к празднованию древнего иранского праздника «Ялда» — самой длинной ночи в году.
В программе:
🔸концерт традиционной иранской музыки ансамбля «Айин»;
🔸мастер-классы по искусству каллиграфии и музыке;
🔸выступления сказителя;
🔸выставка народных промыслов Ирана.
Программа и регистрация на мероприятия — здесь.
Библиотека иностранной литературы и Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран проведут масштабный фестиваль с 21 по 24 декабря.
Событие приурочено к празднованию древнего иранского праздника «Ялда» — самой длинной ночи в году.
В программе:
🔸концерт традиционной иранской музыки ансамбля «Айин»;
🔸мастер-классы по искусству каллиграфии и музыке;
🔸выступления сказителя;
🔸выставка народных промыслов Ирана.
Программа и регистрация на мероприятия — здесь.
👍13❤10🕊3🤨1🍾1
Планы на новую неделю с «Иностранкой»
🎄18 декабря
12:30 — круглый стол «Аннотированные библиографические указатели сегодня»
18:00 — литературно-чтецкий вечер «К чему слова! Для сердца нет указки»
19:00 — кинопоказ «Врачи Донбасса. Война за жизнь», реж. Николай Кузнецов, 2023 г.
🎄19 декабря
16:00 — конференция «Как библиотеки и музеи сближают религии и нации»
19:00 — «География Китая»
🎄20 декабря
18:00 — Обзорная экскурсия по книгохранению
18:00 — творческий вечер и выставка «Перевод – искусство. Нора Галь»
18:30 — «Новогодняя книжка-картинка как сказочный театр»
19:00 — Сергей Шаргунов. «1993»
19:00 — «Тайна мира и человека в творчестве испанского режиссера Луиса Бунюэля»
🎄21 декабря
15:00 — мастер-класс «Миниатюра романского периода»
17:00 — Обзорная экскурсия по экспозиции «Вселенная Гутенберга»
18:00 — Церемония открытия дней культуры Ирана в «Иностранке»
19:00 — Презентация нового выпуска альманаха Slovenica
19:00 — Перевод - искусство: Корней Чуковский
🎄22 декабря
19:00 — Праздничные латиноамериканские танцы на английском языке
19:00 — лекция «Музыка Рождества»
19:00 — Рождество в Аргентине через сериал «Дикий Ангел»
🎄23 декабря
12:30 — Мастер-класс по персидской каллиграфии
14:00 — Мастер-класс по музыке (музыкальный инструмент Сантур)
15:00 — Лекция Владислава Телегина «Тихая ночь среди добрых сил»
15:00 — Обзорная экскурсия по книгохранению
16:00 — «Рождество в Австрии: обычаи и традиции»
15:30 — Мастер-класс по новогодним открыткам
15:30 — Мастер-класс по иранской художественной каллиграфии
16:00 — «Идеалист vs Искатель»
17:00 — История рождественских песен
17:00 — Мастер-класс иранского сказителя
18:00 — мастер-класс «Рождество в Китае»
🎄24 декабря
12:30 — Мастер-класс по персидской каллиграфии
14:00 — Мастер-класс по музыке (музыкальный инструмент Сантур)
15:30 — Мастер-класс по иранской художественной каллиграфии
16:00 — Мастер-класс «Звезда»
17:00 — Рождественский концерт симфонического оркестра НИУ ВШЭ
17:00 — Мастер-класс иранского сказителя
🎄18 декабря
12:30 — круглый стол «Аннотированные библиографические указатели сегодня»
18:00 — литературно-чтецкий вечер «К чему слова! Для сердца нет указки»
19:00 — кинопоказ «Врачи Донбасса. Война за жизнь», реж. Николай Кузнецов, 2023 г.
🎄19 декабря
16:00 — конференция «Как библиотеки и музеи сближают религии и нации»
19:00 — «География Китая»
🎄20 декабря
18:00 — Обзорная экскурсия по книгохранению
18:00 — творческий вечер и выставка «Перевод – искусство. Нора Галь»
18:30 — «Новогодняя книжка-картинка как сказочный театр»
19:00 — Сергей Шаргунов. «1993»
19:00 — «Тайна мира и человека в творчестве испанского режиссера Луиса Бунюэля»
🎄21 декабря
15:00 — мастер-класс «Миниатюра романского периода»
17:00 — Обзорная экскурсия по экспозиции «Вселенная Гутенберга»
18:00 — Церемония открытия дней культуры Ирана в «Иностранке»
19:00 — Презентация нового выпуска альманаха Slovenica
19:00 — Перевод - искусство: Корней Чуковский
🎄22 декабря
19:00 — Праздничные латиноамериканские танцы на английском языке
19:00 — лекция «Музыка Рождества»
19:00 — Рождество в Аргентине через сериал «Дикий Ангел»
🎄23 декабря
12:30 — Мастер-класс по персидской каллиграфии
14:00 — Мастер-класс по музыке (музыкальный инструмент Сантур)
15:00 — Лекция Владислава Телегина «Тихая ночь среди добрых сил»
15:00 — Обзорная экскурсия по книгохранению
16:00 — «Рождество в Австрии: обычаи и традиции»
15:30 — Мастер-класс по новогодним открыткам
15:30 — Мастер-класс по иранской художественной каллиграфии
16:00 — «Идеалист vs Искатель»
17:00 — История рождественских песен
17:00 — Мастер-класс иранского сказителя
18:00 — мастер-класс «Рождество в Китае»
🎄24 декабря
12:30 — Мастер-класс по персидской каллиграфии
14:00 — Мастер-класс по музыке (музыкальный инструмент Сантур)
15:30 — Мастер-класс по иранской художественной каллиграфии
16:00 — Мастер-класс «Звезда»
17:00 — Рождественский концерт симфонического оркестра НИУ ВШЭ
17:00 — Мастер-класс иранского сказителя
❤🔥5❤1👏1🎉1
«Задержаться в литературе удаётся немногим, но остаться почти никому» — Корней Иванович Чуковский
Великий переводчик оказался тем человеком, кому довелось разрабатывать принципы русской школы современного художественного перевода.
Он переводил У. Уитмена, Р. Киплинга, О. Уайльда. М. Твена, Г. К. Честертона, О. Генри, А. К. Дойла, У. Шекспира и многих других.
Его книга «Искусство перевода» до сих пор является одним из основных источников знаний для поколений переводчиков.
21 декабря в 19:00 на встрече в Научном зале «Иностранки» мы поговорим о значении Чуковского для русской школы перевода, его связях с библиотекой и приоткроем новые стороны жизни.
Подробности и регистрация — здесь.
Великий переводчик оказался тем человеком, кому довелось разрабатывать принципы русской школы современного художественного перевода.
Он переводил У. Уитмена, Р. Киплинга, О. Уайльда. М. Твена, Г. К. Честертона, О. Генри, А. К. Дойла, У. Шекспира и многих других.
Его книга «Искусство перевода» до сих пор является одним из основных источников знаний для поколений переводчиков.
21 декабря в 19:00 на встрече в Научном зале «Иностранки» мы поговорим о значении Чуковского для русской школы перевода, его связях с библиотекой и приоткроем новые стороны жизни.
Подробности и регистрация — здесь.
❤23👍10
Как библиотеки и музеи сближают религии и нации
«Иностранка» уделяет особое внимание диалогу между традиционными религиями и усилению национального единства.
19 декабря в Центре межрелигиозного диалога на конференции «Роль библиотек и музеев в укреплении межрелигиозного и межнационального согласия» мы подведем первые итоги уникального авторского проекта Библиотеки иностранной литературы общероссийского масштаба.
Регистрация - здесь.
«Иностранка» уделяет особое внимание диалогу между традиционными религиями и усилению национального единства.
19 декабря в Центре межрелигиозного диалога на конференции «Роль библиотек и музеев в укреплении межрелигиозного и межнационального согласия» мы подведем первые итоги уникального авторского проекта Библиотеки иностранной литературы общероссийского масштаба.
Регистрация - здесь.
🔥4❤3🐳3⚡2
До нового года меньше 2-х недель!
Идеальное время, чтобы сдать уже прочитанные книги домой в «Иностранку» и взять на каникулы новые 💙
Чудесный пингвин из «Междисциплинарки» для умиления!
Идеальное время, чтобы сдать уже прочитанные книги домой в «Иностранку» и взять на каникулы новые 💙
Чудесный пингвин из «Междисциплинарки» для умиления!
❤31🔥6👌5❤🔥4