ЯК ЧИТАТИ ТИТЛИ

В старих граматиках і букварях завжди є розділ, присвячений титлам. Але буквар, виданий 1798 року у Вільні, особливо цікавий тим, що в ньому читання тител пояснюється за допомогою латинської транслітерації.

Тут ми маємо не лише розшифровані титли, але й приклад того, як читати слова, що містять літери ѣ, Г та И:

Агг҃лъ Anheł
Бцⷣа Bohorodyca
Гпⷭ҇жа Hospoża
Єѵⷢ҇лїє Jewanhelie
Мл҃тва Molytwa
Мцⷭ҇ъ misiac
нн҃ѣ nyni
Ст҃ель Swiatytel
Хс҃ъ Chrystos
Чл҃вкъ Czelowik

Букваръ языка славенскаго. Вільна, 1798


I Літопис І

Знаки зодіаку в Ізборнику Святослава, 1073 р.

1.Стрѣльць, водолѣиць
2.Овьнъ
3.Тєльць
4.Блізнц
5.Лєвъ
6.Козьльрогъ
7.Рыба
8.Скорпіон(не підписаний)
9.Дѣвица
10.Ракъ, ѧрьмъ

—•—
#Русь
#малюнки
#українські_типи
#документи
—•—

✙ Хроніка Руська ✙
✙Запропонувати пост✙

Монахи Віленського монастиря Святого Духа пояснюють, чому вони вирішили перекласти Євангеліє учительноє на ꙗзыⷦ наⷲ про́стый Рꙋскїй:

Тепеⷬ зась (пре незнаємость и неꙋмѣєтность ꙗꙁыка Словеⷩского мнѡгиⷯ,) мнѡгиⷨ мало потребеⷩ и непожитечеⷩ ставшисѧ, зновꙋ преложеⷩемъ єго на ꙗзыⷦ наⷲ про́стый Рꙋскїй, ꙗкобы з мертвыⷯ воскрешоⷩ, а выдаⷩєⷨ з дрꙋкꙋ на всѣ широкїи славного и старожиⷮного народꙋ Росȉского краины разослаⷩ бꙋдꙋчи, всѣми потомными вѣки, всѣхъ, а иле простѣйшиⷯ, а ꙗзыка Словеⷩского не оумѣючиⷯ, и длѧтого поⷣчас до заразливыⷯ єретической (словы поданой и шкриптоⷨ выданой) наꙋки паствисⷦ оудаватисѧ звыⷦлыⷯ, оучиⷧ.

А затыⷨ тоⷮ которы̀̀ тиⷯ часоⷡ хоⷮ в҆̀ зацнѣйшоⷨ, пеⷩкнѣйшоⷨ, звѧⷥзнѣйшоⷨ, сꙋптеⷧнѣйшоⷨ и достатоⷱнѣйшоⷨ ꙗзыкꙋ Словеⷩскоⷨ, пре неспособность слꙋхачѡⷡ, не мнѡгиⷨ пожиточеⷩ быⷧ: тепеⷬ хоⷮ в поⷣлѣйшоⷨ и простѣйшоⷨ ꙗзыкꙋ, мнѡгиⷨ, албо рачей и всѣⷨ Рꙋского ꙗзыка, ꙗкокоⷧвеⷦ оумѣєⷮныⷨ, потребеⷩ и пожиточоⷩ быти моглъ.

Євангеліє учительноє. Єв'є, 1616


І Літопис І