Знаки зодіаку в Ізборнику Святослава, 1073 р.

1.Стрѣльць, водолѣиць
2.Овьнъ
3.Тєльць
4.Блізнц
5.Лєвъ
6.Козьльрогъ
7.Рыба
8.Скорпіон(не підписаний)
9.Дѣвица
10.Ракъ, ѧрьмъ

—•—
#Русь
#малюнки
#українські_типи
#документи
—•—

✙ Хроніка Руська ✙
✙Запропонувати пост✙

Монахи Віленського монастиря Святого Духа пояснюють, чому вони вирішили перекласти Євангеліє учительноє на ꙗзыⷦ наⷲ про́стый Рꙋскїй:

Тепеⷬ зась (пре незнаємость и неꙋмѣєтность ꙗꙁыка Словеⷩского мнѡгиⷯ,) мнѡгиⷨ мало потребеⷩ и непожитечеⷩ ставшисѧ, зновꙋ преложеⷩемъ єго на ꙗзыⷦ наⷲ про́стый Рꙋскїй, ꙗкобы з мертвыⷯ воскрешоⷩ, а выдаⷩєⷨ з дрꙋкꙋ на всѣ широкїи славного и старожиⷮного народꙋ Росȉского краины разослаⷩ бꙋдꙋчи, всѣми потомными вѣки, всѣхъ, а иле простѣйшиⷯ, а ꙗзыка Словеⷩского не оумѣючиⷯ, и длѧтого поⷣчас до заразливыⷯ єретической (словы поданой и шкриптоⷨ выданой) наꙋки паствисⷦ оудаватисѧ звыⷦлыⷯ, оучиⷧ.

А затыⷨ тоⷮ которы̀̀ тиⷯ часоⷡ хоⷮ в҆̀ зацнѣйшоⷨ, пеⷩкнѣйшоⷨ, звѧⷥзнѣйшоⷨ, сꙋптеⷧнѣйшоⷨ и достатоⷱнѣйшоⷨ ꙗзыкꙋ Словеⷩскоⷨ, пре неспособность слꙋхачѡⷡ, не мнѡгиⷨ пожиточеⷩ быⷧ: тепеⷬ хоⷮ в поⷣлѣйшоⷨ и простѣйшоⷨ ꙗзыкꙋ, мнѡгиⷨ, албо рачей и всѣⷨ Рꙋского ꙗзыка, ꙗкокоⷧвеⷦ оумѣєⷮныⷨ, потребеⷩ и пожиточоⷩ быти моглъ.

Євангеліє учительноє. Єв'є, 1616


І Літопис І

В трисл҃нчнꙋⷻ свѣтлост‌̾ Мр҃іѧ прибранна •
триСт҃ымъ Бг҃ом҆̀ в нб҃ѣ гди короноваⷩна •
Лвове Граде красꙋйся гди тꙋ Дв҃у маєшъ •
в҆‌ Стеⷨмѣ твоєⷨ зложеⷩнꙋ за щиⷮ оⷮ враⷢ знаєшъ •
Три Ст҃ителѣ Вежѣ моцно подпирают҆̀:
Треⷯ мч҃никъ ту мощи не мнѣи помагаютъ •
Пет҃ и Павелъ виⷲнїи Градⷤане зде стали •
Аби Лвову на враги звитѧзтво подали •
Слꙋшне вступиⷧ гербоⷡній лев҆̀ мѣста своєго •
Тебѣ Дв҃о гди доꙁнаⷧ защиту твоєго •
Смириⷧ врагоⷡ Дв҃о твой с҇нъ Лев҆‌ ѡⷮ Іюди:
Ты за‌ⷭ згоди Хр҇стїѧнъ и тѣм҆̀ Мт҃и бꙋди •

Акаѳісты съ стіхиры и канѡны. Львів, 1699

На гравюрі Никодима Зубрицького, присвяченій Львівському Успенському братству, зображено успіння, вознесіння та коронування Богородиці, а також елементи герба Львова: міську браму і лева. Позаду за брамою височіє дзвіниця Успенської церкви — так звана вежа Корнякта.

Вірші на гравюрі пояснюють символічний зміст зображення. Три святителі, що підпирають вежу, — це вказівка на каплицю Трьох Святителів біля вежі Корнякта. А лев Юди, названий сином Богородиці, — не лише гербова фігура, але й алегорія Христа.

Дякуємо Олегу, Павлу та іншим підписникам за прочитання віршів!


І Літопис І