Ото ви срач під попереднім постом розвели, моя повага.

Ось вам для порівняння канцелярська російська того часу. Це переклад листа Хмельницького до російського уряду, жовтень 1654го.

Трохи української поезії 16 століття.



ВѢРШИ ПРИКЛАДНІ


З якою пильностью бчела мед збираєт,

Же у борти ледво ся затворяєт,

С такою ж в тыє книжки наношено

С письма римских докторов

Против фальшови отпоров.

Буди же того вдячон кождый

А проси бога о оборону завжды,

И писара тых книжок не забывай,

Абы єго долже бог ховал

И за працу єму живот вѣчный даровал.



Анонім. 1581.

Принагідно зазначу, що ми маємо чатик, де можна обговорювати питання історії, Всесвіту і усе таке інше.

Тут одразу багато цікавого. Універсал Хмельницького за 1655 рік. (Насправді, підробка, зроблена пізніше)

По-перше, гетьман використовує назву Військо Українське, як синонім до офіційної назви його держави, Війська Запорозького.

Далі Хмельницький спокійно згадує про український народ, до створення якого таваріщам лєнінам залишалося ще майже 300 років.

Після чого Богдан ставить в один ряд Польщу і Україну. Тобто не як один з регіонів, на рівні з Поділлям та Волинню (так позначали Україну раніше і ще іноді позначатимуть на мапах 18 століття), а як топонім рівня країни.

Ну і на останок, знову ж таки цікаво подивитися на літературну українську мову того часу.


Апд. Цей документ вважається підробкою, зробленою в 18 столітті. Але це не відміняє усього написаного справжнім автором.

#приймальня

Лист дружини гадяцького полковника Григорія Грабянки Євдокії Іванівни (онука обозного генерала Петра Забіли (за батьком) та Василя Барковського (за матір’ю) до брата Івана Забіли. Відомо, що у Грабянок дітей не було. А далі... читайте самі. Сама вона була безграмотна, тож скорше писав місцевий священник зі слів. Дата приблизно 1725 року. Лист опубліковано з копії Олександром Лазаревським в Київській старовині з домашньої записної книги Івана Забіли, яка була у Феофана Лебединцева (Т. XLV. с. 158-159. 1894).

Українська мова кінця 18 століття, записана латинкою.
В цілому, правопис, як в польській:
Cz - ч
Sz - ш
Ch - х
H - г
Ł - л
L - ль

По суті майже сучасна українська.

"...derewo chorosze z rodyt można bolsz hroszey wziaty, iak za innu iahodu albo iabloka, oprocz toho perechowaty ich czy to litom, czy zymoiu, łatwiy. Sadyty ich potreba na wesnu rano skoro snich z hyne, wykopaty treba iamu hłuboku na łokti dwa, i na spodi, kaminiem, albo czerepiem, albo cehłoiu wysłaty, i teie prysypaty zemłeiu dobroiu, na łokot i ubyty twerdo aż do werchu, wziawszy potym Orich wołoski posadyty na tym mistcu, hłuboko w zemlu na piad, iak zyide i wroſte za lito, treba obwiazowaty na zymu solomoiu, na druhe lito treba uwazaty szczob pry koreni, czyły pry zemli ne dawaty paroſtkom odroſtaty, kotoryi iak pokażutśia, odrizowaty oſtrożne, takim sposobom do hory roſty budet, w lit piat albo szyśt, bude takowoie derewo rodyty, w toy czas w oseni otraſty można, i na chati pod ſtrychom nasypaty, hde..."

Ленкевич І. Книжиця для господарства. 1788 рік

Це, до речі, десь 20 років після того, як по нашим землям проїжджав Джозеф Маршалл, описуючи, як жили українські фермери.

До речі, вас, поціновувачів української старовини, сьогодні ціла тисяча зібралось. Круто, що комусь це цікаво. Дякую!

Уявляєте, ці мініатюри були зроблені тисячу років тому, десь в Києві. 🤯

До речі, оцініть як виглядає князь. Постійно це помічаю на зображеннях того часу. Вони (давньоруські князі) виглядають зовсім не так, як їх потім будуть зображати болотні сусіди через 500 років.

Molfarnik - сайт, з яким ти зможеш збільшити обʼєм українського контенту!

- Є історія, яку ти хочеш розповісти?
- Хочеш поділитись улюбленим мемом?
- Потрібна допомога від великої спільноти?
- Хочеш оцінити свої досягнення?
- Прагнеш збільшити кількість українського контенту?

Напиши про все це і трохи більше на Мольфарнику!

Не знайшов на свій запит у пошуку Google україномовні сайти? Додай цей запит на Мольфарник

РЕЄСТРУЙСЯ, ЧИТАЙ, СТВОРЮЙ

Також, підписуйся на наш телеграм канал - Molfarnik телеграм!